MAKE THE NECESSARY EFFORTS на Русском - Русский перевод

• приложить необходимые усилия
• предпринять необходимые усилия
• прилагать необходимые усилия

Примеры использования Make the necessary efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must make the necessary efforts to break through the current situation.
Мы должны приложить необходимые усилия для преодоления нынешней ситуации.

We are trying to show a possible situation that we believe is possible if we just make the necessary efforts.
Мы пытаемся показать ситуацию, которая может наступить, если мы приложим необходимые усилия».

Make the necessary efforts to implement the Convention's national tasks and fulfil its multilateral obligations;
Приложению необходимых усилий для осуществления национальных задач Конвенции и соблюдения ее многосторонних обязательств;

The Security Council which has, according to the Charter,"primary responsibility for the maintenance of international peace and security", should make the necessary efforts to achieve durable peace in Bosnia and Herzegovina and to restore United Nations credibility.
Совет Безопасности, который согласно Уставу несет" главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности", должен приложить необходимые усилия для достижения прочного мира в Боснии и Герцеговине и восстановления доверия к Организации Объединенных Наций.

Make the necessary efforts to increase spending on social programmes, particularly with respect to education and access to health.(Mexico);
Прилагать необходимые усилия для увеличения расходов на социальные программы, особенно в отношении образования и доступа к здравоохранению( Мексика);

Manifest publicly and energetic to its security forces and intelligence services that extrajudicial executions would not be tolerated and that also make the necessary efforts to eradicate this practice, including the prosecution of those responsible(Costa Rica);
Открыто заявить и недвусмысленно дать понять силам безопасности и разведывательным службам Бурунди, что по отношению к внесудебным казням не будет проявляться терпимости, а также предпринять усилия, необходимые для искоренения этой практики, в том числе предавать суду виновных в этих преступлениях( Коста-Рика);

We must now make the necessary efforts to ensure that such measures are extended to conventional weapons, including small arms and light weapons.
Сейчас мы должны предпринять необходимые шаги, с тем чтобы распространить действие этих мер и на обычные вооружения, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.

The Security Council further reiterates its endorsement of the decision of 10 March 2006 of the African Union Peace and Security Council that an accord must be reached by 30 April 2006 and strongly urges that all parties make the necessary efforts to reach an accord by this date.
Совет Безопасности далее вновь заявляет о своей поддержке принятого Советом мира и безопасности Африканского союза 10 марта 2006 года решения о том, что соглашение должно быть достигнуто к 30 апреля 2006 года, и настоятельно призывает все стороны приложить необходимые усилия для достижения соглашения к этой дате.

Make the necessary efforts to improve the specific conditions of persons with disabilities in order to improve their life, stability and integration within society(Libyan Arab Jamahiriya);
Прилагать необходимые усилия по улучшению положения инвалидов, придания ему большей стабильности и повышению степени интеграции инвалидов в жизнь общества( Ливийская Арабская Джамахирия);

The creditor countries, institutions and banks and the debtor countries should engage in a new dialogue which took full account of the effects of the global transition under way, and make the necessary efforts to find a lasting and global solution for all types of debt and debtor countries.
Страны, учреждения и банки- кредиторы и страны- должники должны начать новый диалог, в котором в полной мере будут учитываться последствия происходящих глобальных перемен, и приложить необходимые усилия для поиска долгосрочного и глобального решения для всех видов задолженности и стран- должников.

Both States will make the necessary efforts to promote the intensification of cooperation and mutual understanding, the strengthening of stability and the guaranteeing of security in central Asia.
Оба государства будут прилагать необходимые усилия для содействия углублению сотрудничества и взаимопонимания, укреплению стабильности и обеспечению безопасности в Центральной Азии.

The Boards also provide information on human rights, carry out awareness-raising training activities, encourage research on the rights of women, children, patients, the disabled and the accused and provide solutions, arrange visits to relevant institutions and organizations for the purpose of observing human rights practices on-site, and make the necessary efforts to prevent all kinds of discrimination.
Советы также предоставляют информацию по правам человека, организуют учебные мероприятия по повышению осведомленности, поощряют исследования по правам женщин, детей, пациентов, инвалидов и обвиняемых, а также находят решения проблем, устраивают посещения соответствующих учреждений и организаций с целью наблюдения за практикой применения прав человека на местах и предпринимают необходимые усилия по предотвращению любых видов дискриминации.

Naturally, the people of Burundi themselves have to make the necessary efforts to rebuild their country, heal their wounds, and reconcile themselves in order to live together in harmony, peace and security.
Конечно, сами бурундийцы должны предпринимать необходимые усилия для того, чтобы восстановить свою страну, залечить раны, добиться примирения и жить снова вместе в условиях согласия, мира и безопасности.

The Council also reiterated its full support for the inter-Sudanese peace talks on the conflict in Darfur in Abuja, endorsed the decision of the African Union Peace and Security Council that 30 April was the final deadline for reaching an agreement; demanded that all parties make the necessary efforts to reach an agreement by that date; and called on all parties to ensure a smooth and successful transfer from the African Mission in the Sudan( AMIS) to a United Nations operation.
Совет вновь заявил также о своей полной поддержке проходивших в Абудже межсуданских мирных переговоров по конфликту в Дарфуре, одобрил решение Совета мира и безопасности Африканского союза о том, что крайним сроком для достижения соглашения является 30 апреля; потребовал, чтобы все стороны предприняли необходимые усилия для достижения соглашения к этому сроку; и призвал все стороны обеспечить плавный и успешный переход от деятельности Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) к операции Организации Объединенных Наций.

For their part, the developed countries should make the necessary efforts to promote adequate resource flows and to increase their official development assistance to the internationally agreed level of 0.7 per cent of GNP.
Со своей стороны, развитые страны должны предпринять необходимые усилия для выделения достаточного объема ресурсов и попытаться довести их официальную помощь в целях развития до международно согласованного уровня в, 7 процента от их ВНП.

Make the necessary efforts so that judicial proceedings do not suffer undue delay, and implement a system that prevents people of different sex being detained in the same facilities, and sometimes even mixed with minors(Spain);
Предпринять необходимые усилия, с тем чтобы судебные разбирательства не продолжались излишне долго, и ввести в действие систему, которая не позволит размещать лиц разного пола, а иногда и несовершеннолетних, в одних и тех же помещениях для содержания под стражей( Испания);

It is therefore recommended that countries should make the necessary efforts to improve national agricultural statistics, disaggregated by sex, throughout the process of census planning, questionnaire design, data collection, processing and dissemination.
Поэтому странам рекомендуется предпринять необходимые усилия для повышения качества национальной сельскохозяйственной статистики с разбивкой по полу в рамках планирования переписи, составления соответствующего вопросника, сбора, обработки и распространения данных.

Make the necessary efforts to ensure the compatibility of specific domestic taxes, with the aim of harmonizing States' tax systems so that they are neutral for carrying out commercial transactions in goods and services and for attracting investments.
Прилагать необходимые усилия по обеспечению совместимости конкретных внутренних налогов с целью согласования налоговых систем государств таким образом, чтобы они не влияли на торговые сделки в области товаров и услуг и на привлечение инвестиций;

All concerned parties, including the relevant United Nations organs and bodies, must make the necessary efforts to ensure accountability for all breaches of international humanitarian law and human rights law, to prevent and deter further violations and to promote justice and peace.
Все соответствующие стороны, включая органы и структуры Организации Объединенных Наций, должны приложить необходимые усилия по привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении всех нарушений международного права и стандартов в области прав человека, предотвратить и сдержать дальнейшие нарушения и содействовать обеспечению справедливости и мира.

Make the necessary efforts to repatriate foreigners who were forcibly held in the territory of the Democratic People's Republic of Korea and provide all information to the authorities and relatives about the whereabouts of these persons(Mexico);
Приложить надлежащие усилия для репатриации иностранцев, принудительно удерживаемых на территории Корейской Народно-Демократической Республики, и предоставить всю информацию официальным органам и родственникам о местонахождении этих лиц( Мексика);

The Committee requests that those States parties make the necessary efforts to examine the de facto situation relating to the issues and to introduce the required reforms in their national legislation still containing provisions discriminatory to women.
Комитет просит эти государства- участники приложить необходимые усилия для рассмотрения фактического положения в отношении этих вопросов и внести требуемые изменения в их национальные законодательства, по-прежнему содержащие дискриминационные для женщин положения.

Considers it important that the States concerned should make the necessary efforts for effective cooperation to establish as expeditiously as possible mutually acceptable arrangements for the conservation of straddling fish stocks in the enclave of the Sea of Okhotsk and in other areas of the oceans and seas;
Считает важным, чтобы заинтересованные государства предпринимали необходимые усилия для эффективного сотрудничества в целях возможно скорейшего достижения взаимоприемлемых договоренностей в отношении сохранения трансграничных рыбных запасов в анклаве Охотского моря и в других районах Мирового океана;

The Committee recommends that the State party make the necessary efforts to ensure compliance with the legislation on minimum wage, safety and health in the workplace, equal pay for equal work for men and women and to ensure the legal recognition of young people from 16 to 25 years of age as workers.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять необходимые усилия по обеспечению соблюдения законодательства о минимальной заработной плате, безопасности и гигиене труда, равной оплате за равный труд для мужчин и женщин, а также по обеспечению официального признания молодежи в возрасте 16- 25 лет в качестве работников.

We agree with the Secretary-General that, for their part, African countries should make the necessary efforts to honour the commitments they have undertaken when it comes to the share of national budgets to be devoted to financing efforts in the areas of health and promoting agriculture, as well as in particular related areas such as locally processing agricultural products to increase their added value and the revenue they produce.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что, со своей стороны, африканские страны должны приложить необходимые усилия для выполнения своих обязательств, касающихся выделения бюджетных средств на нужды здравоохранения и развития сельского хозяйства, а также, в частности, на такие связанные с ними отрасли, как переработка сельскохозяйственной продукции непосредственно на местах, для повышения ее добавочной стоимости и увеличения доходов.

However, in order to achieve peace, all stakeholders must make the necessary effort.
Вместе с тем для достижения мира все заинтересованные стороны должны предпринять необходимые усилия.

We invite those who benefited to search their conscience and make the necessary effort to help the peoples affected to recover the development lost to them.
Мы призываем тех, кто обогатился, прислушаться к голосу своей совести и приложить необходимые усилия для того, чтобы помочь пострадавшим народам восстановить упущенные возможности в плане развития.

If this experience teaches us one thing, it is that there cannot be any limits or any excuses for not making the necessary effort for peace.
Имеющийся опыт учит нас лишь одному: не существует никаких пределов или оправданий для того, чтобы прилагать необходимые усилия по достижению мира.

The Special Rapporteur considers that nothing in this understanding precludes Federal and State Governments from making the necessary efforts to implement the Covenant throughout the country.
Специальный докладчик считает, что данное понимание ни в коей мере не мешает федеральному правительству и органам управления штатов предпринимать необходимые усилия для выполнения Пакта во всей стране.

The industrialized countries should also make the necessary effort, in accordance with Assembly resolution 47/197.
В равной степени необходимо, чтобы промышленно развитые страны предприняли необходимые усилия в соответствии с положениями.

Our countries, by making the necessary efforts, strongly wish that the promises made at those meetings to help Africa attain NEPAD goals will be respected within the given deadlines.
Наши страны искренне надеются, что посредством принятия необходимых усилий данные на этих встречах обещания относительно оказания помощи Африке в деле достижения целей НЕПАД будут выполнены в установленные сроки.