МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• logistical aspects
• logistic aspects

Примеры использования Материально-технические аспекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материально-технические аспекты.
Logistic aspects.

VII. Финансовые и материально-технические аспекты.
VII. Financial and logistics aspects.

Материально-технические аспекты.
Logistical aspects.

Финансовые и материально-технические аспекты ясны.
The financial and logistical aspects are plain.

IV. Другие смежные военные и материально-технические аспекты.
IV. Other related military and logistical aspects.

Доклад о вариантах осуществления, включая юридические, процедурные и материально-технические аспекты.
Report on implementation options, including legal, procedural and logistical aspects.

Первым из них являются материально-технические аспекты проведения выборов с учетом размеров страны и отсутствия инфраструктуры.
The first is the logistic aspects of the elections, given the size of the country and lack of infrastructure.

Институт подбирает преподавателей и обеспечивает все административные и материально-технические аспекты программы.
The Institute selects trainers and handles all administrative and logistical aspects of the programme.

Теперь, когда организационные и материально-технические аспекты поиска пропавших без вести, как представляется, урегулированы, задача поиска и идентификации погибших и окончательного выяснения их судьбы приобрела неотложный характер.
Now that the organizational and logistical aspects of the search for the missing persons appear to be in place, the goal of finding and identifying the victims and finally closing their cases is an imperative.

Миссия проводит еженедельные видеоконференции с Центральными учреждениями, в ходе которых рассматриваются политические, административные и материально-технические аспекты деятельности Миссии.
The Mission has weekly videoconferences with Headquarters, covering both the political and the administrative and logistical aspects of the Mission.

К настоящей записке прилагается доклад о вариантах осуществления с описанием процесса, включая его юридические, процедурные и материально-технические аспекты, посредством которого страны могли бы реализовать варианты осуществления.
Annexed to the present note is a report on implementation options that describes the process, including legal, procedural and logistical aspects, by which countries would pursue implementation options.

Сейчас, когда основные организационные и материально-технические аспекты поиска лиц, пропавших без вести, урегулированы, одним из приоритетом в оперативной работе должно стать достижение существенных практических результатов на местах.
Now that the basic organizational and logistical aspects of the search for missing persons have been put in place, the attainment of significant practical results on the ground must become an operational priority.

Классификация периферийных мест службы как<< несемейных>> или<< семейных>>( вместо<< постоянных>> и<< специальных>>) будет производиться с учетом действующего уровня безопасности, принимая во внимание масштабы присутствия Организации Объединенных Наций в местах службы и соответствующие политические, правовые, практические и прочие материально-технические аспекты.
The classification of field duty stations as non-family or family(as opposed to"established" and"special") would be based on the security phase in effect, taking into account the size of the United Nations presence at the duty stations and relevant political, legal, practical and other logistical considerations.

Тем не менее из-за отсутствия многих необходимых помещений в Банги материально-технические аспекты Миссии остаются весьма сложной проблемой, и многое еще предстоит сделать для обеспечения необходимой поддержки всем контингентам.
However, owing to lack of many essential facilities in Bangui, logistical aspects of the Mission remain a very challenging task, and much remains to be done to ensure the provision of the necessary support to all contingents.

В финансовом положении 1. 1m ЮНИСЕФ и в его Руководстве по принципам и процедурам учета расходы по программам определены как" расходы на материалы и оборудование для программ, персонал по проектам, консультантов и другие местные расходы ЮНИСЕФ на подготовку кадров, проведение связанных с проектами семинаров- практикумов, исследований, консультативные услуги, материально-технические аспекты распределения поставок.
UNICEF's financial regulation 1.1(m) and its Policy and Procedure Manual for Accounts define programme expenditure as"the cost incurred for programme supplies, equipment, project personnel, consultants and other local costs provided by UNICEF of training, project-related workshops, studies, advisory services and the logistical aspects of supply distribution.

Этот документ, в котором разграничиваются военные и материально-технические аспекты таких передвижений и аспекты, имеющие отношение к территориальному управлению, был всецело поддержан международными членами Комиссии по прекращению огня, а также одобрен правительством.
This document, which separates the military and logistic aspects of such movements from those relating to the administration of territory, has received the full support of the international members of the Supervisory and Monitoring Commission as well as the approval of the Government.

Безусловно, эта поддержка также включает в себя финансовые и материально-технические аспекты, которые должны находить соответствующее отражение в выделении Суду адекватных ресурсов, с тем чтобы он мог действенно, эффективно и на основе абсолютной юридической независимости принимать решения по выносимым на его рассмотрение делам.
Of course, that support also includes a financial and logistic dimension that should be appropriately reflected through the allocation of adequate resources to the Court so that it can efficiently and effectively and with absolute legal independence tackle the cases brought before it.

В связи с сохранением серьезных проблем в плане соблюдения графика выборов, включая материально-технические аспекты выборов и задержки с принятием важных законов, предлагается направить 16 дополнительных сотрудников по вопросам выборов, которые необходимы для расширения возможностей Миссии по предоставлению консультаций и помощи Переходному правительству и властям провинций в подготовке выборов.
While major challenges to meeting the electoral schedule remain, including logistical aspects of the elections and delays in the passage of essential legislation, it is proposed that 16 additional electoral personnel, considered essential to augment the Mission's capacity to provide advice and assistance to the Transitional Government and provincial authorities in the preparations for elections.

Для анализа вариантов осуществления- описать процесс, включая его юридические, процедурные и материально-технические аспекты, посредством которого страны могли бы реализовать варианты новой самостоятельной конвенции, нового протокола к Стокгольмской конвенции или добровольных механизмов с использованием в качестве отправного пункта документа UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 1/ 2 и доклада о работе первого совещания Рабочей группы;
For the analysis of implementation options, to describe the process, including legal, procedural and logistical aspects, by which countries would pursue the options of a new freestanding convention, a new Protocol under the Stockholm Convention and voluntary arrangements, using document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2 and the report of the Working Group's first meeting as a starting point;

Это также поможет обеспечить своевременное, до любой намеченной даты, рассмотрение материально-технических аспектов для обеспечения свободного, справедливого и транспарентного избирательного процесса.
In addition, this would ensure that technical and logistical aspects are undertaken in a timely manner, before any scheduled date, in order to ensure a free, fair and transparent electoral process.

Канцелярия Исполнительного директора является координационным центром для организации всех технических, бюджетных и материально-технических аспектов каждого основного подразделения Управления по вопросам отправления правосудия.
The Office of the Executive Director is the focal point for organizing all of the technical, budgetary and logistical aspects of each of the substantive units within the Office of Administration of Justice.

После обеспечения финансирования конкретного мероприятия ЮНИТАР составляет на индивидуальной основе учебный план, подбирает преподавателей и занимается всеми административными и материально-техническими аспектами осуществления этой программы.
Once the funding for a particular activity has been secured, UNITAR develops a training curriculum on an individual basis, selects trainers and handles all administrative and logistic aspects of the programme.

В Руководящих принципах по вопросам начала осуществления посреднической деятельности содержится информация об оценке, налаживании и осуществлении процессов посредничества, в том числе об их административных и материально-технических аспектах.
The start-up guidelines provide information on assessment, establishment and management of a mediation process, including its administrative and logistics aspects.

Наиболее важное средство достижения этого заключается в планировании, точной оценке и анализе оперативных и материально-технических аспектов операций по поддержанию мира.
The most important means of doing so was to plan, accurately assess and analyse both operational and logistical aspects of peacekeeping activities.

Члены этой группы рассмотрят проблемы, связанные с общим и административным руководством программами разминирования, и сконцентрируют свое внимание на правовых, финансовых, управленческих и материально-технических аспектах.
This Panel will address problems associated with the management and administration of mine-clearance programmes and will focus on the legal, financial, managerial and logistical aspects.

Начальник Отдела поддержки миссии( бывший главный административный сотрудник) МООНСИ будет нести общую ответственность за осуществление проекта во всех его административных, финансовых и материально-технических аспектах.
The chief of mission support, formerly the chief administrative officer, of UNAMI will be the officer of the project, accountable and responsible overall for all administrative, financial and logistical aspects.

В этой связи с МККК были обсуждены вопросы фактических процедур и материально-технических аспектов репатриации эфиопских военнопленных.
Against this backdrop, discussions have been going on with ICRC on the actual modalities and logistical aspects of the repatriation of the Ethiopian prisoners of war.

В ходе этих двухнедельных курсов слушатели знакомятся с материально-техническими аспектами миссий Организации Объединенных Наций и получают общее представление о международной помощи в случае стихийных бедствий.
The two-week course provides the students with knowledge about logistical aspects of United Nations missions and a general understanding of international disaster relief.

Он также выступает за более эффективное управление финансовыми и материально-техническими аспектами миротворческих операций Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на местах, с тем чтобы повысить оперативность и эффективность развертывания.
It also calls for a more efficient management of the financial and logistical aspects of United Nations peacekeeping operations, both at Headquarters and in the field, in order to make deployment both rapid and effective.

Дискуссии варьировались от материально-технических аспектов Программы спонсорства, включая идеи о том, как лучше помогать бенефициарам в будущем, до масштабов проблем ВПВ и наземных мин, с которыми сталкиваются государства.
Discussions ranged from the logistical aspects of the Sponsorship Programme, including ideas on how to better assist the beneficiaries in the future, to the scale of ERW and landmine problems faced by States.