LEGISLATION DOES NOT PROHIBIT на Русском - Русский перевод

• законодательство не запрещает

Примеры использования Legislation does not prohibit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legislation does not prohibit working with Iranian companies", they said.
Закон не запрещает работать с иранскими компаниями»,- сказали они.

The Committee is however concerned that the labour legislation does not prohibit harassment due to a hostile work environment.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что трудовое законодательство не запрещает притеснения, обусловленные враждебной обстановкой на службе или производстве.

The legislation does not prohibit taking notes on a paper, or furthermore on a palm.
Законодательство не запрещает делать записи о ходе судебного заседания на листе бумаги и, тем более, на ладони.

The Committee expresses grave concern that corporal punishment is still widely practised in the State party and that domestic legislation does not prohibit its use.
Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что телесные наказания все еще широко используются в государстве- участнике и что их применение не запрещается внутригосударственным законодательством.

The existing legislation does not prohibit the reconsideration of comments by other representatives of the public.
Существующее законодательство не предусматривает запреты на повторное рассматривание высказанных замечаний другими представителями общественности.

The Committee is concerned that corporal punishment continues to be practised at home and in some schools and that domestic legislation does not prohibit its use.
У Комитета вызывает обеспокоенность тот факт, что в семьях и в некоторых школах попрежнему практикуются телесные наказания и что их применение не запрещается в национальном законодательстве.

Ontario legislation does not prohibit trade unions from federating and joining international trade unions.
Законодательство Онтарио не запрещает профсоюзам образовывать национальные федерации или конфедерации и присоединяться к международным профсоюзным организациям.

The Committee expresses its concern at the fact that corporal punishment is still widely practised in the family, in schools and in institutions, and that domestic legislation does not prohibit its use.
Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем фактом, что телесные наказания все еще широко практикуются в семье, в школах и в учреждениях, а также тем, что национальное законодательство не запрещает их использование.

Iraqi legislation does not prohibit the establishment of organizations for the purpose of protecting the rights, or ascertaining the fate, of victims of enforced disappearance.
Иракское законодательство не запрещает создания организаций для защиты прав или выяснения судьбы жертв насильственных исчезновений.

The Committee remains gravely concerned that corporal punishment is still widely practised within the State party and that domestic legislation does not prohibit its use.
Комитет по-прежнему заявляет о своей серьезной обеспокоенности тем, что в государстве- участнике все еще широко практикуется применение телесных наказаний и что в национальном законодательстве отсутствуют нормы, запрещающие их применение.

The Committee regrets that national legislation does not prohibit direct and indirect discrimination against women in line with articles 1 and 2 of the Convention.
Комитет сожалеет, что национальное законодательство не запрещает прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.

Panorama Club CORPORATE member may be an economic entity(legal entity, including business associations, private entrepreneur), a separate division of the legal entity(branch office) in any country which legislation does not prohibit participation in loyalty programs.
Участником Panorama Club CORPORATE может стать субъект хозяйственной деятельности, обособленное подразделение юридического лица( филиал, представительство) в любой стране, законодательство которой не запрещает участие в программах лояльности.

Hungarian legislation does not prohibit dual citizenship, which is a big advantage, as you don't have to give up your own when you acquire Hungarian citizenship.
Законодательная база Венгрии не запрещает обладать двойным гражданством, что является огромным плюсом, ведь при получении Венгерского гражданства, нет необходимости отказываться от своего родного гражданства.

It is concerned, however, that corporal punishment is still practised and that domestic legislation does not prohibit its use within the family, the juvenile justice and alternative care systems, and generally within the society.
Вместе с тем он озабочен тем, что телесное наказание до сих пор применяется и что внутреннее законодательство не запрещает его применение в семье, системах отправления правосудия над совершеннолетними и альтернативного ухода за детьми, а также в обществе в целом.

Current legislation does not prohibit financing as such, it punishes acts of collaboration if a person provides financing repeatedly, he or she is considered to belong to the terrorist group.
Что в нынешнем законодательстве не предусмотрено пресечение финансирования как такового, а предусматриваются наказания за совершение актов пособничества поскольку в случае неоднократного финансирования считается, что лицо, осуществляющее такое финансирование, принадлежит к террористической группе.

In light of article 4 of the Convention, the Committee is concerned that existing legislation does not prohibit and penalize all organizations and propaganda activities that promote or incite racial hatred and discrimination.
В свете статьи 4 Конвенции Комитет обеспокоен тем, что существующее законодательство не запрещает и не карает все организации и пропагандистские органы, поощряющие или возбуждающие расовую ненависть и дискриминацию.

Since many people have raised the problem of electoral canvass via fixed-telephony calls or SMS on mobile telephones, CEC chairman explained that the electoral legislation does not prohibit such an electioneering method.
В связи с тем, что многие граждане подняли проблему предвыборной агитации с помощью звонков на фиксированные телефоны и sms- сообщений на мобильные телефоны, председатель Центральной избирательной комиссии представил разъяснения о возможности подобной формы агитации, которая не запрещена избирательным законодательством.

Applicable Estonian legislation does not prohibit transactions from being carried out in a situation in which the seller has failed to fulfil the request before the buyer for the submission of an energy performance certificate.
Действующее эстонское законодательство не препятствует проведению сделок в ситуации, когда продавец не исполнил перед покупателем требование по предъявлению энергетической маркировки.

The Committee expresses grave concern that corporal punishment is still widely practised within the State party and that domestic legislation does not prohibit its use within schools, the family, the juvenile justice and alternative care systems and generally within the society.
Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с сохранением широкой практики телесных наказаний в государстве- участнике и тем, что внутреннее законодательство не запрещает их использование в школах, в семье, системе правосудия по делам несовершеннолетних и учреждениях по альтернативному уходу за детьми и в целом в обществе.

Furthermore, Moroccan penal legislation does not prohibit conversion to Christianity. Mr. Zmamda's case does not therefore fall within the province of Moroccan Penal Law applicable to cases of proselytism, which is strictly forbidden.
Кроме того, марокканское законодательство не запрещает обращение в христианство и, следовательно, случай Змамды не относится к области уголовного права Марокко, которое применимо в случае категорически запрещенного прозелитизма.

Society responds positively to such events, whether they involve women who become aircraft pilots or drive public transport vehicles or women who hold high-level posts, since Jordanian legislation does not prohibit women from working, except in jobs characterized as hazardous under the Labour Code, as will be seen in greater detail in paragraph 105 of this report.
Общество положительно реагирует на эти явления, идет ли речь о женщинах, которые становятся пилотами или водителями средств общественного транспорта, или о женщинах, занимающих руководящие посты, поскольку в иорданских законах нет никаких положений, запрещающих работу женщин, если только речь не идет об опасных видах работ согласно трудовому кодексу, как это более подробно будет рассмотрено в пункте 105 настоящего доклада.

The Dangerous Substances legislation does not prohibit the use of any chemical substance as a chemical weapon, but it creates the framework for the safe placing on the market of such substances and aiming at the protection of the public and the environment.
Законодательство об опасных веществах не содержит запрета на использование какоголибо химиката в качестве химического оружия, однако оно обеспечивает рамки для безопасного сбыта на рынке таких веществ и призвано обеспечить защиту населения и окружающей среды.

El Salvador is encouraged to transmit information to a competent authority in another State party without prior request where it believes that such information could assist that authority, taking into account that its legislation does not prohibit such action, and to adopt specific legislation and to apply paragraph 5 directly in cases in which it receives information art. 46, paras. 4 and 5.
Сальвадору предлагается без предварительной просьбы передавать информацию компетентным органам других государств- членов в тех случаях, когда он считает, что такая информация может помочь этим органам, с учетом того, что его законодательство не запрещает таких действий, а также принять конкретное законодательство и применять пункт 5 непосредственно в тех случаях, когда он получает соответствующую информацию пункты 4 и 5 ст. 46.

Equally, the Committee is deeply concerned that national legislation does not prohibit capital punishment or life imprisonment without the possibility of release, as required by the provisions of article 37(a) of the Convention.
Равным образом Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, что национальное законодательство не запрещает смертную казнь и пожизненное тюремное заключение, не предусматривающее возможность освобождения, как того требуют положения статьи 37( a) Конвенции.

While noting the awareness-raising campaigns and the promotion of alternative methods of discipline, the Committee reiterates its deep concern that corporal punishment is still frequently practised in the family, in schools and in other institutions, that domestic legislation does not prohibit the use of corporal punishment and that the provisions of the Criminal Code and the Education Act legitimize the use of it.
Отмечая факт проведения кампаний по повышению информированности населения и поощрение альтернативных методов поддержания дисциплины, Комитет в то же время вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности в связи с тем, что телесные наказания попрежнему широко практикуются в семье, школе и других учреждениях, а также в связи с отсутствием во внутреннем законодательстве запрета на применение телесных наказаний и легитимацией Уголовным кодексом и Законом об образовании их использования.

AI highlighted that Slovenian legislation does not prohibit forced evictions and does not include the minimum procedural requirements to protect residents from eviction and that in a number of Roma settlements the residents are at risk of imminent eviction.
МА подчеркнула, что законодательство Словении не запрещает принудительных выселений и не предусматривает минимальных процедурных требований для защиты жителей от выселения и что в ряде поселений рома жители находятся под угрозой неминуемого выселения.

It is concerned, however, that corporal punishment is still practised and that domestic legislation does not prohibit its use within the family, the juvenile justice and alternative care systems, and generally within the society.
Вместе с тем он озабочен тем, что телесные наказания до сих пор применяются и что национальное законодательство не запрещает их применение в семье, системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и альтернативного ухода за детьми, а также в обществе в целом.

Where national legislation does not prohibit seconded officers from accepting remuneration from the Organization but requires them to accept certain remuneration from the national Government, the officers would be required to disclose the remuneration and/or benefits payable by their national Government and explain the national legislation requiring that such payments be made.
Там, где законодательство государства не запрещает получения откомандированными сотрудниками вознаграждения от Организации, однако требует получения ими определенного вознаграждения от правительства государства, этим сотрудникам будет предложено сообщить о вознаграждении и/ или пособиях и льготах, выплачиваемых правительством их государства, и дать разъяснения по поводу законодательства их государства, требующего производства таких выплат.

It noted that legislation did not prohibit discrimination against women, and also noted continued occurrences of FGM and forced early marriage.
Она отметила, что национальное законодательство не запрещает дискриминацию в отношении женщин, а также отметила сохраняющуюся практику КЖПО и принудительных ранних браков.

Iceland observed that legislation did not prohibit gender-based discrimination, despite prohibiting discrimination on other grounds.
Исландия отметила, что законодательство не запрещает дискриминацию по признаку пола, несмотря на запрет дискриминации по другим мотивам.