Примеры использования Legislation on migration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Legislation on migration.
She welcomes the Government's initiative to amend the legislation on migration.
Она приветствует инициативу правительства в отношении внесения поправок в миграционное законодательство.Harmonizing legislation on migration in the Russian Federation and Tajikistan.
Please provide information on national legislation on migration policies.
Existing legislation on migration policy requires further improvement.
Действующее законодательство в области миграционной политики требует доработки.Noting the rights of all migrants andtheir obligation to respect national legislation, including legislation on migration.
Принимая во внимание права всех мигрантов иих обязанность уважать национальное The new legislation on migration incorporated the relevant provisions of ICCPR.
Новое законодательство о миграции включает в себя соответствующие положения МПГПП.The Court had recalled that under article 37(9) of the Constitution,Congress had the authority to establish all Dominican legislation on migration.
Суд напомнил, что согласно статье 37( 9)Конституции конгресс уполномочен разрабатывать любое доминиканское законодательство по миграции.The current EU legislation on migration and asylum has been set out and interpreted in a number of legal documents.
Современное законодательство ЕС о миграции и убежище прописано и продумано во множестве правовых документов.Tajikistan has ratified these international acts, andtheir provisions are part of the national legislation on migration.
В Таджикистане указанные международные акты рати- фицированы, аих положения являются частью нацио- нального законодательства, регулирующего вопросы миграции.Extensive legislation on migration has been developed but with contradictory laws, by-laws, and regulations.
Была разработана обширная законодательная база по миграции, содержащая, однако, противоречивые законы, подзаконные акты и инструкции.This project aims to help EU countries meet their obligations under the new EU legislation on migration statistics.
Данный проект имеет своей целью оказать странам ЕС помощь Consider reviewing its domestic legislation on migration with the aim of aligning it with the international laws and standards(Philippines);
Рассмотреть возможность пересмотра национального миграционного законодательства в целях приведения его в соответствие международным нормам и стандартам( Филиппины);The same Order set up an interdepartmental working group to draft proposals for improving the country's legislation on migration.
Этим постановлением также была создана межведомственная рабочая группа The Working Group further requests Barbados to update its domestic legislation on migration in accordance with international principles and standards.
Рабочая группа также просит Барбадос привести свое внутреннее законодательство по вопросам миграции в соответствие с международными принципами и нормами.New legislation on migration would include guarantees that migrants would not suffer from undue administrative delays in their appeals against illegal deportation.
Новое миграционное законодательство будет гарантировать, что дела мигрантов, связанные с обжалованием незаконной депортации, будут рассматриваться без необоснованных административных задержек.The three categories were therefore purely theoretical, and the draft legislation on migration that was being prepared would clarify that matter.
Поэтому указанные три категории носят сугубо теоретический характер, и в проекте закона о миграции, подготовка которого ведется Thanks to its liberal legislation on migration and its political stability, and despite economic hardship, Ukraine now attracted large numbers of refugees.
Благодаря своему либеральному миграционному законодательству и политической стабильности, Украина, несмотря на имеющиеся экономические трудности, является страной, в которой многочисленные беженцы находят убежище.The adoption of the Act will make it possible to fully develop the institution of asylum in Ukraine and help bring Ukrainian legislation on migration into line with European standards and rules.
Принятие указанного закона позволит завершить формирование в Украине института убежища и приблизить миграционное законодательство к европейским нормам и стандартам.She hoped in that regard that proposed legislation on migration, which would grant far more generous residence entitlements to those victims, such as social security.
Она надеется в этой связи, что вскоре будет принят предлагаемый закон о миграции, который будет предоставлять этим жертвам намного более щедрые права в связи с жительством, например пособия по социальному страхованию.Consideration of the issue of Uzbekistan's accession to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees andto its protocol will be possible once its domestic legislation on migration has been prepared.
Рассмотрение вопроса присоединения Узбекистана к Конвенции о статусебеженцев 1951 года и ее Протоколу будет возможным после выработки национального законодательства по миграции.Argentina had taken steps to reflect that approach in its policies and legislation on migration, given that migration was a human right and had benefits for destination countries.
Аргентина предприняла шаги для отражения такого подхода Moreover, legislation on migration was being improved with a view to determining the legal status of refugees, regulating the acquisition and loss of such status and establishing legal, economic and social guarantees to protect refugees in Belarus.
Кроме того, ведется дальнейшее совершенствование миграционного законодательства с целью определения правового статуса беженцев, регулирования порядка его приобретения и утраты и установления правовых, экономических и социальных гарантий защиты беженцев на территории Беларуси.Updating legislation such as the General Population Act would not besufficient on its own: the Government should introduce specific legislation on migration, in particular to address the situation of undocumented migrants in transit towards the United States.
Одного лишь обновления законов, таких, как Общий закон о населении, будет недостаточно;правительству необходимо принять конкретное законодательство по вопросам миграции, в частности, урегулировать положение мигрантов, не имеющих документов и передвигающихся через страну транзитом в Соединенные Штаты.Legislation on migration has been drawn up in Belarus taking into account international experience and generally accepted norms and principles, including the basic components of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families Migrant Workers Convention.
В Беларуси сформировано миграционное законодательство с учетом мирового опыта и общепринятых правовых норм и принципов, включающее основные элементы Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.The Government reported that relevant structures of the Ministry of Labour and Social Protection of the Population provide for comprehensive information on the legal search for work abroad,emigration, legislation on migration in those countries, living and working conditions, as well as the consequences of illegal migration. .
Правительство сообщило, что соответствующие структуры министерства труда и социальной защиты населения предоставляют всеобъемлющую информацию о поиске на законных основаниях работы за рубежом,эмиграции, законодательстве по вопросам миграции в тех странах, куда выезжают мигранты, условиях жизни и труда, а также последствиях нелегальной Mr. Hernández Benítez(Mexico)said that, under the legislation on migration, any public officials working in the National Migration Institute who violated migrants' human rights were punished.
Г-н Эрнандес Бенитес( Мексика) говорит,что в соответствии с законодательством по вопросам миграции любые государственные должностные лица, работающие в Национальном институте Moreover, since draft legislation on migration, refugees and the status of foreigners was currently being prepared, his delegation considered that it could feasibly be made to incorporate clear provisions expressly prohibiting the expulsion or return of any person to a State in which he might run the risk of being subjected to torture.
Кроме того, поскольку в настоящее время готовится проект законодательства о миграции, беженцах и статусе иностранцев, по мнению его делегации, вполне реально инкорпорировать четкие положения, однозначно запрещающие высылку или возвращение какого-либо лица в государство, в котором ему может угрожать опасность применения пыток.Indicate in its next periodic report the number of migrants, disaggregated by age, sex, nationality and/or origin,who are currently being detained for having violated the legislation on migration, specifying the location, average duration and conditions of detention, and providing information on the decisions taken regarding such migrants;
Указать в своем следующем периодическом докладе численность мигрантов в разбивке по возрасту, полу, национальности и/ или происхождению,которые в настоящее время содержатся под стражей за нарушение миграционного законодательства, уточнив при этом место, среднюю продолжительность и условия содержания под стражей и сообщив информацию о решениях, принятых в отношении таких мигрантов;At the same time, incomplete legislation on migration and lack of experience in dealing with such matters, together with his country's open borders and geographical situation and its relatively stable domestic situation, had increased the problem of international migration in the Republic.
Одновременно несовершенство миграционного законодательства и отсутствие опыта регулирования этих вопросов, а также открытость границ его страны, ее географическое положение и относительная стабильность внутриполитической обстановки обострили проблему международной миграции в Республике.
