Примеры использования Leaderships на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Religious communities and their leaderships.
Chelyabinsk Region, leaderships of the airport and the Central Air Service Agency.
They also suggested a high-level meeting between the leaderships of the two countries.
Political leaderships that lose the sense of history are bound to be on the wrong side of history.
Те политические лидеры, которые утрачивают чувство истории, неизбежно оказываются среди проигравших.But throughout history, successive Russian and Soviet leaderships had been cruel and repressive.
Но на протяжении всей истории сменявшие друг друга российские и советские лидеры были жестокими правителями.The state leaderships made mistakes in the past and the whole Serbian nation felt them very well.
В прошлом руководство государства совершало ошибки, которые весь сербский народ почувствовал на себе.Young people living with HIV take active leaderships roles in FBOs and local faith communities.
Принятие на себя молодыми людьми, живущими с ВИЧ, ролей активных лидеров в кО и местных конфессиональных сообществах.A P-3 post is also required for the political liaison officer with the Kosovo Serb and Roma leaderships.
Кроме того, требуется одна должность сотрудника по политическим контактам с руководителями косовских сербов и цыган класса С3.The proportion of women in the leaderships of local governments and of government working departments has been gradually rising.
Постоянно растет число женщин в составе руководства местных органов самоуправления и государственных органов.The fourth new P-3 post requested is that of political liaison officer with other minority leaderships.
Четвертая испрашиваемая новая должность класса С- 3 предназначена для сотрудника по политическим контактам с руководителями других групп меньшинств.He thinks that all that shows a high attention of the leaderships of the countries to the Muslims and to the rite of pilgrimage.
По его словам, все это свидетельствует о высоком внимании руководства стран к мусульманам и обряду паломничества.The Register also performs an important role in public information,promoting accountability of political and military leaderships.
Кроме того, Реестр играет важную роль для распространения общественной информации, посколькусодействует отчетности политических и военных руководителей.I told children that measures at the highest level the leaderships of Russia on preservation of the Olympic wrestling are now undertaken.
Я сказал ребятам, что сейчас предпринимаются меры на самом высоком уровне руководства России по сохранению олимпийской борьбы.Russian officials reiterated that themilitary bases were established on the basis of agreements with the Abkhaz and South Ossetian leaderships.
Российские должностные лица неоднократно повторяли, чтовоенные базы были созданы на основе соглашений с руководством Абхазии и Южной Осетии.Iraq today sorely needs leaders and leaderships that are keen on preserving the unity of this major Arab country.
Ирак сегодня остро нуждается в таких лидерах и руководстве, которые активно и энергично боролись бы за сохранение единства этой крупной арабской страны.That process culminated in the signing of the Oslo Accords between the Israeli and Palestinian leaderships, as well as subsequent agreements.
Этот процесс привел к подписанию в Осло Соглашений между израильским и палестинским руководством, а также последующих договоренностей.They are tired of corrupt leaderships that do nothing to foster harmony, yet do all that they can to stifle it.
Они устали от коррумпированного руководства, которое ничего не делает для достижения согласия, а вместо этого делает все возможное для того, чтобы его задушить.The Register also performs an importantrole in public information, promoting the accountability of political and military leaderships.
Регистр также играет важную роль в сфере информирования общественности,способствует повышению уровня ответственности среди политических лидеров и военного руководства.Well-informed sources with contacts within the Qatari and Djiboutian leaderships told the Monitoring Group that the mediation process has stalled.
От информированных источников с контактами в руководстве Джибути и Катара Группа узнала, что посреднический процесс зашел в тупик.The leaderships and elements of the organization who have fled abroad are using various countries of the world as their centres of location and activity;
Руководители и члены организации, бежавшие за рубеж, используют в качестве центров размещения и ведения деятельности базы в разных странах мира;We would like to pledge our support to the Palestinian and Israeli leaderships as they try to find creative solutions to their problems.
Мы хотели бы заявить о своей поддержке палестинского и израильского руководства, которые пытаются выработать новаторские решения своих проблем.The leaderships and core members of the organization took it upon themselves to carry out a number of terrorist operations performed with the maximum levels of violence;
Руководители и ключевые члены организации взяли на себя обязательство провести ряд террористических актов с применением максимального насилия;The Arab leaders congratulate the fraternal peoples of Bahrain andQatar and their wise leaderships for settling the border dispute between the two countries.
Арабские лидеры поздравляют братские народы Бахрейна иКатара и их мудрых руководителей с урегулированием пограничного спора между этими двумя странами.Manage relations with mission leaderships to define and achieve mission priorities relating to Regional Service Centre service delivery;
Поддержание отношений с руководством миссий для установления и реализации их приоритетов применительно к услугам, предоставляемым Региональным центром обслуживания;Despite the severeblow of recent events, the Sharm el-Sheikh agreement shows that the leaderships of both sides remain committed to resolving the dispute.
Несмотря на серьезный срыв, вызванный недавними событиями,достигнутая в Шарм- эш- Шейхе договоренность свидетельствует о том, что руководство обеих сторон остается приверженным урегулированию спора.Several delegations recognised the attention given to partnerships and welcomed the close co-ordination among United Nations agencies in Colombia,under UNHCR's leaderships.
Некоторые делегации признали факт уделения внимания механизмам партнерства и приветствовали тесную координацию между учреждениями Организации Объединенных Наций,действующими в Колумбии под руководством УВКБ.Young people living with HIV take active leaderships roles in FBOs and local faith communities in comprehensive HIV prevention programmes.
Принятие на себя молодыми людьми, живущими с ВИЧ, активных лидерских ролей в местных конфессиональных сообществах в всесторонних программах профилактики ВИЧ.In the framework of this Union, which includes forces from various political parties,the students democratically elect their leaderships at various levels in full freedom.
В рамках этого Союза, который включает в себя силы, представляющие различные политические партии,студенты избирают демократическим путем свое руководство на различных уровнях в условиях полной свободы.It is our sincere expectation that both the Israeli and Palestinian leaderships will remain engaged in the full implementation of the Madrid and Oslo accords.
Мы искренне надеемся, что израильское и палестинское руководство будут по-прежнему принимать меры для полного осуществления соглашений, достигнутых в Мадриде и Осло.In 2013, BNEW hosted a series of regional meetings in collaboration with government agencies to raise awareness on the issue of women in politics and build the leaderships skills of aspiring female candidates.
В 2013 году" BNEW" вместе с государственными учреждениями провела ряд региональных совещаний для расширения информированности по вопросу об участии женщин в политической жизни и выработке лидерских навыков у стремящихся к успеху кандидатов- женщин.
