Примеры использования Makes it possible to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The state of siege makes it possible to ensure the survival of the State in the case of extreme danger.
Once the care has been completed, patients and their pertinent medical files go back to the primary health-care doctors, who, with all of the patients' medical files at their disposal,ensure a global clinical and therapeutic vision. This makes it possible to ensure equitable continuity of care, regardless of the place of residence and of the individual's autonomy, since the care is provided in the patient's own home.
После его завершения пациенты с соответствующей клинической информацией вновь направляются к врачам учреждений первичной медико-санитарной помощи,которые располагают всеми данными истории болезни пациентов, что позволяет обеспечить надлежащее клиническое наблюдение и общее лечение на условиях равенства и независимо от места проживания больных и особенностей автономных территорий, включая оказание помощи на дому пациента.The RSA makes it possible to ensure that returning to work provides additional income and is a powerful instrument for combating poverty.
ПЗС позволяет гарантировать, что возврат к трудовой деятельности даст дополнительные доходы и послужит мощным инструментом в борьбе против бедности.Показано, что имитационное моделирование позволяет обеспечивать высокую точность предсказания результатов очистки.Она позволяет обеспечить правовую защиту и контроль над государственной властью в обществе, где торжествуют равенство и расцвет человеческой личности во всех ее проявлениях.Periodic technical inspection makes it possible to ensure a constant level of vehicle safety.
Периодический технический осмотр позволяет обеспечивать постоянный уровень безопасности транспортных средств.This measure makes it possible to ensure driver behaviour in tunnels adapted to the circumstances and in keeping with the dangerous goods carried.
Эта мера позволяет гарантировать такое поведение водителя в туннелях, которое будет адаптировано к условиям перевозки и характеру перевозимых опасных грузов.The network of those centres,including specialized units along the lines of RSNPMTsP, makes it possible to ensure the accessibility of quality specialized care at the regional level.
Создание сети ОДММЦ,в структуре которых предусмотрены специализированные отделения, аналогичные РСНПМЦ, позволяет обеспечить доступность качественной специализированной помощи в регионах.Lastly, such action makes it possible to ensure that the needs of and specific challenges facing a region are articulated, understood and taken into account.
Наконец, такие действия дают возможность гарантировать, что потребности и конкретные проблемы, с которыми сталкивается тот или иной регион, будут высказаны, поняты и приняты во внимание.The application of classical technique of water treatment with coagulation andclarification in complex with ozone sorption and ultrafiltration makes it possible to ensure the necessary degree of water treatment and its compliance with the perspective normative requirements regardless of conditions of a water supply source.
Применение классической технологии очистки воды коагулированием иосветлением в комплексе с озоносорбцией, ультрафильтрацией позволяет обеспечить необходимую степень очистки воды и ее соответствие перспективным нормативным требованиям независимо от состояния источника водоснабжения.A legislature formed in our country makes it possible to ensure timeliness informing of citizens about reforms being carried out in all spheres of social life, realization of physical and juridical persons' rights in obtaining information, broad informing the public about the activity of state bodies.
Сформированное в нашей стране законодательство позволяет обеспечивать своевременность информирования граждан о реформах, проводимых во всех сферах общественной жизни, реализацию права физических и юридических лиц на получение информации, широкое информирование населения о деятельности государственных органов.One of the most active employment policy measures aimed at mitigating the economic andsocial consequences of unemployment is vocational training, which makes it possible to ensure the professional competence, competitiveness and mobility of the workforce and to provide additional encouragement to an individual to go back to work.
Одной из наиболее активных мер политики занятости, которая направлена на смягчение как экономических, так исоциальных последствий безработицы, является профессиональная подготовка, позволяющая обеспечить профессиональную компетентность, конкурентоспособность и мобильность рабочей силы, дать дополнительный стимул человеку для возобновления трудовой деятельности.Likewise, the European Union attaches particular importance to the verification regime established by the Chemical Weapons Convention(CWC),implemented by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, which makes it possible to ensure compliance with the destruction obligations of States that have declared themselves to be in possession of chemical weapons, as well as with obligations concerning the non-proliferation of those weapons.
Кроме того, ЕС придает особое значение режиму проверки, созданному Конвенцией по химическому оружию( КХО) иосуществляемому Организацией по запрещению химического оружия, что позволяет обеспечивать выполнение обязательств по ликвидации запасов химического оружия государствами, которые заявили о наличии у них такого оружия, а также обязательств, касающихся нераспространения этого оружия.Members of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget have expressed satisfaction with the approach adopted and have called for its renewed use in the future,since the use of the skills of outside consultants makes it possible to ensure an independent, credible review, which also extends to evaluation aspects not normally reviewed under the traditional evaluation process of the Office of Internal Oversight Services.
Члены Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам выразили удовлетворение в связи с принятым подходом и призвали к тому, чтобы продолжать применять такой подход в будущем, посколькуиспользование внешних консультантов позволяет обеспечить независимый, надежный обзор, который также охватывает оценку аспектов, обычно не рассматриваемых в рамках традиционной оценки, проводимой Управлением служб внутреннего надзора.The adoption of appropriate legal instruments made it possible to ensure better investment in education.
Принятие соответствующих правовых документов позволяет обеспечивать расширение инвестиций в образование.The fact that the Kuwaiti legal system was comprehensive and independent made it possible to ensure respect for the law and for the right to access to justice, security and freedom.
Всеобъемлющий и независимый характер правовой системы Кувейта позволяет обеспечить соблюдение норм права и гарантию доступа к правосудию, безопасности и свободе.Efforts to combat racial discrimination were now based on firm constitutional andlegal foundations, making it possible to ensure respect for the legitimate rights of minorities within the framework of national unity.
В основе борьбы с расовой дискриминацией теперь лежит прочная конституционная иправовая база, позволяющая обеспечить уважение законных прав меньшинств в рамках национального единства.The capabilities of the foregoing system make it possible to ensure cost-efficiency and simplicity of the procedure for submitting application to one Office, using any of the languages recognized as official.
Возможности этой системы позволяют обеспечить экономность и простоту процедуры подачи заявления в одно Ведомство, используя при этом любой из языков, которые признаны официальными.Domestic resources made it possible to ensure that development processes tallied with national policy and strategy.
Внутренние ресурсы дают возможность обеспечить согласование процессов развития с национальной политикой и стратегией.The law establishes a series of conditions that make it possible to ensure respect for the rights of minors undergoing criminal prosecution by the State.
Законом установлен целый ряд условий, которые позволяют гарантировать соблюдение прав несовершеннолетнего, подвергнутого уголовному преследованию со стороны государства.The programme set up in that area had yielded good results and ought to make it possible to ensure equal treatment and access to counsel for all immigrants and asylum seekers.
Осуществляемая в этой области программа принесла хорошие результаты и должна позволить обеспечивать всем иммигрантам и просителям убежища равное обращение и доступ к защитнику.The proceedings of the First Committee in autumn 2006 at least made it possible to ensure follow-up to the Programme of Action at the global level, which Switzerland welcomes.
Работа Первого комитета осенью 2006 года позволила обеспечить по крайней мере последующие меры в связи с Программой действий на глобальном уровне, и Швейцарию этому рада.He said that such partnerships made it possible to ensure transmission of an increasingly integrated message by the United Nations.
Такие партнерские связи делают возможным обеспечение распространения все более многообразных идей Организации Объединенных Наций.Since the reunification of Yemen in 1990, there had been major changes, which made it possible to ensure the promotion and protection of human rights.
После воссоединения Йемена в 1990 году в стране произошли большие изменения, позволившие обеспечить и защитить права человека.The republic has introduced a process of registration in one window, making it possible to ensure 100% coverage of the enterprises registered.
В республике введена регистрация в одно окно, что позволило обеспечить 100% охват зарегистрированных предприятий.The tools made available to them to evaluate the posts within their purview, particularly information technology tools,also made it possible to ensure that the system was applied consistently.
Имеющиеся в распоряжении руководителей инструменты оценки должностей, входящих в круг их ведения, особенно информационные средства,также позволяют обеспечить целостность применения системы.The Special Rapporteur intends to develop his cooperation with regional courts which,especially on the basis of new provisional measures, make it possible to ensure protection of defenders, particularly those who are threatened with refoulement or being deported to countries at risk.
Специальный докладчик намерен развивать сотрудничество с региональными судами, которые,в частности путем принятия предварительных мер, позволяют обеспечивать защиту правозащитников, в частности тех из них, кому угрожает выдворение из страны или возвращение в небезопасные страны.Education and significant experience of the BoD in various structures, in companies with a developed systemof corporate governance and implemented principles of sustainable development make it possible to ensure that the KMG BoD has the necessary competences in the field of sustainability.
Образование и значительный опыт работы членов СД в различных структурах, в компаниях с развитой системой корпоративного управления иреализации основных принци- пов устойчивого развития позволяют обеспечить в СД КМГ наличие необходимых компетенций в области устойчивого развития.The constructive and committed participation of all participants, but particularly those that agreed to co-chair the thematic sessions, namely, Austria, Ireland, Mexico,New Zealand and Norway, made it possible to ensure the success of the Lima Conference and augurs well for achievement of the goals set in the Oslo Declaration.
Конструктивное и приверженное участие всех участников, и в частности тех, кто согласился сопредседательствовать на тематических секциях, а именно: Австрии, Ирландии, Мексики,Новой Зеландии и Норвегии,- позволило обеспечить успех лимской Конференции и является добрым предзнаменованием для достижения целей, изложенных в декларации Осло.The adopted amendments to the RA Constitution made it possible to ensure the greater independence of the bodies, regulating the broadcast media; however, the Draft Resolution notes, subsequently the draft law package on broadcasting was developed by the Government without first consulting the representatives of media and CE and was strongly criticized, not least concerning the formation of the National Commission on Television and Radio and appointment of its members.
Принятые поправки в Конституцию РА предоставили возможность обеспечить большую независимость органам, регулирующим деятельность вещательных медиа, однако, подчеркивается в проекте резолюции, затем пакет законопроектов по сфере вещания был разработан правительством без предварительных консультаций с представителями СМИ и СЕ и подвергся резкой критике, прежде всего в вопросе формирования Национальной Комиссии по телевидению и радио и назначения ее членов.
