LASTING DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• устойчивого развития
• долгосрочного развития
• прочного развития
• долгосрочное развитие
• стабильного развития
• долговременного развития

Примеры использования Lasting development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without peace, there will be no lasting development.
Без мира невозможно устойчивое развитие.

Indeed, any lasting development necessarily implies efforts to thwart the threat of certain situations turning into open conflict.
Фактически любое долгосрочное развитие обязательно подразумевает усилия по устранению опасности возникновения определенных ситуаций, переходящих в открытый конфликт.

It would be futile to attempt to build lasting development without peace and security.
Было бы иллюзией пытаться строить прочное развитие без мира и безопасности.

Effective popular participation is an essential component of successful and lasting development;
Эффективное участие населения является одним из необходимых компонентов успешного и устойчивого развития;

Lasting development in any country requires responsible and transparent governance, including a strong and persistent focus on anti-corruption efforts.
Устойчивое развитие в любой стране требует ответственного и транспарентного управления, в том числе постоянного и пристального внимания к усилиям по борьбе с коррупцией.

Participation is an essential component of successful and lasting development.
Участие населения является чрезвычайно важным компонентом успешного и долгосрочного развития.

Concerning terrorism, an obstacle to peace and lasting development, my country feels that it has become imperative to improve and globalize the international legal framework in order to combat this scourge, which has assumed a new form in modern times.
В отношении терроризма, одного из препятствий на пути мира и прочного развития, моя страна считает, что настало время улучшить и сделать глобальной международно-правовую основу для борьбы с этим бедствием, которое в наши дни приняло новую форму.

Fairer trade conditions-- especially free access to markets-- are vital for lasting development.
Более справедливые условия торговли-- особенно свободный доступ на рынки-- жизненно необходимы для долговременного развития.

Moreover, effective popular participation was an essential component of successful and lasting development, and included persons belonging to minorities and indigenous populations.
Кроме того, эффективное участие населения является важным компонентом успешного и долгосрочного развития и охватывает представителей меньшинств и коренного населения.

When those basic needs are met, we will have fostered the conditions necessary for integral and lasting development.
Удовлетворяя эти основные потребности, мы создадим условия, необходимые для комплексного и долгосрочного развития.

Pursue the implementation of the concept of Scientific Outlook on Development perspectives to ensure comprehensive, coordinated and lasting development and to continue building a harmonious society marked by democracy, primacy of the law, equity and justice(Algeria);
Претворять в жизнь концепцию научного подхода к развитию с целью обеспечения комплексного, скоординированного и устойчивого развития и продолжать создавать гармоничное общество, которому присущи демократия, верховенство права, равенство и справедливость( Алжир);

With that aim in mind, it was using the economic diversification approach devised by UNIDO in order to ensure fair and lasting development.
С этой целью он применяет разработанный ЮНИДО подход на основе диверсификации экономики с тем, чтобы обеспечить справедливое и длительное развитие.

The deployment of a multidisciplinary peacekeeping operation may well represent the best chance to establish peace and build a foundation for lasting development, based on respect for human rights and the rehabilitation of civic institutions.” A/52/871, para. 37.
Развертывание многодисциплинарной операции по поддержанию мира вполне может представлять собой наилучшую возможность для установления мира и создания основы для долгосрочного развития, опирающегося на соблюдение прав человека и восстановление гражданских институтов." A/ 52/ 871, пункт 37.

We trust in the ability of all the people of Côte d'Ivoire to overcome the few remaining obstacles and to take up the challenge of achieving peace and lasting development.
Мы верим, что народ Котд' Ивуара сможет преодолеть небольшие оставшиеся препятствия и достичь мира и устойчивого развития.

Maintaining peace and international security, which are indispensable for harmonious and lasting development, is the cardinal mission of the United Nations.
Поддержание мира и международной безопасности, которые необходимы для гармоничного и прочного развития, является главнейшей задачей Организации Объединенных Наций.

The disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants is often a fundamental requirement in the effort to end conflicts and achieve sustainable peace and lasting development.
Разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов часто являются одним из основных требований в усилиях по прекращению конфликтов и обеспечению устойчивого мира и долгосрочного развития.

In order to achieve lasting development, States must make social policies, such as universal social protection systems and labour programmes, an integral part of their macroeconomic policies, rather than implementing them as stopgap measures during times of crisis.
Для того чтобы достичь устойчивого развития, государства должны обеспечить, чтобы политика в социальной сфере, как например системы всеобщей социальной защиты и программы по вопросам труда, стала неотъемлемой частью их макроэкономической политики, а не осуществлялась в качестве временных мер в период кризиса.

In order to eradicate terrorism, we must promote an economic development without borders-- a lasting development for all.
В целях искоренения терроризма мы должны содействовать экономическому развитию без границ-- прочному развитию для всех.

It also drew attention to the link between lasting development and effective conflict prevention as mutually reinforcing themes, and characterized good governance, conflict prevention and post-conflict development as the basic foundations for development..
В нем также обращалось внимание на взаимосвязь между устойчивым развитием и эффективным предупреждением конфликтов как взаимодополняющими темами и отмечалось, что благое управление, предупреждение конфликтов и постконфликтное развитие являются основополагающими предпосылками развития..

The initiatives taken by African leaders in recent years reaffirmed their staunch determination to fight marginalization and promote lasting development.
Инициативы, предпринятые африканскими лидерами за последние годы, подтверждают их решимость бороться с маргинализацией и содействовать устойчивому развитию.

The main aim is to ensure a lasting development of the small indigenous minorities of the North, i.e. to strengthen their socio-economic potential and protect their native habitat, traditional way of life and cultural values through targeted State support and a mobilization of their internal resources.
Основная цель- обеспечение устойчивого развития малочисленных народов Севера, то есть укрепление их социально-экономического потенциала, сохранение исконной среды обитания, традиционного образа жизни и культурных ценностей как на основе целевой поддержки государства, так и путем мобилизации внутренних ресурсов самих народов.

We must not lose sight of the fact that truly combating poverty includes financing the productive sector in order to ensure lasting development.
Нам нельзя упускать из виду тот факт, что настоящая борьба с нищетой подразумевает финансирование и производственного сектора с целью обеспечить долгосрочное развитие.

That is unlikely to help Africa to accelerate its integration into the world economy and thereby ensure lasting development and the gradual settlement to conflicts.
И это вряд ли поможет Африке ускорить ее интеграцию в мировую экономику и тем самым обеспечить прочное развитие и постепенное урегулирование конфликтов.

The unnatural character of bilateral relations and the closed border by Turkey threaten the Armenian security and hamper its lasting development.
Неурегулированный характер армяно- турецких отношений, в частности, закрытая граница, создают угрозы национальной безопасности Армении и препятствует процессу ее стабильного развития.

Through NEPAD, African leaders have shown that they consider political and economic reforms to be essential if lasting development is to be achieved.
Созданием НЕПАД африканские лидеры продемонстрировали, что они считают политическую и экономическую реформу жизненно важной для обеспечения прочного развития.

My delegation welcomes the commitment of African countries to peace, democracy and good governance, which are essential to achieving lasting development.
Наша делегация приветствует приверженность африканских стран делу обеспечения мира, демократии и благого правления, имеющих решающее значение для достижения устойчивого развития.

There can be no democracy without respect for human rights, and without democracy there cannot be the harmonious, balanced and lasting development to which we all aspire.
Не может быть демократии без уважения прав человека, а без демократии не может быть гармоничного, сбалансированного и прочного развития, к которому мы стремимся.

The success of this process of qualitative change requires, none the less, taking into account the historic, social and cultural realities of States in order to generate harmonious and lasting development.
Успех этого процесса качественных изменений, однако, предполагает осознание исторической, социальной и культурной реальностей государств в целях обеспечения гармонического и стабильного развития.

Where a comprehensive settlement to a conflict has been reached the deployment of a multidisciplinary peacekeeping operation may well represent the best chance to establish peace and build a foundation for lasting development, based on respect for human rights and the rehabilitation of civic institutions.
В тех случаях, когда достигается всеобъемлющее урегулирование конфликта, развертывание многодисциплинарной операции по поддержанию мира вполне может представлять собой наилучшую возможность для установления мира и создания основы для долгосрочного развития, опирающегося на соблюдение прав человека и восстановление гражданских институтов.

We pay attention to any policy aimed at transforming the cold-war economy into one of peace or at reorienting the philosophy of cooperation towards a partnership for humane and lasting development.
Мы внимательно следим за любой политикой, направленной на трансформацию экономики" холодной войны" в экономику мира или переориентацию концепции сотрудничества на партнерство в целях гуманного и прочного развития.