Примеры использования Logistical capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It points up that although the fighting prowess of Alexander's army was amazing the logistical capabilities were even more amazing.
Оно указывает вверх по тому хотя доблесть бой армии Александр изумляла логистические возможности была even more изумительный.UNIFIL will reinforce its logistical capabilities under the mission evacuation plan to enhance its response to a crisis similar to the crisis in Lebanon in the summer of 2006.
ВСООНЛ укрепят свой потенциал в плане материально-технического обеспечения действий по плану эвакуации миссии для повышения эффективности реагирования на кризисы, сходные с кризисом, имевшим место We also recognize that the activities of regional organizations are sometimes limited by the lack of resources and logistical capabilities.
Мы также отмечаем, что рамки деятельности региональных организаций иногда сужаются изза отсутствия ресурсов и материально-технических возможностей.These direct flights between the two capitals will enhance the operational and logistical capabilities of UNMEE and reduce the safety risks to its personnel.
Такие прямые полеты между двумя столицами укрепят оперативные и материально-технические возможности МООНЭЭ и уменьшат степень риска для ее персонала.He or she will ensure the effective integration of the mission's civilian, military and police administrative and logistical capabilities.
Он или она будет обеспечивать эффективное объединение административных и материально-технических возможностей гражданского, военного и полицейского компонентов миссии.Indeed, national militaries have advanced logistical capabilities which can greatly benefit a disaster relief operation.
Действительно, национальные военные структуры располагают продвинутыми материально-техническими возможностями, которые могут становиться большим подспорьем в операции по оказанию экстренной помощи в ситуации бедствия.Eritrea has neither the political will or interest, northe financial wherewithal and logistical capabilities, to keep Somalia ablaze.
У Эритреи нет ни политической воли, низаинтересованности в раздувании конфликта в Сомали, равно как и нет для этого финансовых и материально-технических возможностей.Given its geographical position,commercial and logistical capabilities, as well as Armenia's multi-vector preferential trade regimes, the free economic zone on the border with Iran can become a bridge between Iran, the EAEU and the EU.
Создаваемая на приграничной с Ираном территории Свободная экономическая зона, с учетом ее географического положения,торговых и логистических возможностей, многовекторный льготный торговый режим Армении способна стать мостом между Ираном, странами ЕАЭС и ЕС.On the police side,many countries that are willing to contribute formed police units do not have the logistical capabilities required to fulfil the mandated tasks.
Что касается полиции, томногие страны, которые изъявляют желание предоставить сформированные полицейские подразделения, не обладают необходимым материально-техническим потенциалом для выполнения предусмотренных мандатом задач.Even better, because the United Nations has logistical capabilities and because the primary mission of the Security Council is to guarantee peace, greater involvement by the United Nations in the settlement of the Congolese question is desirable.
Более того, с учетом того, что Организация Объединенных Наций располагает соответствующими материально-техническими возможностями, а главная задача Совета Безопасности заключается в обеспечении мира, более активное участие Организации Объединенных Наций в решении конголезского вопроса необходимо.Although the centre's communications capacity and mobility have improved,its operational effectiveness continues to be hampered by limited financial and logistical capabilities.
Несмотря на то, что The strength of the Public Order Battalion needs to be increased to at least 300 officers and its operational and logistical capabilities enhanced to make it fully operational before the full reconstitution phase.
Численность батальона по охране общественного порядка необходимо увеличить по меньшей мере до 300 военнослужащих и расширить его оперативный и материально-технический потенциал, с тем чтобы привести его в полную боевую готовность до полного завершения этапа реорганизации.While issues relating to border security are not specifically integrated into national strategies,the mission was informed that the border authorities of most countries lacked human capacity and modern logistical capabilities.
Вопросы, связанные с безопасностью границ, не оговорены специально в национальных стратегиях;при этом миссия была проинформирована о том, что пограничным службам в большинстве стран не хватает людских ресурсов и современных материально-технических средств.The Special Committee strongly recommends that the Security Council be fully advised on the availability of the operational and logistical capabilities which would be necessary for the success of a peacekeeping operation.
Специальный комитет настоятельно рекомендует подробно информировать Совет Безопасности о наличии оперативных и материально-технических потенциалов, которые будут необходимы для обеспечения успеха миротворческой операции.In the area of legal reform, the International Development Association(IDA) is supporting a comprehensive training program in Zambia for legal andparalegal staff and the upgrading of physical infrastructure and logistical capabilities.
В области правовых реформ Международная ассоциация развития( МАР) поддерживает осуществление в Замбии комплексной учебной программы для юристов и вспомогательного персонала, атакже мероприятия по улучшению физической инфраструктуры и материально-технического потенциала.The Secretariat, through the Office of Operations integrated operational teams,advises the Security Council on the operational and logistical capabilities required for the successful implementation of a peacekeeping operation.
Секретариат, через объединенные оперативные группы Управления операций,предоставляет Совету Безопасности информацию об оперативных и материально-технических потенциалах, необходимых для успешного осуществления той или иной операции по поддержанию мира.The NATO Training Mission, in cooperation with the Ministry of Defence, continues its efforts to professionalize the force, diminish leader shortfalls, decrease attrition rates and improve staff planning,tactical coordination and the army's logistical capabilities.
Учебная миссия НАТО в сотрудничестве с министерством обороны продолжает усилия, направленные на обеспечение профессиональной подготовки личного состава, решение проблем дефицита командных кадров и убыли личного состава и улучшение кадрового планирования,координации тактических операций и материально-технических возможностей армии.The Military Logistics Capability Development Officers will review and analyse existing andevolving military logistical capabilities with a view to considering their introduction at United Nations field missions.
Офицеры по развитию The Chief of Service will be primarily responsible for developing policy advice and guidance on military coordination with civilian partners, and reviewing and identifying lessons and strategies to enhance current andfuture military operational and logistical capabilities in the field.
Начальник Службы будет нести главную ответственность за разработку основных рекомендаций и указаний по вопросам военной координации с гражданскими партнерами и за рассмотрение и выявление уроков и стратегий с целью укрепления нынешних ибудущих военных оперативных и тыловых потенциалов на местах.The Special Committee continues to recommend that the Security Council be fully advised on the availability of the operational and logistical capabilities which would be necessary for the success of a peacekeeping operation, prior to making a decision on a new or major change to an existing mandate.
Специальный комитет вновь рекомендует в полной мере информировать Совет Безопасности об уровне оперативного и материально-технического потенциала, необходимого для обеспечения успеха миротворческих операций, до принятия решения о каких-либо новых или крупных изменениях в существующем мандате.Adequate funding should be allocated from the national budget to cover the operational costs of the Electoral Council in order to build the management,the administrative and the logistical capabilities of the electoral body.
Из национального бюджета необходимо выделить достаточный объем финансовых средств для покрытия оперативных расходов избирательного совета, что позволит создать управленческий,административный и материально-технический потенциал избирательного органа.The Special Committee strongly recommends that the Security Council be fully advised on the availability of the operational and logistical capabilities which would be necessary for the success of a peacekeeping operation, prior to making a decision on a new or major change to an existing mandate.
Специальный комитет настоятельно рекомендует в полной мере информировать Совет Безопасности о наличии оперативных и материально-технических потенциалов, которые будут необходимы для обеспечения успеха миротворческой операции, до вынесения решения о новом или крупном изменении в существующем мандате.As the transition of the International Security Assistance Force(ISAF) troops out of Afghanistan concludes there are questions about what psychological impact the near or total absence of foreign troops,air assets and logistical capabilities will have on the Afghan forces.
По мере завершения вывода подразделений Международных сил содействия безопасности( МССБ) из Афганистана возникают вопросы о том, каким психологическим воздействием на афганские силы чревато почти илиполное отсутствие иностранных войск, авиации и материально-технического потенциала.The Special Committee continues to recommend that the Security Council be fully advised on the availability of the operational and logistical capabilities which would be necessary for the success of a peacekeeping operation, prior to making a decision on a new or major change to an existing mandate.
Специальный комитет попрежнему рекомендует, чтобы до того, как Советом Безопасности будет принято решение о новом мандате или о крупных изменениях в уже действующем, Совет полностью информировался о том, какой оперативный и материально-технический потенциал будет необходим для успеха операции по поддержанию мира.It also endorsed the decision regarding formed police units, but again stressed that the meagre financial resources of most developing countries could inhibit their desire to implement the decision;they might require assistance to address inadequate logistical capabilities.
Она также одобряет решение о сформированных полицейских подразделениях, но опять-таки подчеркивает, что ограниченность финансовых ресурсов большинства развивающихся стран может воспрепятствовать их желанию выполнить данное решение;им может потребоваться помощь, чтобы преодолеть нехватку материально-технических возможностей.In 2007, my Government launched the Italian African Peace Facility, whose purpose is to strengthen the institutional,operational and logistical capabilities of the African Union to prevent, mediate and resolve conflicts.
В 2007 году мое правительство создало итальянское отделение Фонда мира для Африки, цель которого состоит в укреплении институционального,оперативного и логистического потенциалов Африканского союза в деле предотвращения, урегулирования благодаря посредничеству и разрешения конфликтов.Such a force would need to rely extensively on its own organic logistical capabilities, as AMISOM does, including light engineering and distribution of supplies, in the absence of available vendors and given an expected inability to sufficiently secure United Nations activities.
Таким силам, как и АМИСОМ, придется в значительной мере использовать свой собственный материально-технический потенциал, включая легкое инженерное обеспечение и распределение предметов снабжения, в условиях отсутствия поставщиков на местах и с учетом предполагаемого отсутствия возможностей для обеспечения достаточной безопасности деятельности Организации Объединенных Наций.We see considerable potential in the implementation of large infrastructure projects in the format of the Silk Road Economic Belt,which will allow diversifying the logistical capabilities of not only Armenia, but also of other EAEU countries.
Мы видим значимый потенциал для реализации крупных инфраструктурных проектов в формате инициативы«Экономического пояса Шелкового пути», который позволит диверсифицировать логистические возможности не только Армении, но и других стран Евразийского экономического союза.While the travel ban addresses the ability of listed personsto cross borders and the assets freeze targets their logistical capabilities, it is only the effective implementation of the arms embargo that prevents Al-Qaida and its associates from acquiring locally and inexpensively the materials and training that they need to mount attacks.
Запрет на поездки ограничивает способность включенных в перечень лиц пересекать границы,а замораживание активов подрывает их материально-технические возможности, однако лишь эффективное осуществление эмбарго в отношении оружия лишает<< Аль-Каиду>> и ее сообщников In the first 30 days, which began on 1 October, the objective was to establish an UNMEER presence in Ghana, Guinea, Liberia and Sierra Leone and to deploy personnel, aircraft,vehicles and communication and logistical capabilities to ensure the rapid build-up of operational enablers.
Цель, поставленная на первые 30 дней, начавшиеся 1 октября, заключалась в обеспечении присутствия МООНЧРЭ в Гане, Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне и направлении туда персонала, авиационных и автотранспортных средств и средств связи исоздании там логистического потенциала для обеспечения быстрого наращивания оперативных сил и средств.
