LIGHT OF THESE CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• свете этих обстоятельств
• с учетом этих обстоятельств

Примеры использования Light of these circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

So in light of these circumstances and the fact that he has not even cross-examined yet.
В свете данных обстоятельств, и того, что не было перекрестного допроса.

The approach to a draft resolution next year should be reconsidered, therefore, in the light of these circumstances.
Поэтому следует пересмотреть подход к проекту резолюции в следующем году в свете этих обстоятельств.

In light of these circumstances, the request for the unconditional release contravenes the law.
В свете этих обстоятельств требование о безоговорочном освобождении противоречит закону.

Guinea-Bissau's failure to pay its assessed contributions to the United Nations should be seen in the light of these circumstances and there were outstanding arrears to other organizations, including the African Union.
Невыплату Гвинеей-Бисау начисленных ей взносов в Организацию Объединенных Наций следует рассматривать в свете этих обстоятельств; кроме того, она имеет задолженность по взносам в другие организации, включая Африканский союз.

In the light of these circumstances, it is no surprise that early intervention is often late in coming.
С учетом этих обстоятельств неудивительно, что незамедлительное вмешательство часто осуществляется с опозданием.

Guinea-Bissau's failure to pay its assessed contributions to the United Nations should be seen in the light of these circumstances and there were outstanding arrears to other organizations, including the African Union.
Неуплату Гвинеей-Бисау начисленных ей взносов в Организацию Объединенных Наций следует рассматривать в свете этих обстоятельств; она также имеет непогашенную задолженность по взносам перед другими организациями, включая Африканский союз.

In the light of these circumstances, Governments of the region need to reassess their medium to long-term transport development strategies.
В свете этих условий правительствам региона необходимо пересмотреть свои среднесрочные и долгосрочные стратегии развития транспорта.

It appeals for a reconsideration of its rate in light of these circumstances and of its sharply declined capacity owing to the difficulties arising from the economic transition, the ongoing war, the lack of foreign currency and the refugee problem.
Азербайджан обращается с просьбой пересмотреть его ставку взноса с учетом этих обстоятельств и резко снизившейся платежеспособности, что объясняется трудностями, возникшими в связи с экономическими преобразованиями, продолжающейся войной, нехваткой иностранной валюты и проблемой беженцев.

In light of these circumstances, there was only one arbitration institution which the parties could have meant; i.e. the Deutsches Institut für Schiedsgerichtsbarkeit.
В свете этих обстоятельств лишь одно арбитражное учреждение могло подразумеваться сторонами, а именно Германский институт по вопросам подсудности арбитражных судов.

In the light of these circumstances, the impression clearly emerges that these crimes were committed in order that the bodies would be seen by as many people as possible.
С учетом этих факторов напрашивается вывод о том, что при совершении этих преступлений преследовалась цель обеспечить, чтобы трупы жертв попали на глаза максимально большому числу людей.

In light of these circumstances, the Government, after consultations with workers and employers, drew up the"Act relating to Protection, etc. for Dispatched Workers", which took effect on 1 July 1998.
С учетом этих обстоятельств правительство в консультации с трудящимися и работодателями разработало Закон о защите и т. д. откомандированных работников, который вступил в действие 1 июля 1998 года.

In the light of these circumstances, the Committee considers that the facts before it do not permit it to conclude that Mr. Levinov's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant, have been violated.
В свете данных обстоятельств Комитет считает, что имеющиеся у него факты не позволяют сделать вывод о том, что права г-на Левинова, провозглашенные в пункте 1 статьи 14 Пакта, были нарушены.

In the light of these circumstances, our handling of landmine-related issues stems from real suffering and from the destructive effects that these mines have had on our citizens over the past 50 years.
В этих условиях мы, решая связанные с минами проблемы, исходим из тех реальных страданий и разрушений, которые эти мины продолжают приносить нашим гражданам на протяжении последних 50 лет.

In light of these circumstances, the company joined two associations last year, namely ITS Lietuva(Intelligent Transport Systems) and ITA(Association of Smart Technologies).
В связи с этим в прошлом году компания стала членом двух ассоциаций этой сферы-« ИТС Литва»(« ITS Lietuva»- Интеллектуальные транспортные системы) и« Ассоциация умных технологий»(« Išmaniųjų technologijų asociacija»- ITA).

In the light of these circumstances, and especially bearing in mind the considerations in paragraph 6.12 above, the Committee considers that Australia would not violate the author's rights under article 6 if the decision to deport him is implemented.
В свете этих обстоятельств, и особенно учитывая соображения, изложенные в пункте 6. 12, выше, Комитет полагает, что Австралия не нарушит права автора, предусмотренные в статье 6, если приведет в исполнение свое решение о его депортации.

In the light of these circumstances, I have given UNMEE instructions to begin the process of relocating the military personnel that have regrouped in Asmara and Assab to their home countries, pending a final decision by the Security Council on the future of UNMEE.
С учетом этих обстоятельств я отдал МООНЭЭ распоряжение приступить к процессу передислокации переведенного в Асмэру и Ассабу военного персонала в их собственные страны до принятия Советом Безопасности окончательного решения о дальнейшей судьбе МООНЭЭ.

In the light of these circumstances, the State party concludes that it is evident that the complainant had been abroad several times before arriving in Sweden in late 2006 to ask for protection, contrary to what she has stated in her asylum application.
В свете этих обстоятельств государство- участник заключает, что заявительница явно выезжала за границу несколько раз до прибытия в Швецию в конце 2006 года для подачи ходатайства о предоставлении защиты, что противоречит информации, указанной ею в ходатайстве о предоставлении убежища.

In the light of these circumstances and of our firm commitment to compliance with international treaties, we would have joined in sponsoring a draft resolution that strongly urged countries to comply with arms limitation, disarmament and non-proliferation agreements.
Учитывая эти обстоятельства и нашу твердую приверженность соблюдению международных договоров, мы бы присоединились к числу авторов проекта резолюции, в котором к странам обращен решительный призыв соблюдать соглашения в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения.

In the light of these circumstances, the time has come to give special consideration to the only practicable way out of these divisive positions ensuring, at least after nine years, a broader representation of all regional groups and individual members on the Council.
С учетом этих обстоятельств можно сказать, что сейчас необходимо уделить особое внимание единственному практическому пути, позволяющему уйти от этих несовпадающих позиций и хотя бы через девять лет обеспечить более широкое представительство в Совете всех региональных групп и отдельных членов Организации.

In the light of these circumstances, I have deemed it helpful to include not only the verification results for the reporting period but also general conclusions on compliance with each Agreement and recommendations on the outstanding peace agenda, which it will fall to the next Government to implement.
С учетом этих обстоятельств я счел необходимым включить в доклад не только результаты контроля за выполнением соглашений в указанный период, но и общие выводы относительно выполнения каждого из соглашений и рекомендации, касающиеся еще невыполненной программы мирного строительства, которую предстоит осуществить новому правительству.

In the light of these circumstances, it is proposed that a window of an additional $30 million be created in the Central Emergency Revolving Fund to be used for quick action to support immediate recovery and transition activities undertaken by organizations of the United Nations system.
С учетом этих обстоятельств в рамках Центрального чрезвычайного оборотного фонда предлагается создать дополнительный фонд в размере 30 млн. долл. США, которые будут использоваться для оперативных мер по поддержке мероприятий в области безотлагательного восстановления и перехода, осуществляемых организациями системы Организации Объединенных Наций.

In the light of these circumstances, including the general human rights situation in Iran and the personal situation of the complainant, who continued to engage in opposition activities for the Democratic Association for Refugees, the Committee was of the opinion that he could well have attracted the attention of the Iranian authorities.
В свете этих обстоятельств, включая общее положение в области прав человека в Иране и личное положение заявителя, который продолжает участвовать в оппозиционной деятельности в интересах Демократической ассоциации в поддержку беженцев, Комитет посчитал, что он вполне мог привлечь внимание иранских властей.

In the light of these circumstances, the Working Group holds that Mr. Sanad's deprivation of liberty is arbitrary as a result of unfair trial and grave breaches of minimum due process guarantees falling into category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
В свете этих обстоятельств Рабочая группа пришла к выводу, что лишение г-на Санада свободы является произвольным по причине несправедливого разбирательства и грубых нарушений минимальных гарантий надлежащего отправления правосудия и подпадает под категорию III из числа категорий, применимых к случаям, представляемым для рассмотрения Рабочей группе.

In the light of these circumstances and the importance of breastfeeding for the growth of the child as well as for demographic reasons, the Government of Burundi has taken steps to remedy the situation, including the organization of awareness campaigns for the promotion of breastfeeding at the grass-roots level and through the media.
В этих условиях, а также учитывая важность грудного вскармливания как для обеспечения нормального роста ребенка, так и по соображениям демографического характера, правительство Бурунди приняло меры по исправлению ситуации путем организации на местном уровне и в СМИ информационных кампаний по развитию практики грудного вскармливания.

In the light of these circumstances, the only alternatives open to various segments of the informal sector with regard to securing employment and increasing incomes have been limited, basically, to microcredits, which includes a slice of the Employment and Income Generation Programme(PROGER), and the support provided to family agriculture.
В свете всех этих обстоятельств единственная альтернатива, имеющаяся для различных сегментов неформального сектора в плане обеспечения работой и стимулирования дохода, ограничена, в основном, микрокредитом, который обеспечивается частично по линии Программы создания рабочих мест и стимулирования доходов( ПРОДЖЕР) и в виде помощи, предоставляемой семейным фермерским хозяйствам.

Every decision you make has to be made in the light of these extreme circumstances.
Все твои решения должны быть приняты с учетом этих обстоятельств.

In the light of these changed circumstances, this report will focus primarily on the response of the international community to the tragedy which has taken place in Rwanda.
С учетом этих изменившихся обстоятельств внимание в настоящем докладе сосредоточено, главным образом, на мерах, которые международное сообщество принимает в связи с трагедией, произошедшей в Руанде.

Nevertheless, it seems to the Committee that it might be helpful for the working group to take stock of recent developments and to reassess its approach in light of these changing circumstances, with a view to providing a very valuable opportunity for the international community to ensure that the overall approach which is emerging is optimal.
Вместе с тем, по мнению Комитета, он мог бы оказать помощь рабочей группе в проведении анализа недавних изменений и в переоценке ее подхода в свете этих меняющихся условий, с тем чтобы международное сообщество смогло решить очень важную задачу обеспечения оптимальности формируемого общего подхода.

In the light of these factors and circumstances and also on the basis of the decisions of the Global Environment Facility, our country held an international conference on problems of mountain ecosystems.
Учитывая эти факторы и обстоятельства, а также опираясь на решения Всемирного форума по окружающей среде, в нашей стране была проведена Международная конференция по проблемам высокогорных экосистем.

In light of these developments, under the circumstances and in view of Eritrea's continued acts of provocation, the Ethiopian Government had no option but to exercise its legitimate right of self-defence, as clearly stipulated in Article 51 of the Charter of the United Nations.
В свете этих событий в данных обстоятельствах и с учетом продолжающихся провокационных действий Эритреи, у правительства Эфиопии нет другого выхода, кроме осуществления своего законного права на самооборону, которое четко закреплено в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.