LIMITED NUMBER OF PARTIES на Русском - Русский перевод

• ограниченным числом сторон
• небольшом числе сторон
• ограниченного числа сторон
• ограниченное число сторон

Примеры использования Limited number of parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only a limited number of Parties described policies or programmes relating to the private sector.
Лишь ограниченное число Сторон представили описание политики и программ, касающихся частного сектора.

Because of time pressure, the preliminary consultations could be held only with a limited number of parties.
В силу дефицита времени предварительные консультации удалось провести лишь с ограниченным числом сторон.

There are indeed also examples of agreements between a limited number of parties to a treaty regarding its interpretation.
Действительно, существуют также примеры соглашений между ограниченным кругом сторон договора, когда речь идет о его толковании.

It should be noted that notifications not meeting Annex I requirements were received from only a limited number of Parties.
Следует отметить, что уведомления, не соответствующие требованиям приложения I, были получены лишь от ограниченного числа Сторон.

Additional gaps include the limited number of parties to certain conventions as well as the limited geographic scope of some.
В числе прочих недостатков следует отметить ограниченность числа сторон одних конвенций и ограниченный географический охват других.

He expressed regret that funding had been available to support participation by only a limited number of Parties.
Он выразил сожаление по поводу того, что на имевшиеся финансовые средства удалось оказать поддержку участию лишь ограниченного числа Сторон.

Participation of parties as observers only; only a limited number of parties would be able to designate experts to become members of the committee.
Участие Сторон исключительно в качестве наблюдателей; лишь ограниченное число Сторон смогут назначить экспертов в состав Комитета.

Obligations in relation to phasing out facilities that manufacture mercury-added products would be likely to concern a limited number of Parties see below.
Обязательства в области отказа от объектов по производству продукции с добавлением ртути, скорее всего, будут касаться ограниченного числа Сторон см. ниже.

For the first time in several years, the secretariat was able to fund only a limited number of Parties(85) to attend the eighteenth sessions of the subsidiary bodies.
Впервые за несколько лет секретариат смог профинансировать участие в восемнадцатых сессиях вспомогательных органов представителей лишь ограниченного числа сторон 85.

That process, designed for the OECD Convention, consumes considerable time and resources and is suited to reviewing implementation of a convention that is limited in scope and with a limited number of parties.
Этот процесс, разработанный для целей Конвенции ОЭСР, требует больших затрат времени и ресурсов и позволяет проводить обзор хода осуществления конвенций с ограниченной сферой охвата и ограниченным числом участников.

The latter category referred in particular to treaties concluded between a limited number of parties and the constituent instruments of international organizations art. 20.
Последняя категория касается, в частности, оговорок к договорам, заключенным между ограниченным числом сторон, и учредительных актов международных организаций статья 20.

Only a limited number of Parties emit significant levels of mercury from this sector, however,(see discussion below) and individual plants may account for a significant proportion of total national emissions for such Parties..
Однако существенный объем выбросов в этом секторе производит лишь ограниченное число Сторон( см. ниже), причем значительная доля национальных выбросов таких Сторон приходится на отдельные заводы.

Projections for the period 2010- 2020 were reported as less reliable; they were submitted by a limited number of Parties and did not cover all sectors.
Согласно сообщениям, прогнозы на период 2010- 2020 годов являются менее надежными; они были представлены ограниченным числом Сторон и не охватывают все секторы.

With the exception of certain treaties concluded among a limited number of parties and constituent instruments of an international organization, for which some limited exceptions were made;
За исключением отдельных договоров, заключенных между ограниченным числом сторон, и учредительных документов международных организаций, для которых сделан ряд исключений.

The extent to which all Parties to the Protocol should participate in the assessment of compliance with obligations applicable only to a limited number of Parties should also be determined. Canada.
Следует также определить, в какой степени все Стороны Протокола должны участвовать в оценке соблюдения обязательств, лежащих только на ограниченном числе Сторон Канада.

Parties would participate in the meetings as observers only and only a limited number of parties would be able to designate experts to become members of the Scientific and Technical Committee.
Стороны могут начать участвовать в совещаниях исключительно в качестве наблюдателей, и лишь ограниченное число Сторон сможет назначить экспертов в состав Научно-технического комитета.

The material concerning 1995 did not contain references to the characteristics of the waste and the Secretariat considered the information concerning 1996 to be less representative because it only includes information provided by a limited number of Parties.
Материалы за 1995 год не содержали данных о свойствах отходов, а информацию за 1996 год секретариат счел менее представительной, так как она состояла из сведений, полученных лишь от небольшого числа Сторон.

Whereas the Fourth Additional Protocol has so far only limited number of parties(in force for Albania, Latvia, Serbia and Slovenia), accession process is on- going and should be further encouraged.
В то время как Четвертый дополнительный протокол до сих пор был подписан лишь ограниченным количеством стран( вступил в силу для Албании, Латвии, Сербии и Словении), процесс присоединения идет, и он должен поощряться.

It might be necessary to distinguish between the effects of armed conflict on bilateral treaties or treaties with a limited number of parties, on the one hand, and multilateral treaties, on the other.
Возможно, необходимо провести разграничение между последствиями вооруженного конфликта для двусторонних договоров и договоров с ограниченных числом участников, с одной стороны, и последствиями для многосторонних договоров- с другой.

A group of different agreements between a limited number of parties is not one individual agreement, as the term"any subsequent agreement" in article 31(3)(a) of the Vienna Convention suggests.
Группа различных соглашений между ограниченным числом сторон-- это не отдельное соглашение по смыслу термина<< последующее соглашение>>, содержащегося в статье 31( 3)( а) Венской конвенции.

Considering capacity and resource limitations, the Committee recognizes that it will not be able to enter into consultations with all Parties showing difficulties with compliance, but will need to focus its efforts on a limited number of Parties.
Учитывая ограниченность возможностей и ресурсов, Комитет признает, что ему не удастся провести консультации со всеми Сторонами, которые испытывают трудности с соблюдением, и он будет вынужден сосредоточить свои усилия на небольшом числе Сторон.

As those bodies were made up of experts from a limited number of parties to a treaty, their interpretations did not always correctly convey the agreed intention of the States, as reflected in the actual provisions of the treaty.
Поскольку эти органы состоят из экспертов ограниченного числа участников договора, их толкования не всегда правильно отражают согласованные намерения государств, как то отражено в фактических положениях конкретного договора.

In order to respond to the issues, it is proposed that, subject to the availability of funds, three national and three subregional meetings, involving a limited number of Parties, should be considered on specific issues over the biennium.
Для решения этих вопросов предлагается проанализировать возможность проведения в течение двухгодичного периода при наличии средств трех национальных и трех субрегиональных совещаний с участием ограниченного числа Сторон, которые были бы посвящены конкретным вопросам.

Large-scale mining and smelting facilities are located in a relatively limited number of Parties, and it may be possible to include requirements for controls of mercury emissions along with other regulations applicable to such facilities.
Крупномасштабные горно- добывающие и рудоплавильные объекты имеются в относительно ограниченном числе Сторон, и, возможно, требования в отношении контроля выбросов ртути удастся включить наряду с другими нормами, применяющимися к таким объектам.

Figures reported in the national communications indicate that removals of CO2 through land use change and forestry practices could be equivalent to approximately 10 per cent of CO2 emissions in Annex I Parties. In a limited number of Parties, however, these removals could be equivalent to more than a third of national CO2 emissions.
Данные, приведенные в национальных сообщениях, указывают на то, что благодаря изменениям в землепользовании и лесохозяйственной деятельности выбросы CO2 на территории Сторон, включенных в приложение I, могут быть сокращены примерно на 10%, а в ограниченном числе стран, являющихся Сторонами, размер сокращения может составить более одной трети от общенационального объема выбросов CO2.

It is therefore theoretically possible to distinguish between a(subsequent) agreement between a limited number of parties regarding the interpretation of a treaty, on the one hand, and(subsequent) agreements regarding the interpretation of a treaty between all parties to the treaty.
Поэтому теоретически возможно провести различие между( последующим) соглашением между ограниченным кругом участников относительно толкования договора, с одной стороны, и( последующими) соглашениями относительно толкования договора в отношениях между всеми сторонами договора.

As only a limited number of Parties have sent to the secretariat their corrections to the list made available at the seventh session of the SBI(FCCC/SBI/1997/CRP.7) or submitted new nominations, the SBI may wish to urge Parties to do so, to enable the secretariat to broaden its sources of national expertise.
Поскольку лишь ограниченное число Сторон направили в секретариат свои исправления к списку, распространенному на седьмой сессии ВОО( FCCC/ SBI/ 1997/ CRP. 7), или предложили новые кандидатуры, ВОО, возможно, пожелает настоятельно призвать Стороны сделать это, с тем чтобы секретариат мог опираться на более широкую базу источников национальных экспертных знаний.

A”quick-fix“ endorsing the unilateral bans established by some States would result in a treaty with only a limited number of parties and with limited global participation that would not enjoy the global credibility upon which one could build a universal norm.
Скороспелое одобрение односторонних запретов, введенных некоторыми государствами, привело бы к заключению договора с ограниченным числом сторон и с ограниченным глобальным участием, не пользующегося глобальным доверием, которое должно лежать в основе универсальной нормы.

Should such agreements between a limited number of parties to a treaty regarding its interpretation be considered a"subsequent agreement"(in a broader sense) or should the use of the term"subsequent agreement" be limited to such agreements which are"between[all] the parties" of a treaty, as provided for in article 31(3)(a) of the Vienna Convention?
Должны ли такие соглашения между ограниченным кругом участников того или иного договора в отношении толкования рассматриваться в качестве<< последующего соглашения>>( в более широком смысле) или же следует употребление термина<< последующее соглашение>> ограничить теми соглашениями, которые заключаются<< между[ всеми] сторонами>> договора, как это предусмотрено в статье 31( 3)( a) Венской конвенции?

Large-scale gold production contributes about 6 per cent of total global emissions to the atmosphere from all activities.*/ Large-scale mining and smelting facilities are located in a relatively limited number of Parties, and it may be possible to include requirements for control of mercury emissions along with other regulations applicable to such facilities.
На долю крупномасштабной добычи золота приходится около 6 процентов совокупного общемирового объема выбросов в атмосферу, образующихся в процессе всех видов деятельности.*/ Крупномасштабные горно- добывающие и рудоплавильные объекты имеются в относительно ограниченном числе Сторон, и, возможно, требования в отношении контроля выбросов ртути удастся включить наряду с другими нормами, применяющимися к таким объектам.