LOOKING AT WAYS на Русском - Русский перевод

• поиск путей
• изучение путей
• ищет пути

Примеры использования Looking at ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Sweden we also started looking at ways to use recycled and sustainably produced packaging material.
В Швеции мы начали изучать возможность применения в упаковке материалов изготовленных ответственным образом.

From what I understand is happening or going to be happening in the school system in our Province, is that our government is looking at ways of getting rid of public schools.
Как я понимаю, это происходит или будет происходить в рамках школьной системы в нашей провинции, где наше правительство ищет пути избавления от публичных школ.

There is much research currently underway looking at ways to protect the nerve(neuroprotection) or even regenerate new fibers within the optic nerve.
Существует много исследований в настоящее время, ищущих способы, чтобы защитить нерв( нейропротекции), или даже порождения новых волокон в зрительном нерве.

Ix Review of the impact on countries and regions which have limited technology capabilities in the era of rapid technology changes, and looking at ways to increase capacity and reduce the digital divide;
Ix обзор воздействия на страны и регионы, которые имеют ограниченные технологические возможности в эпоху стремительных технологических изменений, и рассмотрение путей укрепления потенциала и сокращения цифрового разрыва;

In looking at ways of enhancing UNCTAD's effectiveness, it is useful to look at the different pillars of the organization's work in order to see how each pillar can be strengthened.
В поисках путей повышения эффективности ЮНКТАД целесообразно проанализировать различные направления работы организации, с тем чтобы выяснить, каким образом можно укрепить каждое из них.

Mexico is analysing the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and looking at ways to integrate them into the national human rights programme.
Она анализирует рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и ищет пути их отражения в национальных программах по правам человека.

It is also charged with looking at ways to curb substance abuse through law enforcement, treatment and rehabilitation, education, public information and community support programmes.
Он осуществляет также поиск путей борьбы с наркоманией посредством обеспечения соблюдения законов, лечения и реабилитации, просвещения, информирования общественности, а также с помощью общинных программ поддержки.

Developing indicators and disaggregated data for indigenous tribal peoples is currently a key focus across United Nations agencies. ILO, with its statistics department, will be looking at ways to address this concern in 2007.
Разработка показателей и дезагрегированных данных для коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в настоящее время выступает одним из ключевых направлений деятельности всех учреждений Организации Объединенных Наций, и МОТ вместе со своим статистическим отделом будет изучать пути решения этого вопроса в 2007 году.

In her final comments, Ambassador Ratsifandrihamanana suggested looking at ways to make the partnership between the United Nations and regional organizations particularly that between the UN and the AU as effective as possible.
В своих заключительных замечаниях посол Рацифандриаманана предложила рассмотреть пути максимального повышения эффективности отношений партнерства между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

With the help of the General Assembly, much has been done to support them in their work, but the Secretary-General believes that the United Nations needs a stronger approach to provide for their safety and security and he will be looking at ways to achieve it.
С помощью Генеральной Ассамблеи многое было сделано для их поддержки при исполнении ими своих обязанностей, но Генеральный секретарь считает, что Организации Объединенных Наций необходим более эффективный подход к обеспечению их охраны и безопасности, и он будет искать пути достижения этой цели.

As indicated above, as of the second quarter of 2000 it is planned to start looking at ways to progressively upgrade the system to new Internet-based user interfaces, both to facilitate the remote access to the system and to make the system more user friendly.
Как отмечалось выше, во втором квартале 2000 года планируется приступить к поиску путей постепенного перевода системы на использование новых пользовательских систем сопряжения на основе Интернет, для того чтобы облегчить дистанционный доступ к системе и сделать ее более удобной для пользователей.

These include moving to a model of commissioning focussed on outcomes; changing the way some services are commissioned; refreshing the Victim's Code; increasing and extending the Victim Surcharge to raise an additional Pound50m from offenders for victims' services; and looking at ways to improve support at court for victims.
Они включают переход к модели заказа, сосредоточенной на результатах; изменение способа заказа некоторых услуг; обновление Кодекса жертвы; увеличение и расширение Дополнительного сбора в пользу жертв в целях взыскания дополнительно 50 млн. фунтов стерлингов с правонарушителей за оказание услуг жертвам; а также изучение путей совершенствования поддержки жертв в суде.

One of the Government's Social Exclusion Unit's policy action teams on neighbourhood renewal has been looking at ways of improving access to shopping in these areas: see further the paragraph"Social exclusion and unpopular housing" below. Measures relating to world food supplies.
Задачей одной из тематических рабочих групп правительственной Группы по проблеме социального отчуждения, занимающейся вопросами обновления жилых районов, является поиск путей улучшения доступа к магазинам в этих районах: см. ниже пункт" Социальное отчуждение и не пользующееся спросом жилье.

Furthermore, looking at ways of enhancing information networks and distribution channels involved more than putting into effect or rendering article IV B operational. While improving access to international networks was one of the commitments under article IV, others should also be examined.
Кроме того, поиск путей укрепления информационных сетей и каналов распределения предполагает не только лишь применение положений статьи IV B. Хотя улучшение условий доступа к международным сетям является одним из обязательств, записанных в статье IV, другие положения также заслуживают должного изучения.

Invites States and relevant regional organizations to foster the exchange of information among themselves in this field by looking at ways to harmonize the methodologies used in gathering useful data and reflecting the core indicators in part II of the revised annual reports questionnaire;
Призывает государства и соответст- вующие региональные организации содействовать расширению обмена информацией между собой в этой области посредством поиска путей согласо- вания методик сбора полезных данных и отражения основных показателей в части II пересмотренного вопросника к ежегодным докладам;

However, before looking at ways and means to improve international statistics, one should have a better understanding of the current situation: who the main players are, how data are collected, processed and disseminated, what problems are encountered by the players and what new challenges are emerging from the evolution of the energy market.
Однако, прежде чем рассматривать пути и средства повышения качества международной статистики, необходимо более глубоко осознать сложившееся в настоящее время положение: кем являются главные игроки, каким образом происходит сбор, обработка и распространение данных, каковы проблемы, с которыми сталкиваются участники рынка, и каковы новые задачи, возникающие в результате становления рынка энергоресурсов.

Encourages Member States, the United Nations International Drug Control Programme and relevant international and regional organizations to foster the exchange of information among themselves by looking at ways to develop a systematic mechanism to identify information, especially best practices in activities for the reduction of demand for illicit drugs and, where possible, to provide access to that information via the Internet and similar mechanisms;
Призывает государства- члены, Програм- му Организации Объединенных Наций по между- народному контролю над наркотиками и соответ- ствующие международные и региональные органи- зации содействовать взаимному обмену информа- цией посредством изучения путей создания систем- ного механизма для выявления информации, в осо- бенности надлежащей практики в деятельности по сокращению спроса на незаконные наркотики, и, при возможности, для обеспечения доступа к такой информации через Интернет и другие аналогичные механизмы;

These three themes will be considered from different needs and perspectives: looking at ways of removing investment obstacles for energy access, efficiency and climate change; acting on the Rio+20 consensus, adapting energy infrastructure, including the power grid for a new energy mix; and monitoring change processes and trends issues.
Эти три темы будут рассматриваться исходя из различных потребностей и перспектив: изучение путей устранения препятствий инвестициям для обеспечения доступа к энергии, эффективность и изменение климата; действия исходя из консенсуса Рио+ 20, адаптация энергетической инфраструктуры, включая энергосеть для нового энергетического баланса и мониторинг процессов и трендов изменений.

The Committee must look at ways and means of finding additional resources.
Комитет должен проанализировать пути и средства изыскания дополнительных ресурсов.

We should also look at ways to improve the working methods of the First Committee, which should play a crucial role in advancing the work on disarmament and non-proliferation.
Кроме того, нам следует рассмотреть пути совершенствования методов работы Первого комитета, который должен играть ключевую роль в продвижении деятельности в сфере разоружения и нераспространения.

We will look at ways of preventing forced or compulsory recruitment for use in armed conflict of persons under 18 years of age.
Мы будем изучать пути недопущения принудительного или обязательного рекрутирования для использования в вооруженных конфликтах лиц младше 18- летнего возраста.

The group was given a wide-ranging remit and looked at ways of taking the childcare agenda forward in Wales.
Данная группа была наделена широкими полномочиями и изучила способы решения задач, намеченных в программе по уходу за детьми в Уэльсе.

In addition it also looks at ways of reducing emissions of other greenhouse gases and advises the Austrian Federal Government in all matters of climate protection.
Кроме того, она также рассматривает пути сокращения выбросов других парниковых газов и консультирует австрийское федеральное правительство по всем вопросам, связанным с защитой климата.

The same review could look at ways to avoid overlapping between informal and formal sessions, including more intensive preparation of the various segments before the substantive session.
В ходе этого же обзора можно было бы рассмотреть способы недопущения дублирования при проведении неофициальных и официальных сессий, включая более интенсивную подготовку к различным этапам до проведения основной сессии.

In order to consider the effectiveness of the United Nations in supporting the rule of law, the present report looks at ways to measure the Organization's impact.
Для целей анализа эффективности Организации Объединенных Наций в деле поддержки верховенства права в настоящем докладе анализируются способы оценки результатов ее работы в этом плане.

In addition, when discussing its methods of work, the Committee should look at ways of improving its efficiency.
Кроме того, при обсуждении методов работы Комитету следует изучить способы повышения своей эффективности.

Indigenous peoples, Governments and independent researchers have identified some of the underlying causes of educational disadvantage of indigenous peoples and looked at ways of addressing them.
Коренные народы, правительства и независимые исследователи выявили ряд причин, обусловливающих то неблагоприятное положение, в котором находятся коренные народы в плане доступа к образованию, и изучают пути решения этих проблем.

We would look at ways to integrate military assets into ASEAN's standby arrangements and standard operating procedures so that those critical assets can be mobilized in the event of a disaster.
Мы будем искать пути интеграции военного потенциала в резервные соглашения и стандартные оперативные процедуры АСЕАН, с тем чтобы эти критически важные средства можно было мобилизовать в случае стихийного бедствия.

In the light of the success of the pilot project, the Office will look at ways of further developing its cooperation with indigenous organizations to promote community-based human rights training.
Основываясь на успешном осуществлении экспериментального проекта, Управление будет искать пути дальнейшего развития сотрудничества с организациями коренных народов в целях содействия проведению подготовки на базе общин по вопросам прав человека.

The State Committee for Nature Protection and the SES should also look at ways of streamlining their respective expertise processes in order to develop a single system of ecological expertise that would integrate environment and health assessments.
Государственному комитету по охране природы и СЭС следует также изучить пути упрощения соответствующих процессов проведения экспертизы в целях разработки единой системы экологической экспертизы, которая будет сочетать оценки воздействия на окружающую среду и здоровье людей.