МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• logistical capacities
• logistical capabilities
• logistics capacity
• logistic capability

Примеры использования Материально-технические возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи необходимо максимально усилить национальные материально-технические возможности.
In that regard, national logistical capacities should be maximized.

Ограниченные ресурсы и материально-технические возможности ВСДРК ослабили эффективность операции« Умоджа вету».
The effectiveness of Umoja Wetu was diminished by the limited resources and logistical capacities of FARDC.

Описанная выше комплексная поддержка позволит АФИСМА обрести значительные материально-технические возможности.
The support package outlined above would offer significant logistical capability to AFISMA.

Сократилась свобода передвижения мятежников и ослабились их материально-технические возможности и структура командования и контроля.
The insurgents' freedom of movement, logistical capacity and command and control has been degraded.

В Гватемале использовались материально-технические возможности военных при воздушных и наземных перевозках для доставки гуманитарной помощи.
In Guatemala, the logistics capacity of the military was used in air-land transport activities to channel humanitarian aid.

Такие прямые полеты между двумя столицами укрепят оперативные и материально-технические возможности МООНЭЭ и уменьшат степень риска для ее персонала.
These direct flights between the two capitals will enhance the operational and logistical capabilities of UNMEE and reduce the safety risks to its personnel.

Эта повышенная враждебность и помехи, чинимые деятельности СООНО обеими сторонами, в серьезной степени снизили оперативные и материально-технические возможности Сил в городе.
This increased hostility and obstruction of UNPROFOR by both sides has seriously curtailed the Force's operational and logistic capability in the city.

При наличии адекватных финансовых ресурсов ПРООН будет готова укрепить оперативно- функциональные и материально-технические возможности своего местного отделения применительно к реализации программ.
If financial availability is adequate, UNDP would be ready to strengthen the substantive and logistic capacity of its local office for programme delivery.

Для этого потребуется обеспечить еще более прочное присутствие УВКПЧ на местах в Непале, включая дальнейшую децентрализацию его присутствия в районах, дополнительный персонал и материально-технические возможности.
This will necessitate an even stronger OHCHR field presence in Nepal, including the further decentralization of its regional presence and additional staff and logistics capacities.

В середине ноября в Ньялу прибыли также 148 человек в составе египетского транспортного подразделения, в результате чего материально-технические возможности Сил значительно возросли.
In mid-November, 148 members of the Egyptian transport unit also arrived in Nyala, providing a significant boost to the logistic capability of the force.

При всем при этом самое важное значение в рамках механизма последующих действий имеют материальные, финансовые и материально-технические возможности государств для практического осуществления их программ действий и достижения установленных целей.
Nevertheless, the most important part of the follow-up mechanism was the material, financial and logistical ability of a State to launch its programme of action and achieve the stated goals.

В условиях глобализации, когда мир сильно зависит от взаимосвязанной инфраструктуры в сфере транспорта, энергетики, информации, здравоохранения и других сферах, материально-технические возможности таких групп с точки зрения нанесения ущерба возрастают.
In this globalized world, so dependent on an interconnected infrastructure in transport, energy, information, health and other fields, the logistic possibilities of such groups to cause harm have increased.

Оперативные, управленческие, административные и материально-технические возможности НПТЛ позволяют в полном объеме возобновить выполнение полицейских функций по поддержанию общественного порядка во всех округах и населенных пунктах до начала процесса восстановления.
PNTL has full operational, management, administration and logistics capacity to fully resume policing responsibilities in all districts and units prior to the commencement of the reconstitution process.

Даже для этого переходного этапа, отчасти изза необходимости своевременной подготовки к возможному третьему этапу, необходимо будет существенно расширить гражданские компоненты МООНДРК, включая новый компонент гражданской полиции, а также его материально-технические возможности, как это изложено в пунктах 88- 104 выше.
Even for this transitional stage, partly in order to prepare in good time for an eventual third phase, it will be necessary to expand considerably the civilian components of MONUC, including a new civilian police component, as well as its logistical capabilities, as outlined in paragraphs 88-104 above.

Первый заместитель Генерального секретаря призвала также африканских партнеров укреплять свои собственные материально-технические возможности, особенно в области миротворчества, и подчеркнула важное значение более серьезных и более согласованных усилий со стороны международного сообщества по наращиванию и сохранению регионального потенциала.
The Deputy Secretary-General also called on the African partners to strengthen their own logistical capacities, especially in the area of peacekeeping, and underlined the importance of a more serious and concerted effort by the international community to build up and sustain regional capacities..

Во исполнение этой резолюции была проведена оценка организационной структуры, штатного расписания и оперативных потребностей Миссии с учетом опыта, накопленного со времени подписания мирных соглашений для обеспечения того, чтобы организационная структура, кадровые ресурсы, административные механизмы и материально-технические возможности МИНУГУА надлежащим образом содействовали удовлетворению потребностей в процессе обеспечения контроля.
In the implementation of that resolution, the structure, staffing and operational requirements of the Mission have been assessed, taking into account the experience gained since the peace agreements were signed, in order to ensure that the structure, personnel and the administrative and logistical capacity of MINUGUA adequately meet the demands of the verification process.

Запрет на поездки ограничивает способность включенных в перечень лиц пересекать границы, а замораживание активов подрывает их материально-технические возможности, однако лишь эффективное осуществление эмбарго в отношении оружия лишает<< Аль-Каиду>> и ее сообщников возможности недорого приобретать на местах материалы и оплачивать связанные с обучением услуги, которые необходимы для организации нападений.
While the travel ban addresses the ability of listed persons to cross borders and the assets freeze targets their logistical capabilities, it is only the effective implementation of the arms embargo that prevents Al-Qaida and its associates from acquiring locally and inexpensively the materials and training that they need to mount attacks.

В результате вывода японского контингента ограничились транспортные, инженерные и материально-техническое возможности СООННР.
The withdrawal of the Japanese contingent has affected the transportation, engineering and logistics capabilities of UNDOF.

Действительно, национальные военные структуры располагают продвинутыми материально-техническими возможностями, которые могут становиться большим подспорьем в операции по оказанию экстренной помощи в ситуации бедствия.
Indeed, national militaries have advanced logistical capabilities which can greatly benefit a disaster relief operation.

Без использования инженерных и материально-технических возможностей контингентов также не обойтись в случаях, когда такие возможности отсутствуют на месте.
The use of the engineering and logistical capacities of the contingents is also inevitable where such capacity is not available locally.

У Эритреи нет ни политической воли, ни заинтересованности в раздувании конфликта в Сомали, равно как и нет для этого финансовых и материально-технических возможностей.
Eritrea has neither the political will or interest, nor the financial wherewithal and logistical capabilities, to keep Somalia ablaze.

Программы совместных исследований могут обеспечить особый синергетический потенциал за счет обобщения опыта, объединения исследовательских мощностей и материально-технических возможностей и учета общих интересов добычных компаний и исследовательских организаций и учреждений.
Cooperative research programmes may prove especially synergistic, bringing together the expertise, research facilities, logistic capability and common interests of mining companies and cooperative institutions and agencies.

Несмотря на то, что возможности центра по обеспечению связей и мобильности расширились, его оперативная эффективность попрежнему сдерживается ограниченными финансовыми и материально-техническими возможностями.
Although the centre's communications capacity and mobility have improved, its operational effectiveness continues to be hampered by limited financial and logistical capabilities.

Подобная задача подразумевает укрепление финансовых и материально-технических возможностей ПРООН в целях реализации или дополнения мероприятий, отражающих приоритеты правительства.
Such a task would imply a strengthened UNDP financial and logistic capacity to undertake or complement actions that reflect the Government's priorities.

Он или она будет обеспечивать эффективное объединение административных и материально-технических возможностей гражданского, военного и полицейского компонентов миссии.
He or she will ensure the effective integration of the mission's civilian, military and police administrative and logistical capabilities.

Мы также отмечаем, что рамки деятельности региональных организаций иногда сужаются изза отсутствия ресурсов и материально-технических возможностей.
We also recognize that the activities of regional organizations are sometimes limited by the lack of resources and logistical capabilities.

Хотя сохраняются признаки того, что процесс демобилизации продолжается, его темпы сдерживались необходимостью в утверждении мест сбора, а также организационными и материально-техническими возможностями сторон.
While there is continued evidence of demobilization proceeding, this has been limited by the need to approve cantonments and the parties' organizational and logistic capabilities.

В своем ответе одно государство- член отметило, что доступ к помещениям и залам заседаний Организации Объединенных Наций должен регулироваться материально-техническими возможностями и требованиями, касающимися обеспечения порядка и безопасности.
In its response, a Member State noted that access to United Nations premises and meeting rooms should correspond to the logistic possibilities and the requirements of order and security.

Более того, с учетом того, что Организация Объединенных Наций располагает соответствующими материально-техническими возможностями, а главная задача Совета Безопасности заключается в обеспечении мира, более активное участие Организации Объединенных Наций в решении конголезского вопроса необходимо.
Even better, because the United Nations has logistical capabilities and because the primary mission of the Security Council is to guarantee peace, greater involvement by the United Nations in the settlement of the Congolese question is desirable.

Специальный комитет рекомендует ставить страны, предоставляющие войска, в известность об оперативных и материально-технических возможностях, наличие которых считается необходимым для успеха операции по поддержанию мира, и отмечает, что эти миссии должны располагать четкими, убедительными мандатами и быть обеспечены ресурсами, соразмерными этим мандатам.
The Special Committee recommends that troop-contributing countries be advised on the operational and logistical capabilities deemed necessary for the success of a peacekeeping operation, which should have clear, credible mandates, matched with appropriate resources.