LOGISTICAL BASE на Русском - Русский перевод

• материально-технической базы
• материально-техническая база

Примеры использования Logistical base на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cost to the economic and logistical base of drug traffic is estimated at $2.25 billion.
Ущерб экономической и материально-технической базе наркоторговли составил 2, 25 млрд. долл. США.

For years, his leadership Narkomzemom Union accounted for the main second five-year period, the task in the agricultural sector has been the strengthening of logistical base kolkhoz system.
На годы его руководства Наркомземом Союза пришелся основной период второй пятилетки, задачей которой в аграрном секторе страны стало укрепление материально-технической базы колхозного строя.

MONUC already has a logistical base in Goma, but no other presence at this point in the Kivus.
МООНДРК уже имеет базу материально-технического снабжения в Гоме, при этом на данном этапе у нее нет другого присутствия в Северном и Южном Киву.

At the same time, preparation for operation of А-320 went underway: flight crews, flight attendants, engineers and technicians were retrained and received practical training, logistical base was improved.
Одновременно внутри авиакомпании велась подготовка к эксплуатации А- 320: переучивались и проходили стажировку летный состав, бортпроводники, инженерно-технический состав, готовилась материально-техническая база.

In parallel, the plant enhanced its logistical base, hangars and facilities have been built up for workshops and laboratories.
Параллельно на заводе укреплялась материально-техническая база, отстраивались ангары и помещения под цеха и лаборатории.

Responding to questions raised by the Council members, the Special Representative of the Secretary-General mentioned the establishment of a logistical base in Côte d'Ivoire for supporting operations in Mali in the coming days.
Отвечая на заданные членами Совета вопросы, Специальный представитель Генерального секретаря упомянул о создании базы материально-технического снабжения в Кот- д' Ивуаре для поддержки операций в Мали в предстоящие дни.

Training camps, logistical bases and other facilities were set up in the coastal town of Hawf, only a few miles from the border with Oman.
Тренировочные лагеря, логистические базы и другие объекты были созданы в прибрежном городе Хауф, всего в нескольких километрах от границы с Оманом.

Installation of solar panels at the Tifariti team site and logistical base in Laayoune to eventually lower utility costs.
Установка солнечных батарей на опорном пункте в Тифарити и базе материально-технического обеспечения в Эль- Аюне в целях сокращения расходов на электроэнергию в будущем.

Develops a logistical base for its educational, scientific and medical scientific and medical activities infrastructure guaranteeing social protection of employees and students;
Развивает материально-техническую базу для своей образовательной, научной и лечебной деятельности, инфраструктуру, гарантирующую социальную защиту сотрудников и обучающихся;

Ukraine had extensive experience of modern demining technologies, and its advanced logistical base allowed it to train highly skilled specialists in a short period.
Украина имеет богатый опыт применения современных технологий в области разминирования, а мощная материально-техническая база позволяет ей в короткий срок готовить высококвалифицированных специалистов.

The insurgency's logistical bases in the south of Helmand have been effectively interdicted by Afghan National Security Forces and ISAF special operations forces;
Базы материально-технического снабжения мятежников, расположенные в южной части провинции Гильменд, были успешно блокированы Афганскими национальными силами безопасности и специальными силами МССБ;

The Afghan National Security Forces and ISAF special operations forces continued to interdict the insurgent's logistical bases in the south of Helmand, causing significant logistical and financial challenges for the insurgency;
Афганские национальные силы безопасности и силы особого назначения МССБ продолжали блокировать тыловые базы в Южном Гильменде, нанося мятежникам чувствительные материальные и финансовые потери;

Some States of the region fear that logistical bases would be set up in their territory(Kenya, Seychelles and the United Republic of Tanzania), and even that their populations would find new outlets.
Некоторые государства региона опасаются того, что на их территории будут созданы базы материально-технического обеспечения( Кения, Сейшельские Острова и Танзания), и даже того, что их население освоит новые ремесла.

During the reporting period, the engineering support unit completed its construction work for logistical and accommodation purposes at Dakhla and for the establishment of the forward logistical base at Awsard.
В отчетный период подразделение инженерной поддержки завершило строительство объектов материально-технического обеспечения и жилых объектов в Дахле и работы по созданию передовой базы материально-технического снабжения в Аусерте.

The Mission's integrated headquarters, along with a logistical base, was established in Bamako, and regional headquarters were established in Gao, Timbuktu, Mopti and Kidal.
В Бамако были созданы объединенная штаб-квартира Миссии и база материально-технического обеспечения, а в Гао, Томбукту, Мопти и Кидале были образованы региональные штаб-квартиры.

UNMIK decided in 2001, in order to improve efficiency and reduce costs, to consolidate all United Nations functions in the regions into United Nations regional compounds United Nations logistical bases.
В 2001 году МООНК в целях повышения эффективности и сокращения расходов приняла решение перевести все подразделения Организации Объединенных Наций в регионах в региональные комплексы Организации Объединенных Наций базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.

The draft programme for improving and strengthening the logistical base of all laboratories at all levels for five years is at the consultation stage at the Ministry of Economy.
Проект пятилетней программы совершенствования и усиления материально-технической базы всех лабораторий на всех уровнях находится на стадии обсуждений в Министерстве экономики.

They said that while the deployment of peacekeepers was proceeding well, there were issues concerning access by humanitarian agencies to Southern Kordofan and the logistical base at El Obeid, which the Government of the Sudan wanted disbanded.
Они сообщили, что, хотя развертывание миротворцев проходит нормально, существует ряд проблем, связанных с доступом гуманитарных учреждений в Южный Кордофан и базой материально-технического снабжения в Эль- Обейде, на закрытии которой настаивает правительство Судана.

Thus the expansion and strengthening of its logistical base and teaching equipment, as well as that of other vocational training centres in the Ministry of Labour system is a strategic task see annex I.
Поэтому расширение и укрепление материально-технической и образовательной базы Центра и других центров профессионального обучения системы Минтруда является одним из стратегических задач см. Приложение 1.

At the beginning of December, the United Nations would proceed with the immediate readjustment of its presence throughout the country, its deployment being concentrated mostly in and around six regional headquarters, as well as Luanda and the logistical base in Lobito.
В начале декабря Организация Объединенных Наций произведет непосредственную перестройку своего присутствия на всей территории страны, и дислокация сил будет сосредоточена главным образом в шести региональных штабах и вокруг них, а также в Луанде и на базе материально-технического снабжения в Лобито.

In addition to setting up its logistical base, the Office monitored two national projects and one regional project, and started the development of further national and regional programmes and projects.
В дополнение к созданию материально-технической базы Отделение осуществляло контроль за двумя национальными проектами и одним региональным проектом и приступило к разработке дальнейших национальных региональных программ и проектов.

In line with the revised minimum operating security standards and taking into account that UNOCA is the Mission's logistical base and the main accommodation location for Mission staff, it is necessary to enhance compound security.
В соответствии с пересмотренными стандартами МОСБ и с учетом того, что ЮНОКА выступает в качестве материально-технической базы Миссии и основного места проживания сотрудников Миссии, необходимо укрепить безопасность его комплекса.

The Law Institute logistical base consists of two computer rooms fitted out of modern computer equipment on the base of Intel core duo processors, as well as high-quality Nvidia graphic processors, which allow using them for solving of high complexity tasks.
Материально-техническую базу Юридического института составляют два компьютерных класса, которые укомплектованы современным компьютерным оборудованием на базе процессоров Intel core duo, а также высококачественных графических процессоров Nvidia, что в свою очередь дает возможность использовать их для решения задач высокого уровня сложности.

Its operating mechanisms were created spontaneously for the organisation of a certain logistical base, as a means of funding subsequent expansion into neighbouring territories and other outlying targets.
Его механизмы были созданы спонтанно, под организацию некоей материально-технической базы, чтобы финансово поддержать его дальнейшее расширение, а фактически экспансию на близлежащие территории с перспективой ее переноса и на более отдаленные объекты.

A board of guardians, whose members are representatives of public enterprises, institutions, organizations and voluntary associations, as well as private individuals, has been set up to help the administration of the young offender institution organize its educational activities and strengthen its logistical base art. 150.
Для оказания содействия администрации воспитательной колонии в организации учебно- воспитательного процесса и укрепления материально-технической базы был создан Попечительский совет, в состав которого вошли представители государственных предприятий, учреждений, организаций, общественных объединений и граждан. статья 150.

UNRWA informed the Board that the United Nations Logistical Base was in place to assist in the recovery of UNRWA operations in the event of a disaster, and that UNLB would be able to recover critical operational systems of UNRWA.
БАПОР сообщило Комиссии, что с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций имеется договоренность об оказании помощи в восстановлении операций БАПОР в случае аварии и что БСООН сможет восстановить важнейшие оперативные системы БАПОР.

The average number of military observers on board for the periods from 1 October to 8 December 1994 and from 9 December 1994 to 8 February 1995 were 64 and 169 respectively owing to the limited logistical bases in early January 1995, and Member States were not able to send observers as planned.
Средняя численность военных наблюдателей, находившихся на месте в периоды 1 октября- 8 декабря 1994 года и 9 декабря 1994 года- 8 февраля 1995 года, составляла соответственно 64 и 169 человек ввиду ограниченности базы тылового обеспечения в начале января 1995 года и ввиду того, что государства- члены не смогли направить наблюдателей, как планировалось.

It had also recently signed an agreement with the World Food Programme to establish a logistical base in the port of Las Palmas, Canary Islands, thus ensuring the permanent distribution of humanitarian aid to more than seven million people in West Africa.
Она также недавно подписала соглашение с Всемирной продовольственной программой о создании базы материально-технического снабжения в Лас- Пальмасе на Канарских островах, что позволит обеспечить доставку на постоянной основе гуманитарной помощи более семи миллионам человек в Западной Африке.

Based on the reassessment of the mission-wide logistical support requirements in connection with the establishment of a forward-mounting base at Kindu and a staging area at Kisangani for troops, equipment and stores in transit to Kindu, MONUC would no longer maintain its logistical base at Bangui, Central African Republic.
Основываясь на повторной оценке материально-технического обеспечения в миссиях в связи с созданием передовой базы сосредоточения в Кинду и района сосредоточения в Кисангани для войск, техники и имущества, перевозимых в Кинду, МООНДРК не будет более пользоваться своей базой материально-технического обеспечения в Банги, Центральноафриканская Республика.

This programme could be offered at one of the headquarters locations or at a logistical base for field support, depending on whether the first placement is in a headquarters location or in a peacekeeping mission.
Эту программу можно было бы проходить в одном из мест расположения штаб-квартир или на базе материально-технического снабжения для вспомогательного обслуживания полевых миссий, в зависимости от того, где кандидаты получают свое первое назначение-- в месте расположения штаб-квартиры или в миссии по поддержанию мира.