LEGISLATION DOES NOT PROVIDE на Русском - Русский перевод

• законодательство не предусматривает
• законодательство не обеспечивает
• законодательство не содержит
• законодательством не предусмотрено
• законодательство не дает

Примеры использования Legislation does not provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russian tax legislation does not provide definitive guidance in certain areas.
Российское налоговое законодательство не содержит четкого руководства по некоторым вопросам.

The situation is a little more complicated with the certificate, because the legislation does not provide any make corrections or re-issue the certificate.
С сертификатом все немного сложнее, так как законодательством не предусмотрено ни внесение исправлений, ни перевыпуск сертификата см.

The legislation does not provide protection from dismissal because of pregnancy.
Законодательством не предусмотрено средств правовой защиты от увольнения по причине беременности.

The reply to sub-paragraph 2(e) states that Yugoslav legislation does not provide for the punishment of terrorist groups.
В ответе по подпункту 2( e) указывается, что в югославском законодательстве не предусмотрено наказание за членство в террористических группировках.

Existing legislation does not provide for holding auctions without a court decision.
Действующее законодательство не предусматривает проведения аукционов без принятия судебного решения.

It reiterated in 2005 its previous recommendation to prohibit and criminalize torture by law and stated that existing legislation does not provide children with an adequate level of protection against torture and ill-treatment.
В 2005 году он подтвердил свою прежнюю рекомендацию о законодательном запрещении и криминализации пыток и заявил, что действующие законы не предоставляют детям достаточного уровня защиты от пыток и жестокого обращения.

Because the legislation does not provide that and hence there is no authority supervision.
Потому что это не предусмотрено законодательством и, следовательно, отсутствует какой-либо надзор.

The Committee reiterates its previous recommendation on prohibiting and criminalizing torture by law and it is of the view that existing legislation does not provide children with an adequate level of protection against torture and illtreatment.
Комитет вновь обращает внимание на свою предыдущую рекомендацию относительно запрещения и криминализации пыток по закону и полагает, что ныне действующее законодательство не обеспечивает достаточного уровня защиты детей от пыток и жестокого обращения.

Bulgarian legislation does not provide any special measures with respect to"illegal" housing.
Болгарское законодательство не предусматривает каких-либо особых мер в отношении" незаконного" жилья.

The Committee, taking note of provisions in the Security of Persons Participating in Criminal Proceedings Act, is concerned that national legislation does not provide for child-specific protection measures in the criminal justice process.
Комитет, принимая к сведению положения Закона об обеспечении безопасности лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве, обеспокоен тем, что национальное законодательство не предусматривает для детей специальных мер защиты в ходе уголовного судопроизводства.

The legislation does not provide special measures for the advancement of women in employment.
Законодательством не предусмотрены специальные меры, направленные на улучшение положения женщин в сфере занятости.

In particular, the Committee is concerned that the status of the victim is not well defined in the Criminal Code, that legislation does not provide clear and sufficient sanctions for physical and psychological pressure during interrogations of child victims.
В частности, Комитет обеспокоен тем, что в Уголовное кодексе не содержится надлежащего определения статуса жертвы, что законодательство не предусматривает четких и достаточных мер наказания за оказание физического и психологического давления в ходе допросов детей.

Georgian legislation does not provide for obtaining license to trade in financial instruments or other securities.
Грузинское законодательство не предусматривает получения лицензии для торговли финансовыми инструментами или другими ценными бумагами.

He also recommended that States regularly revise relevant legislation, in particular when there are discriminatory provisions vis-à-vis refugees and asylum-seekers or when legislation does not provide sufficient protection against racist or xenophobic attacks.
Он также рекомендовал государствам регулярно пересматривать соответствующее законодательство, в частности в тех случаях, если там имеются дискриминационные положения в отношении беженцев и просителей убежища или если законодательство не предусматривает достаточной защиты от нападений на почве расизма и ксенофобии.

Currently, national legislation does not provide an adequate framework to deal with asylum-seekers and refugees.
В настоящее время национальное законодательство не обеспечивает адекватной структуры для решения проблем просителей убежища и беженцев.

It is also concerned that although both the Family Code and the Rights of the Child Act of 1996 have provisions against corporal punishment, there is a lack of enforcement mechanisms and the State party's legislation does not provide sanctions in cases of violation.
Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на то, что в Семейном кодексе и Законе 1996 года о правах ребенка содержатся нормы о пресечении телесных наказаний, в государстве- участнике отсутствуют надлежащие правоприменительные механизмы, а национальное законодательство не предусматривает санкции в случае нарушения соответствующих норм.

Legislation does not provide provisions allowing unmonitored contact with legal counsel and relatives within the first 24 hours.
В законодательстве не предусмотрены положения, разрешающие встречи с адвокатом и родственниками без наблюдения в течение первых суток25.

With regard to the suspensive effect of an appeal, the Committee of Ministers of the Council of Europe has said that, if legislation does not provide for it,"a request to suspend the execution of any expulsion decision should be duly examined with regard to the necessities of national security.
В отношении приостановительного действия средств защиты Комитет министров Совета Европы указал, что в отсутствие такого действия, предусмотренного законом,<< просьба о приостановлении исполнения решения о высылке должна быть должным образом рассмотрена с учетом соображений национальной безопасности.

Russian legislation does not provide answers to the question of what a child may and/or should do to take advantage of the rights accorded to it.
Российское законодательство не дает ответов на вопрос, что может и( или) должен сделать ребенок, чтобы воспользоваться предоставленными ему правами.

In particular, the Committee is concerned that while the Convention's definition of discrimination against women is directly applicable, national legislation does not provide sanctions for acts of discrimination based on sex nor remedies for violations of the rights to non-discrimination and equality.
В частности, Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на непосредственную применимость используемого в Конвенции определения дискриминации в отношении женщин, национальное законодательство не предусматривает санкций за дискриминационные действия по признаку пола, а также средства правовой защиты в случае нарушений прав на недискриминацию и равенство.

According to KHRG, Ukrainian legislation does not provide for such an important guarantee for detainees as the right to periodic review of the grounds for their detention.
По сообщению ХПГ, украинское законодательство не предусматривает для задержанных такую важную гарантию, как право на периодический пересмотр оснований для их задержания43.

The Committee is of the view that existing legislation does not provide children with an adequate level of protection against torture and ill-treatment.
Комитет считает, что действующее законодательство не обеспечивает достаточного уровня защиты детей от пыток и жестокого обращения.

The legislation does not provide as a precondition the prior consent of the father, since the decision to proceed with the pregnancy or to interrupt it rests solely with the woman.
В законодательстве не предусматривается в качестве условия предварительное согласие отца, поскольку решение о сохранении или прерывании беременности зависит исключительно от женщины.

UNHCR noted that, currently, national legislation does not provide an adequate framework to deal with asylum-seekers and refugees.
УВКБ отметило, что в настоящее время национальное законодательство не обеспечивает адекватной структуры для решения проблем, связанных с просителями убежища и беженцами.

Domestic legislation does not provide for the conduct of"third-generation tests", and such tests are not currently performed for recruitment purposes in Turkmenistan.
Национальным законодательством не предусмотрено проведение проверки" до третьего колена" и в настоящее время в Туркменистане на практике при приеме на работу такие проверки не осуществляются.

The Committee is concerned that national legislation does not provide full protection against discrimination on all the grounds prohibited by the Covenant.
Комитет обеспокоен тем, что национальное законодательство не обеспечивает в полной мере защиты от дискриминации по признакам, перечисленным в Пакте.

The legislation does not provide a requirement about provision of such document to a notary but a buyer may request it to be sure that the real property includes no elements of unpermitted construction.
Требование о предъявлении такого документа нотариусу законодательство не содержит, но покупатель вполне может его потребовать, дабы быть убежденным, что приобретаемая им недвижимость не имеет элементов самостроя.

At the same time Mr. Psarev noted that Ukrainian legislation does not provide penalties for violation of the requirements regarding the availability of beach areas.
При этом Г. Псарев отметил, что украинское законодательство не предусматривает наказания за нарушение требований относительно доступности пляжных зон.

As Russian tax legislation does not provide definitive guidance in certain areas, the Group adopts, from time to time, interpretations of such uncertain areas that reduce the overall tax rate of the Group.
Так как российское налоговое законодательство не содержит четкого руководства по некоторым вопросам, Группа время от времени применяет интерпретацию таких неопределенных вопросов, которая приводит к снижению общей налоговой ставки по Группе.

Real Estate Acquisitions Ukrainian legislation does not provide for any special restriction in relation to foreigners interested in acquiring buildings and constructions in Ukraine.
Украинское законодательство не предусматривает специальных ограничений относительно иностранцев, заинтере- сованных в приобретении зданий и сооружений в Украине.