LOCALIZED CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• локальные конфликты
• локализованных конфликтов
• местным конфликтам
• локальных конфликтов

Примеры использования Localized conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Localized conflicts in southern Sudan are also contributing to instability.
Причиной нестабильности являются также локальные конфликты в Южном Судане.

The greater the build-up, the greater the risk of escalating localized conflicts.
Чем больше их наращивание, тем выше опасность эскалации местных конфликтов.

But even as we engage in localized conflicts it is important to keep the broader landscape in mind.
Но даже когда мы вовлечены в локальные конфликты, важно держать полную картину в голове.

Present-day realities confirm that the ideological confrontations of the cold-war era have been replaced by long-term localized conflicts.
Реалии наших дней подтверждают, что на смену идеологической конфронтации времен" холодной войны" пришли затяжные локальные конфликты.

Persistent violence against civilians and localized conflicts have dire consequences for the population.
Сохраняющееся насилие в отношении гражданских лиц и местные конфликты пагубно сказываются на жизни населения.

At the same time, global instability has been replaced by regional tensions that have often led to ethnic and other localized conflicts.
В то же время на смену глобальной нестабильности пришла региональная напряженность, которая зачастую ведет к этническим и другим местным конфликтам.

The spread of what began as localized conflicts to neighbouring countries has also challenged the humanitarian community.
Распространение того, что начиналось как локальные конфликты, на соседние страны стало еще одной проблемой для гуманитарного сообщества.

It is apparent that we are less threatened by world wars but are confronted by regional and localized conflicts and tensions.
Совершенно очевидно, что мы в меньшей степени сталкиваемся с угрозами международных войн, чем с угрозами, вызываемыми региональными и локальным конфликтами и напряженностью.

The limited capacity of local and national authorities to manage localized conflicts has caused relations between communities to deteriorate further.
Ограниченный потенциал местных и национальных органов власти по регулированию локализованных конфликтов привел к дальнейшему ухудшению отношений между общинами.

But the preservation of peace and security has become a task fraught with new and complex challenges, given the recent emergence of a myriad of extremely violent localized conflicts.
Однако, учитывая возникновение в последнее время большого числа чрезвычайно кровопролитных локальных конфликтов, сохранение мира и безопасности стало задачей, чреватой новыми и сложными опасностями.

We cannot delight in the increased participation of the United Nations in localized conflicts, although this is certainly one of its functions.
Мы не можем радоваться все возрастающему участию Организации Объединенных Наций в локальных конфликтах, хотя это, безусловно, является одной из ее функций.

Localized conflicts over competition for land and natural resources, inter-ethnic conflicts and the activities of the Lord's Resistance Army also added to overall insecurity.
Общая нестабильная обстановка в плане безопасности осложнялась локальными конфликтами, вызванными соперничеством за землю и природные ресурсы, межэтническими конфликтами и деятельностью<< Армии сопротивления Бога.

Abstract: This paper will focus on the following questions: What is the relationship between localized conflicts, grievances and transnational violence in the Mena region?
Аннотация: Доклад будет сосредоточен на следующих вопросах: Какова связь между локальными конфликтами, беспорядками и транснациональным насилием в странах Ближнего Востока и Северной Африки( также называемых страны региона MENA)?

Localized conflicts, such as the dispute between the Misseriya and Nawaiba during the reporting period, will not be easily contained and will result in an unnecessary loss of life and a displacement of civilian populations.
Ведь локальные конфликты, как, например, спор между племенами миссерия и навайба, который имел место в отчетный период, нельзя погасить быстро, и они могут привести к бессмысленной гибели людей и перемещению гражданского населения.

The downing of a civilian airliner, killing 298 innocent civilian passengers, underscored how localized conflicts can swiftly generate tragic consequences that are felt far beyond the region.
Когда был сбит гражданский самолет, в результате чего погибли 298 ни в чем не повинных мирных граждан, ярко показал, что локальные конфликты могут быстро привести к трагическим последствиям, которые ощущаются далеко за пределами данного региона.

Where localized conflicts and flare-ups occur, UNMIS continues to juggle resources at its disposal, but is now increasingly able to react swiftly in an effort to contain crises before they spin out of control.
В тех случаях, когда возникают локальные конфликты или вспышки насилия, МООНВС продолжает перераспределять имеющиеся в ее распоряжении ресурсы, однако в настоящее время у нее все больше возможностей оперативно реагировать в целях локализации этих кризисов, прежде чем они выйдут изпод контроля.

Furthermore, the past border conflict with neighbouring Eritrea and lingering internal localized conflicts in different parts of the country are having an overall negative effect on economic and development efforts.
Кроме того, недавний пограничный конфликт с соседней Эритреей, а также затяжные внутренние локализованные конфликты в различных частях страны оказывают общее негативное влияние на усилия по укреплению экономики и достижению развития.

It is certain, for example, that an interruption of the applicability of this type of agreement is justified for conflicts that cover the whole territory, airspace and territorial waters of a State party, whereas the opposite may be true for more localized conflicts; also, a conflict may escalate the longer it goes on.
Например ясно, что приостановление действия такого типа соглашений оправданно в случае конфликтов, которые распространяются на всю территорию, воздушное пространство и территориальные воды государства- члена, в то время как иной вариант может действовать в отношении более локализованных конфликтов; конфликт может также расширяться по мере своего действия.

Expresses deep concern over the increased localized conflicts, increased criminality and violence and their effect on civilians, and particularly over the sharp increase in inter-tribal clashes and calls on all parties urgently to put an end to such clashes and to pursue reconciliation and dialogue.
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу сохранения локальных конфликтов, роста преступности и насилия и их последствий для гражданского населения, особенно по поводу резкого увеличения числа столкновений между племенами, и призывает все стороны в безотлагательном порядке положить конец таким столкновениям и добиваться примирения и установления диалога.

Facilitation of a dialogue process, through monthly meetings with community leaders, in 5 pilot counties through community-based peace committees to address localized conflicts and strengthen sustainable structures for peacebuilding and reconciliation.
Поощрение поддержания диалога в ходе ежемесячных совещаний с лидерами общин в пяти графствах, ставших площадкой для эксперимента, через посредство комитетов по вопросам мира на базе общин для урегулирования местных конфликтов и укрепления устойчивых структур миростроительства и примирения.

Expresses deep concern over the persistent localized conflicts and violence and their effect on civilians, and the proliferation of arms, in particular small arms, and, in this regard, requests[the mission] to continue to support local conflict resolution mechanisms and to monitor whether any arms or related material are present in the affected region.
Выражает глубокую озабоченность по поводу устойчиво сохраняющихся локализованных конфликтов и насилия и их влияния на положение гражданского населения, а также по поводу распространения оружия, в частности стрелкового оружия, и в этой связи просит[ миссию] продолжать оказывать поддержку механизмам урегулирования конфликтов на местах и осуществлять контроль на предмет присутствия в[ затронутом регионе] любого оружия или связанных с ним материальных средств.

The continued presence of a large number of former Timorese refugees located in the border districts of West Timor also raises concerns that even minor incidents or localized conflicts in the border areas could escalate, especially if political tensions within the country intensify before or during the 2007 elections.
Присутствие в приграничных районах Западного Тимора большого числа бывших тиморских беженцев также порождает опасения, что может произойти эскалация даже незначительных инцидентов или локальных конфликтов в пограничных районах, особенно если в стране усилится политическая напряженность накануне и в ходе намеченных на 2007 год выборов.

Expresses deep concern over the persistent localized conflicts and violence and their effect on civilians, and the proliferation of arms, in particular small arms, and, in this regard, requests UNAMID to continue to support local conflict resolution mechanisms and to monitor whether any arms or related material are present in Darfur in accordance with its mandate as set out in paragraph 9 of resolution 1769;
Выражает глубокую озабоченность по поводу устойчиво сохраняющихся локализованных конфликтов и насилия и их влияния на положение гражданского населения, а также по поводу распространения оружия, в частности стрелкового оружия, и в этой связи просит ЮНАМИД продолжать оказывать поддержку механизмам урегулирования конфликтов на местах и в соответствии с ее мандатом, изложенным в пункте 9 резолюции 1769, осуществлять контроль на предмет присутствия в Дарфуре любого оружия или связанных с ним материальных средств;

The Liberian civil war, which initially started as a localized conflict, spilled over into Sierra Leone on 23 March 1991 resulting in unprecedented loss of life and destruction of property.
Гражданская война в Либерии, которая начиналась как локализованный конфликт, перекинулась в Сьерра-Леоне 23 марта 1991 года и вызвала беспрецедентные жертвы и разрушения.

The temptation to apply these same principles to other, localized conflict situations should be resisted, especially when mechanisms exist for dialogue and peaceful resolution.
Попытка применить те же самые принципы по отношению к другим ситуациям, порожденным локализованными конфликтами, должна пресекаться, особенно тогда, когда есть механизмы для ведения диалога и мирного урегулирования.

However, the delay in the peace negotiations, the international focus on Darfur and increased localized conflict and insecurity in many areas have hampered the capacity to meet the needs of the south.
Однако задержка в мирных переговорах, сосредоточение международного внимания на Дарфуре и участившиеся локальные конфликты и отсутствие безопасности во многих районах подрывают потенциал по удовлетворению потребностей на юге Судана.

The Secretary-General noted that desertification, land degradation and drought generated localized conflict as well as broader tensions, with migration posing risks of social breakdown and instability in increasingly crowded urban areas.
Генеральный секретарь отметил, что опустынивание, деградация земель и засуха порождают локальные конфликты, а также напряженность более широкого плана ввиду порождаемой миграцией угрозы социальных кризисов и нестабильности во все более густонаселенных городских районах.

Pockets of localized instability, fuelled by unresolved issues of land management and control over natural resources, persistent inter-ethnic and intercommunal tensions, which in some cases have resulted in human rights violations, remain primary drivers of localized conflict and displacement in the western provinces.
Отдельные очаги нестабильности, обусловленной неурегулированностью вопросов землепользования и контроля над природными ресурсами, постоянной межэтнической и межобщинной напряженностью, которая в некоторых случаях приводила к нарушениям прав человека, попрежнему являются главными причинами возникновения локальных конфликтов и перемещения населения в западных провинциях.

Calls upon UNMIS to implement a mission-wide civilian protection strategy, comprehensively throughout the mission area, including the implementation of tribal conflict resolution mechanisms, and urges UNMIS to enhance its presence in areas at high risk of localized conflict, including by conducting frequent patrols;
Призывает МООНВС осуществлять общемиссионскую стратегию по защите гражданского населения всеобъемлющим образом во всем районе действия Миссии, включая создание механизмов урегулирования местных племенных конфликтов, и настоятельно призывает МООНВС расширить свое присутствие в районах, в которых высока вероятность возникновения локальных конфликтов, в том числе путем регулярного патрулирования;

During the current reporting period, localized conflict and the attempts of freelance militia to control airport revenues led to the temporary closure of airstrips in the villages and towns of Afmadow, Mararey, Jamaame, Kismaayo and Beledweyne, as well as at the K-50 airstrip outside Mogadishu.
В течение рассматриваемого отчетного периода ограниченный конфликт и попытки никем не контролируемых ополченцев взимать плату за использование аэропортов привели к временному закрытию взлетно-посадочных полос в деревнях и городах Афмадоу, Марарей, Джамааме, Кисмайо и Белед уейне, а также взлетно-посадочной полосы К50 в окрестностях Могадишо.