LULLED на Русском - Русский перевод

• убаюканный
• усыпил

Примеры использования Lulled на Английском языке и их переводы на Русский язык

And lulled by the'todays.
И убаюкивающими" сегодня.

Earth's mood now changed; she lay in lulled repose.
Но вот настроение Земли изменилось; она, убаюканная покоем, лежала.

I have lulled by this means a lot of dogs.
Я уже усыпил этим средством множество собак.

There were plenty of warnings, but you were lulled into a false sense of security.
Давалось множество предупреждений, но вы были убаюканы ложным чувством безопасности.

Lulled on the verge of two consenting worlds.
Убаюканный на границе двух миров соглашающихся.

It's a good place lulled by the murmur of the fountain.
Это хорошее место, убаюканный журчание фонтана.

Lulled into the Mediterranean climate, our territory is an ideal stay location throughout the year.
Убаюканный средиземноморским климатом, наш регион является идеальным местом для посещения в течение всего года.

At night, lit by lanterns, it transports you into an incredible extravaganza: it's a good place lulled by the murmur of the fountain.
Ночью, освещенная фонарями, он перенесет вас в невероятную феерию: это хорошее место, убаюканный журчание фонтана.

But he lulled me into a false sense of security.
Но он внушил мне ложное чувство безопасности.

This rocky and windy inlet is great for windsurfing and an ideal spot to spend some wonderful hours on your luxury yacht lulled by a light breeze.
Эта скалистая и достаточно ветреная бухта идеально подходит для виндсерфинга и для обычного многочасового отдыха на яхте, убаюканной легким морским бризом.

Humanity was lulled into a false sense of security by the Cabal.
Человечество было обмануто кликой ложным чувством безопасности.

For your relaxing holiday in Sardinia, Horse Country Resort offers you a private beach where you can spend the afternoon relaxing, lulled by the sound of the waves, and peacefully sunbathe.
Для отдыха- релакс на Сардинии курорт Horse Country предоставляет в ваше распоряжение частный пляж, на котором можно провести вторую половину дня, расслабляясь под убаюкивающий шум морских волн, принимая солнечную ванну в полном спокойствии.

Quietly lulled the Onego Lake its wawes, tire at the shore in an archipelago of fairy tales.
Спокойно убаюкивает Онего свои волны, утомляя их о берег в архипелаге волшебных сказок.

Resident company regularly paid for the goods and convinced the supplier(foreign legal entity) about its integrity and in some way lulled the vigilance of the counterparty about documenting their relationships.
Компания- резидент исправно оплачивала поставляемый товар, чем убедила поставщика( иностранное юрлицо) в своей добросовестности и, в некотором роде, усыпило бдительность относительно документального оформления взаимоотношений.

Lulled by the pleasant associations conjured up by the music, I began to fall asleep, the waltz still playing in my ears.
Убаюканный приятными мыслями навеянными музыкой, я начал погружаться в сон, вальс все еще звучал в моих ушах.

Ryabov says:"The impending social reforms signify the objective end of the previous era: a time when the citizenry, lulled by the stability it had suffered to gain, turned away from politics, focusing on private lives.".
Пишет он, что объявленные в стране социальные реформы объективно означают конец прежней эпохи, когда общество, убаюканное выстраданной стабильностью, отвернулось от политики, сосредоточившись на обустройстве частной жизни".

As a teenager, lulled by the voice of Whitney Houston, Freddie Jackson, Gregory Isaacs, Bob Marley and Michael Jackson.
Будучи подростком, убаюкивать Голос Уитни Хьюстон, Фредди Jackson, Григорий Айзекс, Боб Марли и Michael Jackson.

Price also notes that Lovecraft admired the work of Lord Dunsany, who wrote The Gods of Pegana(1905), which depicts a god constantly lulled to sleep to avoid the consequences of its reawakening.
Прайс также отмечает, что Лавкрафт восхищался творчеством Лорда Дансени, написавшего книгу« Боги Пеганы( англ.) русск.»( англ. The Gods of Pegāna, 1905), где изображен спящий бог, которого постоянно убаюкивают, чтобы предотвратить разрушительные последствия его пробуждения.

Let lulled you by his texts if living and his voice strong and fresh both which will directly reach your heart.
Пусть вызывали вам его тексты, если живущие и его сильный голос и свежие оба который непосредственно достигнет ваше сердце.

In summer, surrounded by meadows and lulled by the murmur of the stream that runs through the garden, it is an incomparable place for relaxation.
Летом, в окружении лугов и убаюкивать, журчание ручья, которая проходит через сад это несравненным местом для отдыха.

Being lulled by the sea, lounging by the sea, out in a swimsuit in your home for a swim, discover the Museum of the Indies, walks along the small sea of Gâvres, this is what awaits you during these holidays.
Будучи убаюкать на море, отдыхая на берегу моря, в купальнике в вашем доме для купания, открыть музей Индий, прогулки вдоль малого моря Gâvres, это то, что ожидает вас в эти праздничные дни.

It would be unpardonable, unforgivable, if we were to allow ourselves to be lulled by old political and economic dogma and continue repeating once again the same mistakes, while overwhelming majorities in every city, in every State, on every continent, have clearly expressed their desire for a new, audacious and creative policy.
Будет непростительно, если мы позволим убаюкать себя старыми политическими и экономическими догмами и будем вновь и вновь повторять одни и те же ошибки, в то время как подавляющее большинство людей в каждом городе, в каждом государстве, на каждом континенте ясно выражают свое стремление к новой, смелой и творческой политике.

People get lulled into a false sense of security in limit tournaments because they know they can't lose all of their money too early because no one can go all in on them.
Люди получают lulled в ложное чувство безопасности в турнирах предел, потому что они знают, что они не могут потерять все свои деньги слишком рано, потому что никто может идти все на них.

On the other, he lulled the vigilance of the allied forces, assuring that the existing land issues between China and Russia had already been settled and, therefore, his diplomatic service has no bad intentions.
Союзников в том, что китайцы намерены продолжать сопротивление и собираются с силами… При этом он усыпил бдительность союзников, заявив, что все спорные земельные вопросы между Китаем и Россией уже урегулированы и, следовательно, услуги его совершенно бескорыстны.

Lull will be temporary, and it threatens big trouble in the future.
Затишье будет временным, и оно угрожает большими неприятностями в будущем.

The lull in the geopolitical arena returned investors' attention to defensive assets.
Затишье на геополитической арене вернуло внимание инвесторов к защитным активам.

They exploited the six-month lull arrangement for additional, intensive training, including women.
Они воспользовались шестимесячным перемирием для проведения дополнительной интенсивной подготовки, в том числе и женщин.

In 1911 Richard Swann Lull named these as a new species of Dryptosaurus: Dryptosaurus grandis.
В 1911 году Ричард Свон Лалл назвал их в качестве нового вида дриптозавра: Dryptosaurus grandis.

During the lull both sides made changes to their dispositions.
Во время затишья обе стороны внесли изменения в диспозицию.

After a lull, fighting resumed in Horlivka on 27 July.
Июля после затишья бои в Горловке возобновились.