Примеры использования Legally unfounded на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The author sought a review of this decision, but the complaint procedure was discontinuedon 6 October 2000, on the grounds of being legally unfounded.
Автор пытался добиться пересмотра этого решения, нодело по его жалобе было прекращено 6 октября 2000 года как юридически необоснованное.His delegation could not agree with attempts to justify poor or legally unfounded decisions by groundlessly accusing other countries of harbouring terrorists.
Его делегация осуждает попытки оправдать непродуманные или противоправные решения необоснованным обвинением других стран в укрывательстве террористов.In a decision of 5 February 1997,the Criminal Division of the Court of Cassation quashed the sentence of life imprisonment on the grounds that it was"legally unfounded.
В своем постановлении от 5 февраля 1997 годаАпелляционный суд отменил пожизненный приговор, признав, что для его вынесения не было достаточных юридических оснований.Such decisions are legally unfounded and, as they are always initiated by the same group of countries, it is obvious that these acts are politically motivated without any basis in international law.
Такие решения являются необоснованными с правовой точки зрения, и поскольку они всегда принимаются по инициативе одной и той же группы стран, то вполне очевидно, что они имеют политическую мотивировку и никоим образом не основаны на нормах международного права.Therefore, raising the Azerbaijani sector of the Caspian Sea, as contained in the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan,is legally unfounded.
Таким образом, установление азербайджанского сектора Каспийского моря, о чем говорится в заявлении Министерства иностранных дел Азербайджана,является юридически необоснованным.We would like to emphasize once again that such legally unfounded and politically motivated action may set a dangerous precedent with respect to the status of the States parties to the Convention and create serious obstacles in its implementation.
Мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что такие юридически необоснованные и политически мотивированные действия могут создать опасный прецедент в отношении статуса государств- участников Конвенции и серьезно препятствовать ее осуществлению.Belarus has seen the opinion of the Working Group on Arbitrary Detention concerning case No. 14/2012(A/HRC/WGAD/2012/14), and considers that it lacks objectivity,is biased and is legally unfounded.
Белорусская сторона, ознакомившись с мнением Рабочей группы по делу 14/ 2012( A/ HRC/ WGAD/ 2012/ 14),считает его необъективным, предвзятым и юридически необоснованным.The sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia are precisely such unilateral, legally unfounded measures which make no contribution to peace, which otherwise is an obligation of all United Nations Member States.
Санкции против Союзной Республики Югославии как раз и являются такими односторонними, юридически не обоснованными мерами, которые не способствуют поддержанию мира, что, в свою очередь, является обязанностью всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.According to the source, the detention of these individuals is arbitrary and also violates article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights,as it is legally unfounded.
По утверждению источника, содержание данных лиц под стражей является произвольным и нарушает положения статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах,поскольку не имеет под собой никаких законных оснований.Therefore, any attempt to change the United Nations publications that contain the name of Yugoslavia as a State party to the treaties shall be legally unfounded and contrary to the norms of international law and the Charter of the United Nations.
Поэтому любая попытка изменить в изданиях Организации Объединенных Наций статус Югославии как государства- участника договоров будет лишена правовых оснований и будет противоречить нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.And it is more absurd and legally unfounded to cite the model of"parallel representation" in the United Nations by former East and West Germany and by North and South Korea as an argument for Taiwan"joining the United Nations.
Еще более абсурдно и юридически необоснованно указывать на" параллельное представительство" в Организации Объединенных Наций бывших Восточной и Западной Германии и Северной и Южной Кореи в качестве аргумента в поддержку" вхождения Тайваня в состав Организации Объединенных Наций.We believe that this decision, which entailed mass criminal proceedings against the believersunder Article 282.2 of the Criminal Code, was legally unfounded, and regard it as a manifestation of religious discrimination.
Мы считаем, что это решение,повлекшее за собой массовое преследование верующих по ст. 282. 2 УК, не имело законных оснований, и расцениваем его как проявление религиозной дискриминации.As certain factually and legally unfounded qualifications in that indictment risk some undesirable implications for the historical record of the events that took place during the liberation war in Croatia, the Government decided to explore the legal avenues available under the ICTY's Statute and the Rules of Procedure and Evidence in order to challenge respective parts of the indictment.
Поскольку некоторые не подтвержденные фактами и юридически необоснованные элементы этого обвинения рискуют привести к нежелательным последствиям для восстановления исторической правды о событиях, которые произошли в ходе освободительной войны в Хорватии, правительство решило изучить правовые каналы, имеющиеся в распоряжении, согласно Уставу МТБЮ, и Правила процедуры и доказывания, с тем чтобы оспорить соответствующие элементы этого обвинения.We believe that this decision, which has served as the basis for initiating mass criminalproceedings against the believers under Article 282.2, was legally unfounded. We regard it as a manifestation of religious discrimination.
Мы считаем, что это решение,повлекшее за собой массовое преследование верующих по ст. 282. 2 УК, не имело законных оснований, и расцениваем его как проявление религиозной дискриминации.We believe that the decision to recognize Jehovah's Witnesses organizations as extremist was legally unfounded, and, accordingly, the subsequent criminal prosecution of Jehovah's Witnesses for continuing the activities of their banned communities has been inappropriate.
Мы считаем, что решение о признании организаций Свидетелей Иеговы в России экстремистскими не имело законных оснований, а соответственно, неправомерно и последовавшее за ним уголовное преследование за продолжение деятельности запрещенных общин.Mr. DJORDJEVIC(Federal Republic of Yugoslavia) said that the proposal by the preceding speaker was totally inconsistent with the spirit andletter of the Convention; it was legally unfounded, and politically motivated.
Г-н ДЖОРДЖЕВИЧ( Союзная Республика Югославия) заявляет, что предложение предыдущего оратора полностью противоречит духу и букве Конвенции,является необоснованным с правовой точки зрения и было представлено по политическим мотивам.We believe that the decision to recognize the Jehovah's Witnesses Administrative Center in Russia andthe 395 local Jehovah's Witnesses organizations as extremist was legally unfounded, and, accordingly, the subsequent criminal prosecution of Jehovah's Witnesses for continuing the activities of their banned communities has been inappropriate.
Мы считаем, что решение о признании Управленческогоцентра Свидетелей Иеговы в России и 395 местных организаций Свидетелей Иеговы экстремистскими не имело законных оснований, а соответственно, неправомерно и последовавшее за ним уголовное преследование Свидетелей Иеговы за продолжение деятельности запрещенных общин.The position expressed by Turkey that the presence of its occupation army in Cyprus is"legitimate and the result of its obligations andrights stemming from the treaties of 1960" is legally unfounded and morally unacceptable.
Позиция, изложенная Турцией, согласно которой присутствие ее оккупационной армии на Кипре" законно и является результатом ее обязательств иправ, вытекающих из Договоров 1960 года", юридически необоснованна и с моральной точки зрения неприемлема.The Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to draw the attention of the States parties to the Convention against Torture that such legally unfounded and politically motivated action by certain States parties may set a dangerous precedent with respect to the status of the States parties to the Convention and create serious obstacles to its implementation.
Правительство Союзной Республики Югославии хотело бы обратить внимание государств- участников Конвенции против пыток на то, что такие юридически необоснованные и политически мотивированные действия некоторых государств- участников могут создать опасный прецедент в отношении статуса государств- участников Конвенции и серьезные препятствия для ее осуществления.In that communication, Croatia stated that, taking into consideration the provisions contained in UNCLOS,it regarded the arguments presented in the note of Slovenia as legally unfounded and that it rejected the assertions contained therein.
В этом сообщении Хорватия заявила, что, учитывая содержащиеся в ЮНКЛОС положения,она считает аргументы, изложенные в словенской ноте, юридически необоснованными и отвергает выдвинутые в этой ноте утверждения.We believe that the 2017 decision to recognize the Jehovah's Witnesses Administrative Center in Russia and its 395 local communities as extremist organizations, which led to mass persecution of believersunder Article 282.2 of the Criminal Code, was legally unfounded.
Мы считаем, что принятое в 2017 году решение о признании Управленческого центра Свидетелей Иеговы в России и 395 его структурных подразделений экстремистскими организациями,которое повлекло массовое преследование верующих по ст. 282. 2 УК, не имело законных оснований.That suggestion was generally objected to on the grounds that it would be highly impractical,politically unacceptable and legally unfounded to attempt establishing a distinction between"intercontinental" carriage and"international" carriage.
Против этого предложения в целом были высказаны возражения на том основании, что попытка проведения различия между" межконтинентальной" перевозкой и"международной" перевозкой была бы в высшей степени практически нецелесообразной, принципиально неприемлемой и юридически необоснованной.Another important reason for the impasse is the insistence by the leadership of the Working Group on a consensus among the negotiating parties, thus giving a chance to the Yugoslav delegation to elaborate endlessly on its ideas about succession,which the other four delegations have repeatedly turned down as legally unfounded and unacceptable.
Другая причина тупикового положения заключается в том, что руководство Рабочей группы настаивает на принципе консенсуса между сторонами, ведущими переговоры, а это дает возможность югославской делегации бесконечно развиватьсвои идеи относительно правопреемства, которые четыре другие делегации неоднократно отвергали как юридически необоснованные и неприемлемые.The Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to draw the attention of the States parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination that such legally unfounded and politically motivated action by certain States parties may set a dangerous precedent with respect to the status of the States parties to the Convention and create serious obstacles to its implementation.
Правительство Союзной Республики Югославии хотело бы обратить внимание государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации на то, что такие юридически необоснованные и мотивируемые политическими соображениями действия определенных государств- участников могут создать опасный прецедент в отношении статуса государств- участников Конвенции и серьезные препятствия для ее осуществления.We believe that prohibition of the Jehovah's Witnesses literature and liquidation of their organizations as extremist, as well as prosecutions againstmembers of their communities, are legally unfounded, and constitute religious discrimination.
С нашей точки зрения, запрет литературы Свидетелей Иеговы и ликвидация их организаций за экстремизм, атакже преследование членов их общин не имеют законных оснований и являются проявлением религиозной дискриминации.We believe that this decision, which has served as the basis for initiating criminal proceedings against believers for continuing their religious practice(interpreted as continuing theactivities of extremist organizations), was legally unfounded. We regard the persecution of Jehovah's Witnesses as a manifestation of religious discrimination.
Мы считаем, что это решение, послужившее The views expressed in that letter are legally and factually unfounded and contravene the relevant resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly.
Мнения, изложенные в этом письме, являются юридически и фактически безосновательными и противоречат соответствующим резолюциям, принимавшимся Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.We need to legally limit the possibility of unfounded decisions of appeal courts on the return of cases for new investigation in lower courts.
Необходимо законодательно ограничить возможность необоснованных решений апелляционных инстанций о возвращении дел на новое рассмотрение в нижестоящие суды.We need to legally limit the possibility of unfounded decisions by courts of appeal on the return of cases to lower courts for new investigation.
Необходимо законодательно ограничить возможность необоснованных решений апелляционных инстанций о возвращении дел на новое рассмотрение в нижестоящие суды.It was considered to be manifestly inadmissible if it was unfounded, was submitted by a petitioner who was a national or habitual resident of a country that could be characterized as a safe or host country, came within the scope of article 1-F of the Convention relating to the Status of Refugees, or was submitted, without due justification, after the legally prescribed deadline, i.e. eight days after entry into Portuguese territory, or if the applicant had previously been expelled from Portugal.
Заявление считается явно неприемлемым, если оно необоснованно, было подано заявителем, являющимся гражданином или лицом, проживающим в стране, которую можно отнести к категории безопасной или принимающей страны, подпадает под сферу действия статьи 1- F Конвенции о статусе беженцев, или было подано без какой-либо веской причины после истечения установленного законом срока, т. е. восемь дней после въезда на территорию Португалии, или если заявитель был ранее выслан с территории Португалии.
