БАЗОЙ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СНАБЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• logistics base
• logistical base
• logistic base

Примеры использования Базой материально-технического снабжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление и административное руководство Базой материально-технического снабжения.
Management and administration of the Logistics Base.

Миссия продолжает координировать с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций усилия по доставке материалов и отгрузке.
The Mission continues to coordinate with the United Nations Logistics Base for materials and shipping.

II. История создания и услуги, предоставляемые в настоящее время Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
II. Background and current services provided by the United Nations Logistics Base.

Оборудование комплекса гражданского и военного компонентов МООНВС совместно с базой материально-технического снабжения в Джубе.
Development of the UNMIS civilian and military components compound, together with the Juba logistics base.

Штаб-квартира Миссии имеет линии связи с Нью-Йорком и Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
The Mission headquarters has a communications link with New York and the United Nations Logistics Base.

Такая структура отражает новую концепцию операций, призванную обеспечить эффективность и экономичность оказываемых Базой материально-технического снабжения услуг.
The grouping reflected a new concept of operations designed to deliver efficient and economical service by the Logistics Base.

Вместе с тем Миссия поддерживала тесные связи с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций по вопросам перевозок и оказания других услуг.
However, the Mission maintained strong ties with the United Nations Logistics Base for transportation and other services.

Цель доклада- дать объективную информацию о результативности и эффективности выполнения Базой материально-технического снабжения своих функций.
The report seeks to provide insight into the effectiveness and efficiency of the functions carried out by the Logistics Base.

ВСООНК тесно сотрудничают с ВСООНЛ, СООННР, Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и Комитетом по вопросу о пропавших без вести.
UNFICYP maintains strong cooperation with UNIFIL, UNDOF, the United Nations Logistics Base and the Committee on Missing Persons.

С внедрением распределенной модели центра обработки и хранения данных нагрузка( передача данных) распределяется между штаб-квартирой Миссии и базой материально-технического снабжения Миссии.
With the introduction of the distributed data centre model, the load(data transmission) is distributed between the mission headquarters and the mission logistics base.

Виртуальная частная сеть связывает Центральные учреждения с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, которая служит узлом связи для миссий.
A site-to-site virtual private network links Headquarters with the United Nations Logistics Base, which acts as a hub for the missions.

Станция Конен является базой материально-технического снабжения для работы с ледяными кернами в проекте исследования Земли Королевы Мод, а также в европейском проекте работы с кернами льда в Антарктике EPICA.
Kohnen station is the logistic base for the ice coring project in Dronning Maud Land, the European Project for Ice Coring in Antarctica EPICA.

Вместе с тем Миссия продолжала поддерживать тесные связи с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в области транспортного и прочего обслуживания.
However, the Mission continued to maintain strong ties with the United Nations Logistics Base for transportation and other services.

Миссия располагает базой материально-технического снабжения в Киншасе, которая обслуживает персонал, развернутый в Киншасе и в западном регионе Демократической Республики Конго.
The Mission maintains a logistics base in Kinshasa, providing support services to personnel deployed in Kinshasa and the western region of the Democratic Republic of the Congo.

Увеличение расходов в июне 2010 года отражает оплату Базой материально-технического снабжения товаров и услуг в связи с завершением большого количества закупочных операций.
The high level of expenditure in June 2010 reflected disbursements for goods and services delivered to the Logistics Base, since many procurement processes were finalized.

Кроме того, Комитет делает ряд замечаний и рекомендаций в отношении руководства и управления Базой материально-технического снабжения и возможностей для дальнейшей экономии средств.
The Committee also makes a number of observations and recommendations regarding the administration and management of the Logistics Base and opportunities for further savings.

Миссия продолжает координировать с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций усилия по доставке оборудования и материалов, имеющихся на Базе..
The Mission continues to coordinate with the United Nations Logistics Base for the delivery of equipment and materials available at the Base..

Служба связи и информационных технологий будет отвечать за создание и ведение веб- сайта в координации с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
The Communications and Information Technology Service will be responsible for the hosting and maintenance of the web site in coordination with the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.

Совместное комплексное использование ресурсов и помещений для получения товаров во всех координационных пунктах на путях сообщения между Порт-Суданом и Базой материально-технического снабжения в Эль- Обейде.
Sharing of resources and facilities for the receipt of goods are integrated at all focal points along the line of communication from Port Sudan and at the Logistics Base at El Obeid.

Анализ и координация ответов на дополнительные вопросы директивных органов в связи с 15 действующими полевыми миссиями, Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, вспомогательным счетом и сквозными вопросами.
Review and coordination of responses to follow-up questions from legislative bodies on 15 active field missions, the United Nations Logistics Base, the support account and cross-cutting issues.

Необходимо изучить связь между ликвидацией и сокращением миссий, Базой материально-технического снабжения и общей ответственностью Департамента операций по поддержанию мира в вопросах планирования, координации и управления.
The linkage between closing or downsizing missions, the Logistics Base and the overall responsibility of the Department of Peacekeeping Operations in planning, coordination and management had to be looked at.

Он также был бы признателен за более подробную информацию о том, как будет налажена эффективная координация между Центральными учреждениями и базой материально-технического снабжения при выполнении предлагаемой функции.
He would also be grateful for some elaboration of the ways in which effective coordination would be assured between Headquarters and the Logistics Base in carrying out the proposed functions.

Комитет просит передать руководству миссий по поддержанию мира информацию о методе, который использовался Базой материально-технического снабжения, а также поделиться своим опытом в области определения и оценки подлежащих возмещению расходов.
The Committee requests that information on the technique used by the Logistics Base and its experience in identifying and estimating reimbursable costs be made available to administrations of peacekeeping missions.

Обе миссии использовали имеющиеся объекты МООНВС в Хартуме при посредстве узловой станции спутниковой связи для обеспечения связи с Эль- Фашером( ЮНАМИД) и Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
Both missions were utilizing existing UNMIS facilities in Khartoum via the satellite hub to provide connectivity to El Fasher(UNAMID) and the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.

Налаживание волоконно-оптической линии связи между Операцией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре и Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций для улучшения коммуникации и уменьшения затрат, связанных со спутниковой связью;
The linking, through a fibre-optic network, of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and the United Nations Logistics Base so as to improve communications and reduce the cost of reliance on satellite communications;

Они сообщили, что, хотя развертывание миротворцев проходит нормально, существует ряд проблем, связанных с доступом гуманитарных учреждений в Южный Кордофан и базой материально-технического снабжения в Эль- Обейде, на закрытии которой настаивает правительство Судана.
They said that while the deployment of peacekeepers was proceeding well, there were issues concerning access by humanitarian agencies to Southern Kordofan and the logistical base at El Obeid, which the Government of the Sudan wanted disbanded.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить проведение надлежащей стоимостной оценки взносов натурой, полученных Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, и отразить ее результаты в примечаниях к финансовым ведомостям операций по поддержанию мира.
The Board recommends that the Logistics Base determine an appropriate value for the contributions in kind received, which should be disclosed in the notes to financial statements for peacekeeping operations.

Оратор с удовлетворением отмечает расширяющееся использование базы в Энтебе, значение которой может еще более возрасти, в том числе для проведения профессиональной подготовки и инспекции оборудования, и которая может стать полноценной базой материально-технического снабжения Организации.
He noted with appreciation the extended use of the Entebbe base, whose role could be further enhanced, including for training and equipment inspection, and which might also serve as a full logistic base for the Organization.

Обеспечение связи с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций посредством арендованных линий связи и в сотрудничестве с Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением СООННР.
Implementation of connectivity to the United Nations Logistics Base through leased lines in cooperation with the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO) and the United Nations Disengagement Observer Force UNDOF.

Для удовлетворения растущих потребностей в передаче данных между Департаментом и Базой материально-технического снабжения были установлены две дополнительные арендованные линии связи, которые используются для поддержки важнейших систем, а также деятельности по резервному копированию данных.
To accommodate the increasing need for data communications between the Department and the Logistics Base, two additional leased line connections have been implemented and are supporting critical systems as well as disaster recovery activities.