ЛОКАЛЬНЫХ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• local conflicts
• localized conflict
• local conflict
• localized conflicts

Примеры использования Локальных конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в урегулировании локальных конфликтов.
Progress in resolving local conflicts.

Снижение возможности возникновения локальных конфликтов является важным аспектом глобальной безопасности.
Reducing the possibility of local conflicts is an important aspect of global security.

Из невостребованного опыта локальных конфликтов.
Some Feedbacks from an Uncalled Experiences of Local Conflicts.

В течение долгого времени отсутствие четко определенного режима собственности было источником споров и локальных конфликтов.
Lack of specific property regime has been a source of disputes and localised conflicts for long.

Самой кровопролитной в новейшей истории войн и локальных конфликтов была первая чеченская кампания.
The first Chechen campaign was the bloodiest local conflict.

Ожидаемое достижение 1. 3: Прогресс в урегулировании локальных конфликтов.
Expected accomplishment 1.3: progress in resolving local conflicts.

Периодические кровавые вспышки локальных конфликтов подпитывают военный характер угрозы и дают заказы ВПК.
Recurrent bloody outbreaks of local conflicts fuel the military nature of the threat and generate demand for the military-industrial complex.

В этом отношении абсолютно незаменимое значение имеет международное сотрудничество в урегулировании региональных и локальных конфликтов.
International cooperation to resolve regional and local conflicts is indispensable in this regard.

Появились новые угрозы международной безопасности и стабильности в виде локальных конфликтов, международного терроризма и воинствующего сепаратизма.
New threats to international security and stability had emerged in the form of local conflicts, international terrorism and militant separatism.

Печально, но факт, что и сегодня, как отголосок прежней эпохи, в различных точках планеты все еще пылает целый ряд локальных конфликтов.
This is sad but true. Even today, the echoes of an earlier era in various parts of the world incite local conflicts.

За последнее столетие, под влиянием двух мировых войн и постоянных локальных конфликтов, кардинально изменились тактика, стратегия и техника боя.
Over the last century, under the influence of two world wars and the constant local conflicts has dramatically changed tactics, strategy and battle technique.

В этой связи отмечалось, что региональные и субрегиональные организации все чаще призывают оказывать содействие в урегулировании локальных конфликтов.
It has been noted in this regard that regional and subregional organizations are increasingly being called on to help in the settlement of local conflicts.

Генеральный секретарь обращает внимание на рост количества локальных конфликтов и возросший спрос на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Secretary-General has drawn our attention to the surge in the number of local conflicts and the increased demand for United Nations peacekeeping operations.

Дополнительный спрос на ОПР обусловлен и гуманитарными потребностями, возникающими вследствие все более многочисленных локальных конфликтов и стихийных бедствий.
An additional squeeze on ODA has been created by the humanitarian needs arising from the growing number of local conflicts and natural disasters.

В то же время мы должны признать, что процесс разрядки сопровождается ростом числа локальных конфликтов и что бедность достигла громадных размахов.
At the same time, we have to recognize that the process of détente is being accompanied by the proliferation of local conflicts, and poverty has reached huge proportions.

Все это не остановит, а подхлестнет распространение международного терроризма и наркотиков, пламени локальных конфликтов и гонки вооружений.
Such things will not rein in, but rather spur on the spread of international terrorism and drugs, and whip up the flames of local conflicts and the arms race.

Лидеры местных общин, группы женщин и молодежи проводили на базе этих общинных центров встречи, на которых они обсуждали проекты и события и искали пути урегулирования локальных конфликтов.
Local community leaders, women and youth groups held meetings in those portals to discuss projects and events and to resolve local conflicts.

Подходящий к концу XX век был свидетелем двух мировых войн, идеологических противостояний, региональных и локальных конфликтов и политики" этнической чистки.
The twentieth century, which is approaching its end, has seen two world wars, ideological antagonisms, regional and local conflicts and the policy of“ethnic cleansing”.

Разлилось настоящее половодье региональных и локальных конфликтов, проявлений национальной, племенной и религиозной вражды, экономических, социальных и политических столкновений.
A veritable floodgate of regional and local conflicts, national, tribal and religious enmity and economic, social and political confrontations has been opened wide.

Деградация окружающей среды в результате перечисленных факторов считается одной из главных причин перемещения населения и вспышек локальных конфликтов в Дарфуре.
The resulting environmental degradation is considered to be an important contributing factor behind population displacement and local conflict outbreaks in Darfur.

Насилие в Дарфуре частично является результатом локальных конфликтов вокруг конкретных вопросов, и виновниками этого насилия являются ополчения, которые не участвуют в Абуджийском процессе.
The violence plaguing Darfur stems in part from local conflicts over area-specific issues and is carried out by militias that are not part of the Abuja process.

Привлекая спонсорские средства, Комитет оказал финансовую помощь жертвам локальных конфликтов в Дагестане, Осетии, Ингушетии, Приднестровье, Таджикистане, Чечне и Афганистане.
By mobilizing the funds of sponsors the Committee extended financial aid to victims of local conflicts in Dagestan, Ossetia, Ingushetia, Transdniestria, Tajikistan, Chechnya and Afghanistan.

Награнице между Бирмой и ТайландомОрден предоставил медицинские услуги почти 35000 людей, которые бежали из районов военных действий и локальных конфликтов и теперь проживают в двух лагерях для беженцев.
On the Burma/Thai border the Order provides medical services for almost 35,000 people who have fled from war lords and local conflicts and are surviving in two refugee camps.˜˜˜.

Миссия также увеличит помощь, оказываемую механизмам урегулирования локальных конфликтов, особенно в трех районах и в районе, прилегающем к границе, установленной 1 января 1956 года.
The Mission will also increase its support for local conflict resolution mechanisms, particularly in the three areas and the area of the border established on 1 January 1956.

С окончанием двадцатого столетия мы хотели бы навсегда оставить позади эпоху великих мировых войн," холокоста", глобального раскола времен холодной войны и многих не менее трагических локальных конфликтов.
With the end of the twentieth century, we would wish to leave forever behind the era of great world wars, holocaust, cold-war global divisions and many no-less-tragic local conflicts.

Однако, учитывая возникновение в последнее время большого числа чрезвычайно кровопролитных локальных конфликтов, сохранение мира и безопасности стало задачей, чреватой новыми и сложными опасностями.
But the preservation of peace and security has become a task fraught with new and complex challenges, given the recent emergence of a myriad of extremely violent localized conflicts.

В настоящее время мы прилагаем усилия по стабилизации этих районов после освобождения для предотвращения возвращения ИГИЛ, а также для предотвращения возобновления локальных конфликтов между различными группами.
Our efforts now are to stabilize these areas after liberation to avoid a re-emergence of ISIS but also to avoid a re-emergence of local conflicts between various groups.

Он не производит централизующий синтез в отношении конкретных форм жизни, властных полномочий и локальных конфликтов, зато выполняет контингентную( т. е. зависящую от обстоятельств) и очень четко стоящую задачу.
It does not exercise a centralising synthesis with regard to concrete forms of life, powers and local conflicts, but instead carries out a contingent and very precise task.

Кроме того, возможности представителей гражданского общества, традиционных лидеров и избранных советов округов следует расширять для содействия мирному урегулированию локальных конфликтов и споров.
Furthermore, the capacities of civic actors, traditional leaders, and the elected district councils should be enhanced to facilitate the peaceful resolution of localized conflicts and disputes.

Касаясь вопросов безопасности, Специальный представитель напомнил членам о распространении локальных конфликтов и насилия и отметил позитивные изменения в этих областях, происшедшие в последнее время.
On security, the Special Representative reminded the members of the proliferation of local conflicts and violence and noted the positive developments achieved recently in those areas.