LIMITED EXCEPTIONS на Русском - Русский перевод

• ограниченные исключения
• ограниченные изъятия
• ограниченными исключениями

Примеры использования Limited exceptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Create limited exceptions to patent rights;
Вводить ограниченные исключения в патентные права;

Tthe Russian Federation's trade regime with Armenia and Georgia is one of free trade with very limited exceptions;
Российская Федерация имеет режим свободной торговли с Арменией и Грузией с весьма ограниченными изъятиями;

Limited exceptions to the right of patent owners.
Ограниченные изъятия из прав патентообладателей.

Requirements for hedge accounting are mainly applied prospectively, with certain limited exceptions.
Требования в отношении учета хеджирования главным образом применяются перспективно, с некоторыми ограниченными исключениями.

Many States, however, go far beyond these limited exceptions and do not always guarantee basic human rights to non-nationals.
Однако многие государства далеко выходят за рамки этих ограниченных исключений и не всегда гарантируют основные права человека негражданам.

For hedge accounting, the requirements are generally applied prospectively, with some limited exceptions.
Требования в отношении учета хеджирования, главным образом, применяются перспективно, с некоторыми ограниченными исключениями.

To include the limited exceptions to the ban on forced labour found in the C29 ILO Forced Labour Convention in Article 1 of the Law; par 24.
Включить ограниченные исключения в отношении запрета принудительного труда, содержащиеся в Конвенции 29 о принудительном или обязательном труде Международной организации труда в ст.

Many States do not have such statutes, while others apply them to all matters or with limited exceptions.
Многие государства не имеют таких норм, а в других они применяются в отношении всех вопросов или с ограниченными исключениями.

With very limited exceptions, Cuba is forbidden to acquire, here or in any other country, any product containing a fraction of American input or technology.
За очень небольшим исключением Кубе запрещено приобретать, здесь или в любой другой стране, любой товар, содержащий даже малую толику американских частей или технологий.

Some doubts were voiced about whether that principle and the limited exceptions are adequately stated in article 55.
Были выражены определенные сомнения относительно того, изложены ли надлежащим образом в статье 55 этот принцип и ограниченные изъятия.

These paragraphs don't grant you carte blanche to ignore the rest of the license- instead they're carving out very limited exceptions.
Эти параграфы не дают вам права игнорировать всю остальную лицензию- они только вырезают очень ограниченные исключения.

There are limited exceptions to the requirement for international solicitation under article 33(4), also as explained in the commentary to section II of chapter II.
Статья 33( 4) допускает ограниченные исключения из требования о привлечении представлений на международном уровне, которые также поясняются в комментарии к разделу II главы II.

Under the Employment Standards Act, retail workers are specifically entitled to at least 36 consecutive hours of rest in every sevenday period, with some limited exceptions.
По Закону о нормах труда все трудящиеся имеют конкретно оговоренное право на не менее чем 36 часов непрерывного отдыха в каждый семидневный период, за небольшими исключениями.

There were only two limited exceptions to this conclusion, it was noted-- the extent to which provisions should be in legislation or contract, and transparency.
Было отмечено, что существует только два ограниченных исключения из этого вывода- степень, в которой положения должны содержаться в законодательстве или договоре, а также прозрачность.

Non-citizens are required to have a visa that permits them to travel to and enter Australia(with limited exceptions) and noncitizens must hold visas that permit them to remain in Australia.
Неграждане должны получить визу, которая позволяет им совершать поездки в Австралию и въезжать на ее территорию( с ограниченными исключениями), и должны иметь визу для пребывания в Австралии.

With only very limited exceptions, the State party does not provide legal assistance to children, and that children from disadvantaged backgrounds are frequently left without such support;
Лишь за очень ограниченными исключениями государство- участник не предоставляет правовой помощи детям, и дети из обездоленных слоев зачастую остаются без такой поддержки;

The involvement of human beings in such research is prohibited unless the subject or the subject's legally authorized representative has provided informed consent, with the limited exceptions described below.
Привлечение людей к таким исследованиям разрешается только в том случае, если заинтересованное лицо или его законный представитель дали свое информированное согласие, с определенными исключениями, описываемыми ниже.

The Panel notes that, with a few specific and limited exceptions, the Third Geneva Convention is silent as to the issue of compensation for costs incurred by the detaining power for POW maintenance.
Группа отмечает, что за некоторыми конкретными и ограниченными изъятиями в третьей Женевской конвенции ничего не говорится о компенсируемости расходов задерживающей державы по содержанию военнопленных.

In one example, the United Republic of Tanzania has welcomed large numbers of refugees but ties refugee status to the condition of living indefinitely in a closed camp, with limited exceptions.
В качестве одного из примеров можно привести Объединенную Республику Танзания, которая принимает у себя большое число беженцев, но увязывает статус беженца с обязательством проживания неопределенный срок в закрытом лагере с незначительными исключениями.

With some limited exceptions described later in this chapter, land is the only productive asset in Uzbekistan that cannot be owned privately by individuals or collectives.
За некоторыми ограниченными исключениями, о которых говорится ниже в настоящей главе, земля является единственным производственным активом в Узбекистане, которая не может находиться в частной собственности лиц или коллективов.

The convention could then provide that settlement agreements falling within its scope are binding and enforceable(similar to Article III of the New York Convention), subject to certain limited exceptions similar to Article V of the New York Convention.
Конвенция могла бы также предусматривать, что соглашения об урегулировании, подпадающие под ее действие, являются обязательными и подлежат исполнению( по аналогии со статьей III Нью-Йоркской конвенции) с некоторыми ограниченными исключениями по аналогии со статьей V НьюЙоркской конвенции.

It was also observed that treaty practice provided limited exceptions to strict liability such as armed conflict, force majeure or compliance with a compulsory public measure, etc.
Отмечалось также, что договорная практика предусматривает ограниченные изъятия по отношению к строгой ответственности, такие, как вооруженный конфликт, форс-мажорные обстоятельства или соблюдение обязательной публичной меры и т. д.

The extent of discrimination against aliens needed clarification: they did not benefit from the protection of section 16 of the Constitution, whereas articles 12, 13 and 25 of the Covenant permitted only limited exceptions to equal rights in the case of non-citizens.
Необходимо разъяснить степень дискриминации в отношении иностранцев: они не имеют права на защиту, предусмотренную статьей 16 Конституции, тогда как статьи 12, 13 им 25 Пакта предусматривают лишь ограниченные исключения из принципа равноправия в случае с лицами, не являющимися гражданами страны своего проживания.

Article 30 of TRIPS allows member States to design limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, as long as such exceptions do not unreasonably prejudice the rights of a patentee.
Статья 30 Соглашения по ТАПИС разрешает государствам- членам предусматривать ограниченные изъятия из исключительных прав, предоставляемых патентом, при условии, что такие изъятия необоснованно не ущемляют законные интересы патентообладателя.

In relation to patents, for instance, a broad range of intellectual property flexibilities was available, including discretion in the framing of the criteria for patenting, the option for parallel importation, limited exceptions to patent rights and compulsory licensing and government use.
Например, в отношении патентов имеется широкий спектр гибких режимов интеллектуальной собственности, включая свободу усмотрения при разработке критериев выдачи патентов, возможности параллельного импорта, ограничение исключений из патентных прав, обязательное лицензирование и правительственное использование.

In this case the Supreme Court decided that the United States may(with limited exceptions) take or confiscate the land or property of an Indian tribe without due process of law and without paying just compensation.
В этом деле Верховный суд постановил, что Соединенные Штаты могут( с ограниченными исключениями) отбирать или конфисковывать землю или собственность любого индейского племени, не прибегая к надлежащему процессу в соответствии с законом и не выплачивая справедливой компенсации.

The limited exceptions to international solicitation are those that apply to other procurement methods requiring open solicitation and are listed in article 32(4) domestic procurement in accordance with article 8 and cases of low-value procurement.
Ограниченными исключениями международного привлечения заявок являются исключения, которые применяются к другим методам закупок, требующим открытого привлечения, и которые перечислены в пункте 4 статьи 32 внутренние закупки в соответствии со статьей 8 и случаи небольших по стоимости закупок.

In accordance with Article 11 of the Aliens Order, 1946, subject to certain limited exceptions, every non-EEA national who is present in the State for more than three months is required to register with the Garda Síochána.
В соответствии со статьей 11 Постановления об иностранцах 1946 года при наличии определенных ограниченных исключений каждое лицо, не являющееся гражданином стран-- участниц ЕЭЗ, проживающее на территории Государства более трех месяцев, обязано зарегистрироваться в органах ирландской полиции.

Developing countries and LDCs should incorporate both Bolar(early working) and research, experimental and educational exceptions in their patent laws and explore how additional limited exceptions could further promote access to medicines.
Развивающимся странам и НРС следует инкорпорировать в их патентное законодательство одновременно" исключение Болар"( ранняя разработка), а также исключения исследовательской, экспериментальной и образовательной направленности и изучить вопрос о том, каким образом дополнительные ограничительные исключения могли бы способствовать дальнейшему расширению доступа к лекарствам.

It was pointed out that even the limited exceptions provided for in that paragraph were not in conformity with the rights of the accused as contained in various international human rights instruments and national constitutions, and should therefore be deleted.
Было отмечено, что даже ограниченные изъятия, предусмотренные в этом пункте, не согласуются с правами обвиняемого, изложенными в различных международных документах по правам человека и национальных конституциях, и, таким образом, должны быть опущены.