MAJOR ALTERATIONS на Русском - Русский перевод

• крупными изменениями
• существенных изменений

Примеры использования Major alterations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Major alterations to premises.
Капитальный ремонт помещений.

There have been no major alterations to either.
Также не претерпели значительных изменений.

As with most of the draft scenario, the male character underwent major alterations.
При этом образ заглавного персонажа претерпел значительные изменения.

However, major alterations to the existing boiler system become necessary.
Однако при этом появляется необходимость во внесении значительных изменений в существующую систему котлоагрегата.

In 1984, the building was declared a historic building and thereby protected from demolition or major alterations.
В 1984 году здание было объявлено историческим объектом и тем самым получило защиту от сноса и значительных переделок.

Designs and implements major alterations on the compound and supervises the work of contractors.
Планирует и осуществляет крупные ремонтные работы в комплексе и наблюдает за работой подрядчиков.

St Mary's is rare for a Scottish church in that it has survived into the modern era without any major alterations.
Архитектура церкви является традиционной для киевских церквей того времени, до нашего времени сохранилась без существенных изменений.

Major alterations and improvements of these existing types of machinery and equipment are included.
Включаются крупные изменения и усовершенствования этих существующих типов машин и оборудования.

The revision envisages two major alterations which are relevant to the present report.
Пересмотр предусматривает внесение двух крупных изменений, представляющих интерес для темы настоящего доклада.

The building is considered a fabulous example of 18th century architecture as it has undergone no major alterations since it was built.
Это здание считается типичным примером архитектуры XVIII века, не претерпевшим существенных изменений с момента его строительства.

This assignment has gone through six major alterations of its prime direction, but its goal has never changed.
Это задание претерпело шесть основных изменений своего главного направления, но его цель никогда не менялась.

At the end of the 1980s a reform of the structure of the upper secondary school was initiated, which in 1991 led to major alterations to the former Education Act of 1985.
В конце 80- х годов была начата реформа структуры полных средних школ, которая привела в 1991 году к внесению важных поправок в бывший Закон об образовании 1985 года.

In the event of major alterations or repairs, the vessel must undergo a special inspection before any new voyage.
В случае значительных модификаций или ремонта судно перед любым новым рейсом должно пройти специальное освидетельствование.

The construction is believed to have begun in 1606 by the first arrivals, and completed with major alterations to design between 1655 and 1664 under the supervision of Archbishop David.
Иран стремится включить cобор в список всемирного наследия ЮНЕСКО Строительство, как полагают, начались в 1606 году и завершено с крупными изменениями в проекте между 1655 и 1664 годами, под руководством архиепископа Давида.

Others" cover such things as acquisition of furniture and equipment, including vehicles, contributions to joint United Nations activities, grants and contributions to United Nations agencies, and major alterations to premises.
Прочие расходы включают расходы на приобретение мебели и оборудования, в том числе транспортных средств, вклад в совместные мероприятия Организации Объединенных Наций, пожертвования и взносы в учреждения Организации Объединенных Наций и основательную перестройку помещений.

This estimate provides for major alterations, adaptation and construction of premises in the camps and positions.
Указанная сметная сумма предусматривается для капитального ремонта, переоборудования и строительства помещений в лагерях и местах размещения.

Provision is made for the replacement of existing prefabricated accommodation, ablution units, kitchen/dining facilities, etc., as well as for the cost of major alterations, adaptations, construction of premises in the camps and on various positions, as listed in annex II.B.
Предусматриваются ассигнования на замену нынешних сборных жилых помещений, санитарно-гигиенических модулей, кухонных/ пищевых модулей и т. д., а также на покрытие расходов по капитальному ремонту, переоборудованию, строительству помещений в лагерях и на различных позициях, перечисленных в приложении II В.

This estimate covers major alterations, adaptations and construction of premises in the camps and on positions. It includes work on permanent structures, construction of permanent facilities and procurement plus installation of prefabricated buildings.
Данная смета предусматривает ассигнования на капитальный ремонт, переоборудование и строительство помещений в лагерях и местах размещения, а также на выполнение работ в постоянных сооружениях, строительство объектов постоянного назначения и поставки, а также установку сборных домов.

A further appropriation of $1,328,500 was approved for a series of major alterations and improvements to the premises that were begun in 1969 and completed in 1972.
Было утверждено еще 1 328 500 долл. США для ряда крупных изменений и перестройки помещений, которые начались в 1969 году и были закончены в 1972 году.

The Committee notes that the submission is in line with the procedures outlined in the report of the Advisory Committee(A/36/643), endorsed by the General Assembly in its resolution 37/237 of 21 December 1982, regarding the need to inform the Advisory Committee following the Secretary-General's determination of the need for a new construction or major alterations of existing premises.
Комитет отмечает, что этот доклад соответствует вкратце изложенным в докладе Консультативного комитета( A/ 36/ 643) и одобренным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 37/ 237 от 21 декабря 1982 года процедурам, касающимся необходимости информирования Консультативного комитета после того, как Генеральный секретарь определит необходимость строительства новых зданий или крупномасштабной реконструкции существующих помещений.

Excessive using the medication may result in major alterations in the menstruation of the woman and create extreme problems when she is aiming to conceive a baby.
Чрезмерное использование препарата может вызвать серьезные изменения в менструации самки, а также вызвать серьезные проблемы, когда она стремится к зачатию ребенка.

This estimate covers major alterations, adaptations, constructions of premises in the camps and on various positions, including works on construction of central laundry in Camp Faouar($30,000), renovation of one building($10,000) and demolition of four buildings in Camp Zionani($10,000), construction UNDOF headquarters operations bunker($40,000) and installation of Rubb Hall for material storage $40,000.
Данная смета предусматривает ассигнования на капитальный ремонт, переоборудование и строительство помещений в лагерях и в различных местах размещения, включая работы по строительству центральной прачечной в лагере Фауар( 30 000 долл. США), ремонту одного здания( 10 000 долл. США) и сносу четырех зданий в лагере Зиуани( 10 000 долл. США), строительству оперативного укрытия в штаб-квартире СООННР( 40 000 долл. США) и возведению ангара для хранения материалов 40 000 долл.

There is no major alteration of circulation or oxygenation and the recovery is spontaneous.
Нет никаких серьезных изменений кровообращения или оксигенации и восстановление дыхания происходит самопроизвольно.

A major alteration of Krieger's original building was made in 1741-1744 when Lauritz de Thurah, the King's favorite architect, elevated the roof of the palace's main building.
Важнейшая перестройка была произведена в 1741- 1744 годах, когда Лауриц де Тура( Lauritz de Thurah) поднял крышу главного здания дворца.

He indicated that no specific criticism had been offered of draft articles 1 to 15 bis which had been adopted provisionally by the Drafting Committee and noted that the general view was that they could be approved without major alteration.
Проекты статей с 1 по 19- бис, которые были приняты в предварительном порядке Редакционным комитетом, не вызвали каких-либо особых нареканий и, по общему мнению, могут быть приняты без существенного изменения формы.

The interior was subject to major alteration during the conversion and the only historically significant remaining features are the entrance lobby, with Ionic pilasters and the top-lit staircase.
Интерьер подвергался значительным изменениям в процессе преобразования и только исторически значимая входная группа, с ионическими пилястрами и верхней освещенной лестницей, остались неизменными.

The reduction of $150,400 is due to the fact that no major alteration projects are anticipated for the biennium 2000-2001 and also to reduced communications costs, which on the basis of expenditure patterns are expected to be lower than the 1998-1999 appropriations.
Сокращение потребностей на 150 400 долл. США обусловлено тем, что на двухгодичный период 2000- 2001 годов не планируется каких-либо крупных проектов по переоборудованию помещений, а также сокращением объема сметных расходов на связь, который, как предполагается, с учетом сложившейся структуры расходов, будет меньше объема ассигнований, выделенных на эти цели на 1998- 1999 годы.

The variance is offset in part by reduced requirements for the acquisition of prefabricated facilities based on the projected completion of the acquisition of facilities for the additional 3,085 troops and formed police personnel, and the completion of major alteration and renovation projects during 2009/10.
Разница в объеме ресурсов частично компенсируется сокращением расходов на приобретение сборных конструкций в связи с планируемым завершением процесса приобретения помещений для дополнительных 3085 военнослужащих и полицейских сформированных полицейских подразделений, а также завершением в 2009/ 10 году работ по крупным проектам по переоборудованию и ремонту помещений.

Major construction, alterations to premisesb.
Капитальное строитель- ство, переоборудование помещенийь.

Leasehold-- major improvements and alterations.
Арендованная собственность-- масштабные усовершенствования и реконструкция.