МЕСТНЫХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos locales

Примеры использования Местных конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возросший потенциал местных общин по регулированию местных конфликтов.
Mayor capacidad de las comunidades locales para ocuparse de los conflictos locales.

К причинам, приводящим к возникновению многочисленных местных конфликтов во всем мире, необходимо отнести экономические и социальные факторы.
Entre las razones que explican el estallido de gran número de conflictos locales en todo el mundo se encuentran los factores de carácter económico y social.

Международные активисты должны расширить финансирование и поддержку разрешения местных конфликтов.
Los actores internacionales deben ampliar la financiación y el apoyo para la resolución de conflictos locales.

Все мы являемся свидетелями многочисленных войн, местных конфликтов, актов международного терроризма, гонки вооружений и распространения ядерного оружия.
Todos hemos presenciado en varias ocasiones guerras, conflictos locales, actos de terrorismo internacional, carrera de armamentos y proliferación de las armas nucleares.

Было отмечено, что в некоторых районах активизировались усилия по предотвращению и урегулированию местных конфликтов.
En algunas esferas se observaron mayores esfuerzos por prevenir y resolver los conflictos locales.

Сами страны региона, как правило, лучше понимают динамику местных конфликтов и нередко в большей степени способны влиять на их развитие.
Los países de la región suelen comprender mejor la dinámica de los conflictos locales y con frecuencia están en mejor disposición de influir en su curso.

Безопасный доступ, обеспеченный в некоторых районах, был временно прекращен в результате возобновления местных конфликтов, особенно в мае- июне.
El acceso dejó de ser seguro temporalmente en algunas zonas al reanudarse los conflictos locales, en particular en mayo y junio.

В условиях спорадического возникновения местных конфликтов чрезмерное накопление стрелкового и легкого оружия вызывает неизмеримые социально-экономические потрясения.
Con el estallido esporádico de conflictos locales, la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras ha provocado inmensos trastornos sociales y económicos.

Международное сообщество может сыграть жизненно важную вспомогательную роль в создании условий для мирного урегулирования местных конфликтов.
La comunidad internacional puede desempeñar una función de apoyo vital para encontrar soluciones pacíficas a los conflictos locales.

В случае их успеха усилия, предпринимаемые в настоящее время в Либерии, могли бы послужить примером урегулирования местных конфликтов на основе субрегиональных инициатив.
La experiencia que tiene lugar en Liberia, si se consolida, puede constituir un ejemplo a seguir para el arreglo de los conflictos locales, gracias a las iniciativas subregionales.

По географическим, историческим и другим причинам они занимают уникальное положение, позволяющее им предлагать решения для урегулирования местных конфликтов.
Por razones geográficas, históricas y de otra índole, se encuentran en condiciones únicas para proponer soluciones a los conflictos locales.

Эскалация тлевших на протяжении долгого времени местных конфликтов неоднократно приводила к вызывающим тревогу вспышкам насилия, которые временами становились причиной череды нападений, влекших за собой ответные нападения.
En varias ocasiones, los conflictos locales en ebullición durante largo tiempo han pasado a convertirse en alarmantes oleadas de violencia, que en ocasiones desencadenan ciclos viciosos de ataques.

Был подготовлен аналитический доклад с информацией о характере, причинах и последствиях местных конфликтов в Либерии.
Se elaboró un informe analítico en el que se describieron las características, las causas y los efectos de los conflictos locales en Liberia.

Организация также прилагает последовательные усилия для предотвращения конфликтных ситуаций и урегулирования местных конфликтов мирными средствами в тесном сотрудничестве с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
La organización también se ha empeñado constantemente en evitar conflictos y en solucionar pacíficamente los conflictos locales trabajando estrechamente con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Она оказывает необходимую поддержку Совместной комиссии, учрежденной сторонами в качестве главного механизма поддержания прекращения огня, и играет важную роль в сдерживании местных конфликтов.
Ha prestado un apoyo esencial a la Comisión Conjunta creada por las partes como principal instrumento para mantener la cesación del fuego y ha contribuido a contener los conflictos locales.

Кроме того, ограничение или урегулирование местных конфликтов между этническими группами на востоке Чада является крайне важной предпосылкой для устойчивого возвращения многих вынужденных переселенцев.
Además, la reducción o la gestión de los conflictos locales entre los grupos étnicos del este del Chad es una condición previa vital para el regreso sostenible de numerosos desplazados internos.

На уровне штатов и округов сотрудники по гражданским вопросам взаимодействуют с общинами в целях сбора информации о причинах местных конфликтов и угрозах населению.
A nivel de los estados y los condados, los Oficiales de Asuntos Civiles trabajan con las comunidades para recabar información sobre los catalizadores locales de conflictos y las amenazas a la población.

Организация 60 миссий( 4 миссии x 15 районов) для локализации и оценки интенсивности местных конфликтов, выявления вовлеченных в них сторон, документирования информации и обмена ею с основными заинтересованными сторонами.
Misiones(4 misiones x 15 regiones) para localizar y determinar la gravedad de los conflictos locales, identificar a los agentes implicados en ellos, documentarlos e intercambiar información con los principales interesados.

К сожалению, Организация не имеет зачастую достаточного объема ресурсов для осуществления своей деятельности в полном объеме, и в этой связи возникает угроза эскалации и расширения местных конфликтов.
Por desgracia, la Organización no cuenta con suficientes recursos para ser plenamente eficaz, y ello entraña la amenaza de una intensificación y ampliación de los conflictos locales.

В Кыргызстане Сеть женщин- миротворцев работает в тесном взаимодействии с сообществами и местными властями в области урегулирования местных конфликтов и оказания содействия в поддержании мира, особенно на юге страны.
En Kirguistán, la Red de Mujeres para la Paz colabora estrechamente con las comunidades y las autoridades locales para solucionar conflictos locales, contribuyendo a mantener la paz, especialmente en el sur del país.

Традиционные лидеры и организации гражданского общества на юге страны, а также племенные администрации в 3 районах успешно привлекались к посредническим усилиям для урегулирования местных конфликтов.
Se consiguió que los dirigentes tradicionales y las organizaciones de la sociedad civil del sur del país y las administraciones autóctonas de tres zonas tomaran parte activa en la labor de mediación para resolver conflictos locales.

Тем не менее Ливия продолжала испытывать серьезные политические проблемы и проблемы в области безопасности в условиях возобновления ряда местных конфликтов и роста нестабильности на востоке страны, что явится первым испытанием для новых национальных властей.
No obstante, Libia siguió afrontando graves problemas políticos y de seguridad, debido a la reaparición de varios conflictos locales y al aumento de la inestabilidad en el este, que pondrán a prueba la capacidad de las nuevas autoridades nacionales.

Особое внимание было уделено поощрению межобщинного и политического диалога на всех уровнях посредством предоставления добрых услуг, а также мирному разрешению или регулированию местных конфликтов.
Los esfuerzos se dirigieron a promover el diálogo político e intercomunitario a todos los niveles mediante los buenos oficios y la solución o gestión de los conflictos locales por medios pacíficos.

Рост числа местных конфликтов по всему миру, совпавший с переменами на Востоке, не должен уменьшить долгосрочные выгоды, ожидаемые в связи с произошедшими изменениями в отношениях между Востоком и Западом.
La proliferación de los conflictos a nivel local en todo el mundo, que coincidió con los cambios en el Este, no debe restar importancia a los beneficios a largo plazo que se prevén como consecuencia de esos cambios en las relaciones entre el Este y el Oeste.

Основной задачей должно стать налаживание обсуждения этих вопросов, получение информации об опыте, накопленном на низовом уровне, и содействие пониманию того, что нельзя ждать от правительств урегулирования всех местных конфликтов.
El principal objetivo debería ser estimular un debate sobre estas cuestiones, recibir respuestas derivadas de la experiencia a nivel de la comunidad de base y transmitir el mensaje de que no se puede esperar que los gobiernos resuelvan todos los conflictos locales.

Если эти усилия будут безуспешными и угроза местных конфликтов окажется неминуемой, Миссия будет добиваться совместно с силами безопасности правительства того, чтобы они выполняли свои обязанности по обеспечению безопасности в соответствии с международным гуманитарным правом.
Cuando esos esfuerzos fracasen y el conflicto a nivel local sea inminente, la misión colaborará con las fuerzas de seguridad del Gobierno para lograr que estas cumplan sus responsabilidades de seguridad de conformidad con el derecho internacional humanitario.

Наконец, следует упомянуть о том, что ряд внешних событий, в том числе связанных с Косово, содействовал появлению общего климата поляризации, в котором стало все труднее предпринимать совместные международные усилия по сдерживанию местных конфликтов.
Por último, algunos acontecimientos externos, incluidos los relacionados con Kosovo, contribuyeron a crear un clima general de polarización, en el que la acción internacional conjunta para contener los conflictos locales se volvió cada vez más difícil.

В целях содействия экономическому развитию необходимо вновь проанализировать различные глобальные последствия ухудшения состояния экономики в плане влияния на продовольственное обеспечение и провоцирования местных конфликтов, которые, в свою очередь, серьезно сказываются на социальной жизни нашего населения.
A fin de promover el desarrollo sostenible en todo el mundo, es necesario volver a examinar los diferentes efectos a escala mundial de la economía sobre la alimentación, así como los conflictos locales, que repercuten pesadamente sobre la vida social de nuestras poblaciones.

Более высокие показатели объясняются активизацией партнерства с органами провинциальной и местной власти и организациями гражданского общества и их просьбами о разработке совместных стратегий, нацеленных на урегулирование местных конфликтов.
El mayor número se debió al aumento de la colaboración entre las autoridades provinciales y locales y las organizaciones de la sociedad civil, así como de la demanda de estas, para elaborar estrategias conjuntas encaminadas a resolver los conflictos locales.

Подчеркивая важное значение местных конфликтов по поводу земельных участков, эксперты рекомендовали создать общинные земельные комиссии с привлечением традиционных руководителей, провинциальных государственных служащих и общинных представителей или задействовать другие приемлемые механизмы урегулирования споров.
Al tiempo que subrayaban el importante papel de los conflictos locales sobre la tierra, los expertos recomendaron la creación de unas comisiones comunitarias sobre la tierra en las que participaran líderes tradicionales, funcionarios provinciales del Estado y representantes comunitarios, u otros mecanismos adecuados para la resolución de disputas.