MAINSTREAMING GENDER PERSPECTIVES на Русском - Русский перевод

• учета гендерной проблематики
• учета гендерных аспектов
• учет гендерных факторов
• актуализации гендерной проблематики
• внедрение гендерного подхода
• учет гендерных перспектив
• учет гендерной проблематики
• учет гендерных аспектов
• включения гендерных аспектов
• обеспечению учета гендерных
• обеспечение учета вопросов гендерной проблематики

Примеры использования Mainstreaming gender perspectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mainstreaming gender perspectives.
Учет гендерных аспектов.

The gender policy of the health sector aims at mainstreaming gender perspectives into Health.
Гендерная политика в сфере здравоохранения направлена на актуализацию гендерной проблематики в этой области.

Mainstreaming gender perspectives.
Внедрение гендерного подхода.

The Department's annual work plan will reflect specific activities and concrete measures aimed at mainstreaming gender perspectives.
Ежегодный план работы Департамента отразит специальные мероприятия и конкретные меры, направленные на учет гендерной проблематики.

II. Mainstreaming gender perspectives.
II. Внедрение гендерного подхода.

In the programme of work emphasis would be placed on mainstreaming gender perspectives and the priorities of countries with special needs.
Особое внимание в программе работы уделяется обеспечению учета гендерных факторов и приоритетов стран с особыми потребностями.

Mainstreaming gender perspectives.
Всесторонний учет гендерной проблематики.

The United Republic of Tanzania issued guidelines and a checklist on mainstreaming gender perspectives in sectoral budgets.
В Объединенной Республике Танзания были разработаны руководящие принципы и инструкции по обеспечению учета гендерных факторов в секторальных бюджетах.

III. Mainstreaming gender perspectives.
III. Учет гендерной проблематики.

The founding resolutions of the Peacebuilding Commission provide a mandate for mainstreaming gender perspectives in all aspects of its work.
В учредительных резолюциях Комиссии по миростроительству предусматривается мандат на включение гендерных аспектов во все основные стороны ее работы.

IV. Mainstreaming gender perspectives.
IV. Всесторонний учет гендерной проблематики.

United Nations entities and intergovernmental bodies have made progress in mainstreaming gender perspectives into all policies and programmes since 1997.
Подразделения Организации Объединенных Наций и межправительственные органы достигли прогресса в деле учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах начиная с 1997 года.

Mainstreaming gender perspectives at the intergovernmental level.
Учет гендерной проблематики на межправительственном уровне.

In its resolution 1996/6, the Council gave the Commission a catalytic role in mainstreaming gender perspectives in policies and programmes and confirmed its existing mandates.
В своей резолюции 1996/ 6 Совет отвел Комиссии роль катализатора в уделении главного внимания гендерным аспектам политики и программ и подтвердил ее действующие мандаты.

Mainstreaming gender perspectives in sustainable development policies.
Обеспечение всестороннего учета гендерных факторов в политике, касающейся устойчивого развития.

It decided to promote gender mainstreaming by requesting all Sectoral Committees to identify possible areas for mainstreaming gender perspectives in their work.
Он принял решение содействовать продвижению гендерной проблематики, поручив всем секторальным комитетам определить возможные области для учета гендерной перспективы в своей работе.

Note by the Secretariat on mainstreaming gender perspectives at the intergovernmental level(E/2004/CRP.4);
Записка Секретариата об актуализации гендерной проблематики на межправительственном уровне( E/ 2004/ CRP. 4);

The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) is developing a toolkit on enhancing the role of women and mainstreaming gender perspectives in mediation and peace processes, to be launched in 2013.
ОБСЕ разрабатывает пакет программ по повышению роли женщин и актуализации гендерных факторов в посреднических и мирных процессах, которые будут происходить в 2013 году.

Mainstreaming gender perspectives into policies, plans, strategies, funding, programmes and partnerships.
Обеспечение всестороннего учета гендерной проблематики при разработке политики, планов, стратегий, бюджетов, программ и партнерств.

A project in the Ministry of Women Development in Pakistan built capacity for mainstreaming gender perspectives in the National Plan of Action and the Poverty Reduction Strategy Paper.
Проект Министерства по делам развития женщин в Пакистане помог укрепить потенциал для учета гендерной проблематики в Национальном плане действий и Документе о сокращении масштабов нищеты.

Mainstreaming gender perspectives was the key to reducing gender inequalities related to poverty eradication.
Учет гендерных аспектов имеет важное значение для уменьшения неравенства между мужчинами и женщинами в связи с ликвидацией нищеты.

In resolution 1325(2000) the Council called for the full participation of women in peace processes and mainstreaming gender perspectives when negotiating peace agreements.
В резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности призвал к обеспечению полного участия женщин в мирных процессах и к учету гендерной проблематики при проведении переговоров о заключении мирных соглашений.

Mainstreaming gender perspectives into five of the priority areas and two cross-cutting issues is unlikely to be accomplished in 2010.
Учет гендерных аспектов в пяти из приоритетных областей и в рамках двух из<< сквозных>> вопросов, по всей вероятности, не будет обеспечен в 2010 году.

The project"Small Arms and Gender" is aimed at mainstreaming gender perspectives into the academic and policy discussions of small arms reduction.
Проект<< Стрелковое оружие и гендерная проблематика>> нацелен на включение гендерной проблематики в качестве основной темы в научные и политические обсуждения вопросов, касающихся сокращения объемов торговли стрелковым оружием.

The Government of Fiji carried out a pilot project on gender auditing of Government policies to assess progress made in mainstreaming gender perspectives into the work of two ministries.
Правительство Фиджи осуществило экспериментальный проект по гендерному анализу правительственных стратегий для оценки прогресса в деле учета гендерных аспектов в работе двух министерств.

The progress made in mainstreaming gender perspectives at the intergovernmental level has had an important impact on efforts throughout the United Nations system.
Прогресс, достигнутый в деле учета гендерной проблематики на межправительственном уровне, оказал существенное влияние на усилия в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The Department of Peacekeeping Operations has focused on improving the training materials and tools available to all staff on mainstreaming gender perspectives into their daily work.
Департамент операций по поддержанию мира в своей работе особое внимание уделял повышению качества имеющегося в распоряжении всех сотрудников учебных материалов и пособий по обеспечению учета гендерных аспектов в их повседневной работе.

The report assessed progress in mainstreaming gender perspectives at the country level, especially through the United Nations Development Assistance Framework process.
В докладе была дана оценка прогресса в деле актуализации гендерной проблематики на страновом уровне, в частности в рамках процесса Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

UN-Habitat also created an advisory group on gender issues in which UN-Women actively participated to support mainstreaming gender perspectives into the urban development agenda.
ООН- Хабитат также создала консультативную группу по гендерным вопросам, в работе которой Структура" ООН- женщины" принимала активное участие для обеспечения учета гендерных факторов в повестке дня по вопросам городского развития.

These included mainstreaming gender perspectives in cross-sectoral as well as sector-specific plans and programmes in agriculture, justice, culture and humanitarian assistance.
Они предусматривают, в частности, учет гендерных аспектов в межсекторальных планах и планах и программах по конкретным секторам в областях сельского хозяйства, правосудия, культуры и оказания гуманитарной помощи.