LAST PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• последнее предложение
• последнего предложения

Примеры использования Last proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group adopted that last proposal.
Рабочая группа приняла это последнее предложение.

Replace the last proposal in A/AC.252/1998/WP.24 with the following.
Заменить последнее предложение в документе A/ AC. 252/ 1998/ WP. 24 следующим.

I can probably just update the last proposal I worked on.
Скорее всего, я могу обновить предложение с прошлого раза.

The last proposal was further discussed and welcomed by several participants.
Несколько участников обсудили это последнее предложение и высказались в его поддержку.

Delete the first two proposals and maintain the last proposal, deleting the square brackets.
Исключить два первых варианта и сохранить последний вариант, сняв скобки.

And, finally, your last proposal, or rather idea, to operate through your own outlets.
И наконец, последнее Ваше предложение, или идея, о том, чтобы иметь свои торговые точки.

We invite the Council to issue a decision that is fully consistent with the Panel's last proposal.
Мы призывам Совет принять решение, которое было бы в полной мере созвучно последнему предложению Группы.

One last proposal… and it's entirely possible I'm kidding, by the way, depending upon your reaction.
Наше последнее предложение… весьма возможно, кстати, что я шучу- в зависимости от вашей реакции.

The representative of CEFIC said that the European chemical industry organizations supported this last proposal.
Представитель ЕСФХП заявил, что европейские организации химической промышленности поддерживают это последнее предложение.

The last proposal was made only by one delegation and met with the opposition of several others.
Последнее предложение было внесено только одной делегацией и встретило оппозицию со стороны ряда других.

But I am certain that the Yugoslav Government insists on the continuation of the negotiations on the basis of your last proposal.
Тем не менее я убежден в том, что правительство Югославии настаивает на продолжении переговоров на основе Вашего последнего предложения.

This last proposal is especially relevant given the growing trend towards the spread of conflict in our world.
Последнее предложение особенно актуально в свете углубляющейся тенденции расширения конфликтных зон на нашей планете.

Furthermore, we openly stated that we found the last proposal made by your Personal Envoy, Matthew Nimetz, a good basis for a settlement.
Кроме того, мы открыто заявили о том, что считаем последнее предложение Личного посланника Мэтью Нимеца хорошей основой для урегулирования.

The last proposal is also part of the famous Kozak Memorandum which President Voronin accepted and then turned down in November 2003;
Последнее предложение содержится и в нашумевшем« Меморандуме Козака», который Президент Воронин принял, затем отказался подписать в ноябре 2003 года;

There is no indication, for example, of how many other bidders were involved, or any response from the Ministry on AART's last proposal.
Например, отсутствуют какие-либо сведения о том, сколько других компаний участвовало в торгах, или какие-либо ответы министерства на последнее предложение" ААРТ.

I think that the last proposal that you made, Sir, would perhaps be a good compromise for resolving the issue.
Гн Председатель, мне кажется, что Ваше последнее предложение могло бы стать хорошим компромиссом для урегулирования этого вопроса.

Seventy-two per cent of the trade contracts were in various phases of the bidding process at the time the last proposal was received from Skanska.
На момент получения последнего предложения от фирмы<< Сканска>> на различных этапах конкурсных торгов находилось 72 процента договоров субподряда.

That last proposal would affect the whole of article 12, which concerned situations where the originator took the initiative in that regard.
Это последнее предложение негативно сказалось бы на содержании статьи 12 в целом, касающейся случаев, когда составитель берет инициативу в этих вопросах на себя.

It was regretted that compensating economies were not identified in the proposed programme budget outline, as had been done in the last proposal of the Secretary-General.
Было выражено сожаление по поводу того, что в набросках предлагаемого бюджета по программам не указано, где планируется получить экономию средств, с тем чтобы компенсировать дополнительные расходы, как это было сделано в предыдущем предложении Генерального секретаря.

In our search for consensus, our last proposal, which is currently before the Commission, is the outcome of discussions among 118 countries.
В стремлении достичь консенсуса мы представили сейчас на рассмотрение Комиссии наше последнее предложение, которое является итогом обсуждений с участием 118 стран.

Generally speaking, there are no contradictions between the already-approved proposals for AGR in the Caucasus and Central Asia, and the last proposal developed for AGC, although some particular alignments could have been better co-ordinated.
Вообще между уже одобренными предложениями по СМА, касающимися Закавказья и Центральной Азии, и последним предложением по СМЖЛ не существует никаких противоречий, хотя некоторые отдельные соединения можно было бы скоординировать более эффективным образом.

As I said, my last proposal was based on the Egyptian proposal: it was that we use the Egyptian formulation for paragraph 10, with the quotation.
Как я сказал, мое последнее предложение опиралось на предложение Египта: имелось в виду, что мы будем использовать формулировку Египта в пункте 10, с цитатой.

At its seventh session(Vienna, 29 September-1 October 2003), the Ad Hoc Committee considered the remaining paragraph 9 of article 53 and finalized and approved the article, taking into account converging positions, as presented above, and specifically the last proposal contained in document A/AC.261/L.254.
На своей седьмой сессии( Вена, 29 сентября- 1 октября 2003 года) Специальный комитет рассмотрел остальные положения пункта 9 статьи 53, окончательно доработал и одобрил эту статью с учетом совпадающих подходов, изложенных выше, и в частности последнего предложения, содержащегося в документе A/ AC. 261/ L. 254.

The last proposal put forward in this recommendation relates to a direct delegation of authority to the judges to assume control over internal administrative matters.
Последнее предложение, высказанное в рамках этой рекомендации, касается прямого делегирования судьям полномочий в отношении внутренних административных вопросов.

To that end, we invite the countries which have not yet made their comments on this last proposal to do so, in order to clear the path for the future negotiations we must embark on in order to discharge our responsibility.
И с этой целью мы призываем те государства, которые еще не выразили своих замечаний по этому последнему предложению, сделать это, с тем чтобы проложить путь к будущим переговорам, которые нам надлежит предпринять во исполнение своей обязанности.

This last proposal requires that one of the countries in the region take the lead for its implementation and commit itself to provide a long term logistical support.
Для реализации последнего предложения требуется, чтобы одна из стран региона взяла на себя ведущую роль в его осуществлении и обязательство обеспечить с этой целью долгосрочную логистическую поддержку.

Document TRANS/WP.15/159/Add.10 and OCTI/RID/CE/36/6, and INF.8(except last proposal and proposal concerning 7.2.4 V4 which is deleted"V4 reserved") adopted, with the following additional modifications.
Текст документа: TRANS/ WP. 15/ 159/ Add. 10 и OCTI/ RID/ CE/ 36/ 6 вместе с неофициальными документами INF. 8[ принят, кроме последнего предложения и предложения, касающегося пункта 7. 2. 4 V4, которое было исключено(" V4 зарезервирован")] и INF. 38 принят со следующими изменениями.

The last proposal by the mediators had been made in the fall of 1997- they had proposed the step-by-step approach which had been followed by serious internal political change in Armenia.
В тот период переговорного процесса не было- последнее предложение было сделано посредниками осенью 1997 года: представленный ими вариант поэтапного решения, после чего политическая ситуация в Армении изменилась.

Regarding your most recent comment, Mr. President-- essentially on what happened during the most recent informal consultations-- I should like to recall, as already pointed out by the representative of Indonesia, that in fact our last proposal on nuclear disarmament was not objected to by any delegation, although, as you stated, one delegation-- that of the United States-- indicated that it needed to consult with its capital.
В связи с Вашим последним замечанием, гн Председатель, особенно насчет того, что произошло на последних неофициальных консультациях, я хотел бы напомнить, что, как уже отметил представитель Индонезии, на наше последнее предложение по ядерному разоружению не было ни одного возражения со стороны делегаций, хотя, как вы сказали, одна из делегаций-- делегация Соединенных Штатов-- заявила, что ей необходимо проконсультироваться с Вашингтоном.

The fourth and last proposal, lodged in the Senate, is designed to ensure the unconditional, systematic prosecution of acts of violence between partners.
Последний законопроект, который был направлен в сенат, имеет целью безусловное и систематическое осуществление судебного преследования за насилие со стороны одного из партнеров.