МЕСТНЫХ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• local conflicts
• local conflict
• of localized conflicts

Примеры использования Местных конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработаны карты местных конфликтов в каждом айыльном округе;
Maps of local conflicts were elaborated in each A/O;

Нередко эти поступления становятся, к тому же, причиной местных конфликтов.
These revenues are often, in addition, the source of local conflicts.

Однако урегулирование местных конфликтов оказалось делом трудным и запутанным.
However, the resolution of localized conflicts has proven elusive and problematic.

Чем больше их наращивание, тем выше опасность эскалации местных конфликтов.
The greater the build-up, the greater the risk of escalating localized conflicts.

К причинам, приводящим к возникновению многочисленных местных конфликтов во всем мире, необходимо отнести экономические и социальные факторы.
Among the reasons for the eruption of a large number of local conflicts worldwide are economic and social factors.

У нас выдающийся отчет о защите гражданских лиц в худшем из местных конфликтов.
We have an outstanding record sheltering civilians from the worst of local conflicts.

Напротив, как подчеркивается в докладе, растет число местных конфликтов, особенно в некоторых регионах планеты, в частности, в Африке.
On the contrary, local conflicts have increased, particularly in certain regions of the planet, like Africa, as the report has highlighted.

Ожидаемое достижение 1. 3: Прогресс в деле стабилизации и урегулирования местных конфликтов.
Expected accomplishment 1.3: Progress in stabilizing/resolving local conflicts.

Все мы являемся свидетелями многочисленных войн, местных конфликтов, актов международного терроризма, гонки вооружений и распространения ядерного оружия.
We all have witnessed many a war, local conflict, international terrorism, arms race, and proliferation of nuclear weapons.

Iii Участие женщин и представителей традиционно маргинализированных групп в процессах урегулирования местных конфликтов.
Iii Participation of women and people traditionally marginalized groups in local conflict resolution processes.

Сами страны региона, как правило, лучше понимают динамику местных конфликтов и нередко в большей степени способны влиять на их развитие.
Countries in the region tend to have a better understanding of local conflict dynamics and are often better placed to influence their course.

По географическим, историческим и другим причинам они занимают уникальное положение, позволяющее им предлагать решения для урегулирования местных конфликтов.
For geographical, historical and other reasons, they are uniquely placed to propose solutions to local conflicts.

В случае их успеха усилия, предпринимаемые в настоящее время в Либерии, могли бы послужить примером урегулирования местных конфликтов на основе субрегиональных инициатив.
Should they succeed, the efforts under way in Liberia could set an example for the settlement of local conflicts through subregional initiatives.

Для урегулирования региональных и местных конфликтов необходимо международное сотрудничество, которое в связи с этим следует рассматривать в контексте нераспространения.
International cooperation to resolve regional and local conflicts was indispensable and should therefore be seen in the context of non-proliferation.

Безопасный доступ, обеспеченный в некоторых районах, был временно прекращен в результате возобновления местных конфликтов, особенно в мае- июне.
Safe access gained in some of the areas had been temporarily interrupted during the resumption of local conflicts, notably in May-June.

В условиях спорадического возникновения местных конфликтов чрезмерное накопление стрелкового и легкого оружия вызывает неизмеримые социально-экономические потрясения.
With the sporadic outbreak of local conflicts, the excessive accumulation of small arms and light weapons has brought immeasurable social and economic dislocation.

Целевой показатель на 2008 год: уровень участия женщин и представителей традиционно маргинализированных групп в процессах урегулирования местных конфликтов составляет 40 процентов.
Target 2008: 40 per cent participation of women and people from traditionally marginalized groups in local conflict resolution processes.

Кроме того, возросло число местных конфликтов с участием небольшой фракции НОС, возглавляемой Жаном- Боско Синдайигайи, который не подписал соглашение о прекращении огня.
In addition, there was an increase in localized conflicts involving the small FNL faction led by Jean Bosco Sindayigaya, which did not sign the ceasefire agreement.

На протяжении XX века, который подходит к концу, мы были свидетелями двух мировых войн, идеологических антагонизмов, региональных и местных конфликтов и политики этнической чистки.
The twentieth century, which is approaching its end, has seen two world wars, ideological antagonisms, regional and local conflicts and the policy of ethnic cleansing.

Региональное распространение местных конфликтов в Чаде и северной Уганде создает трудности для гуманитарных операций, осуществление которых также сталкивается с проблемами доступа и безопасности.
Regional spillover of localized conflicts in Chad and northern Uganda pose challenges to humanitarian operations, as do the issues of access and security.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями способствует эскалации многих местных конфликтов в силу легкого доступа негосударственных субъектов к этому виду оружия.
The illicit trade in and trafficking of small arms and light weapons has contributed to the escalation of many local conflicts because of the easy availability of arms for non-State actors.

Эскалация тлевших на протяжении долгого времени местных конфликтов неоднократно приводила к вызывающим тревогу вспышкам насилия, которые временами становились причиной череды нападений, влекших за собой ответные нападения.
On several occasions, long-simmering local conflicts have escalated into alarming waves of violence, at times triggering vicious cycles of attack.

В настоящее время Организация сотрудничает с региональными органами по ряду вопросов, признавая, что такие органы обладают сравнительными преимуществами в решении местных конфликтов и споров.
The Organization was currently working with regional bodies in a number of areas, recognizing that such bodies had comparative advantages in addressing local conflicts and disputes.

Безусловно, одной из главных задач Организации Объединенных Наций должно стать урегулирование региональных и местных конфликтов на этом континенте, борьба с нищетой и переход на этап устойчивого развития.
There is no doubt that a priority for the United Nations must be the settlement of regional and local conflicts on this continent, combating poverty, and the transition to sustainable development.

Она оказывает необходимую поддержку Совместной комиссии, учрежденной сторонами в качестве главного механизма поддержания прекращения огня, и играет важную роль в сдерживании местных конфликтов.
It has provided essential support to the Joint Commission set up by the parties as the main instrument for maintaining the cease-fire and it has been instrumental in containing local conflicts.

Кроме того, ограничение или урегулирование местных конфликтов между этническими группами на востоке Чада является крайне важной предпосылкой для устойчивого возвращения многих вынужденных переселенцев.
In addition, the curtailment or management of local conflicts between ethnic groups in eastern Chad is a vital precondition for the sustainable return of many internally displaced persons.

Особое внимание было уделено поощрению межобщинного и политического диалога на всех уровнях посредством предоставления добрых услуг, а также мирному разрешению или регулированию местных конфликтов.
Efforts were focused towards the promotion of intercommunity and political dialogue at all levels through good offices and the peaceful resolution or management of local conflicts.

В начале проектной деятельности в пилотной территории были проведены три L4S семинара с целью повышения потенциала по вопросам управления конфликтами за пастбищные ресурсы и выявления местных конфликтов, связанных с использованием пастбищных ресурсов.
They aimed at enhancing capacity on the management of conflicts for pasture resources and identifying local conflicts related to use of pasture resources.

Однако ограниченные возможности институтов правительства Южного Судана в области регулирования местных конфликтов и содействия конструктивным процессам достижения мира и примирения по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность.
However, the limited capacity of the institutions of the Government of Southern Sudan to manage local conflicts and facilitate constructive peace and reconciliation processes remains a serious concern.

В Кыргызстане Сеть женщин- миротворцев работает в тесном взаимодействии с сообществами и местными властями в области урегулирования местных конфликтов и оказания содействия в поддержании мира, особенно на юге страны.
In Kyrgyzstan, the Women's Peace Network works closely with communities and local authorities to resolve local conflicts, contributing to sustaining peace, especially in the south of the country.