MAKING PUBLIC STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• публичных заявлений

Примеры использования Making public statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Making public statements on human rights and race relations issues.
Выступать с публичными заявлениями по вопросу прав человека и расовым вопросам;

He was among the diplomats who withdrew from the field in summer 2008 after making public statements in support of the opposition candidate for president Levon Ter-Petrosyan.
Он был одним из тех дипломатов, которые были уволены с дипломатической работы после публичных заявлений весной 2008 года в поддержку оппозиционного кандидата в президенты Левона Тер-Петросяна.

The same general comment, as well as the Committee's jurisprudence, refers to the duty of all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial, including by abstaining from making public statements affirming the guilt of the accused.
В том же замечании общего порядка, а также в решениях Комитета указывается, что все государственные органы власти обязаны воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства, и в том числе воздерживаться от публичных заявлений, в которых утверждается о виновности обвиняемого.

A judge shall refrain from making public statements or comments able to affect interests of justice, its independence and impartiality.
Судье следует воздерживаться от публичных заявлений или замечаний, которые могут причинить ущерб интересам правосудия, его независимости и беспристрастности.

Demonstrate that worker protections and other human rights protections are a top priority for FIFA including by making public statements to that effect in the final year of preparation for World Cup 2018;
Продемонстрировать приоритетность для FIFA вопросов гарантий трудовых прав и других прав человека, в том числе посредством публичных заявлений в финальный год перед ЧМ- 2018.

It recommended Romania ensure that officials refrain from making public statements which could be interpreted as encouraging discrimination against or targeting of individuals because of their ethnic origin, and ensure that manifestations of racism and racial intolerance in the Romanian media are effectively addressed.
Она рекомендует Румынии принять меры к тому, чтобы должностные лица воздерживались от публичных заявлений, которые могут быть истолкованы как поощряющие дискриминацию или нападки против отдельных лиц в силу их этнического происхождения и обеспечить эффективное решение проблемы расизма и расовой нетерпимости в румынских СМИ.

It is a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial, e.g. by abstaining from making public statements affirming the guilt of the accused.
Все государственные органы власти обязаны воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства, например, воздерживаясь от публичных заявлений, в которых утверждается о виновности обвиняемого.

To develop a mechanism in CEC for making public statements and taking effective stands against incidents of racism and xenophobia.
Разработать для КЕЦ механизм выступления с публичными заявлениями и занятия эффективных позиций в отношении инцидентов, связанных с расизмом и ксенофобией.

In general, all public authorities have a duty to refrain from prejudging the outcome of a trial, e.g. by abstaining from making public statements affirming the guilt of the accused.
Тем не менее в целом все государственные органы власти обязаны воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства, например, воздерживаясь от публичных заявлений, в которых утверждается о виновности обвиняемого.

To increase general awareness of human rights, including by making public statements and educating public opinion and public officials, co-coordinating human rights programmes and acting as a source of human rights information;
Повышать общую осведомленность о правах человека, в том числе посредством публичных заявлений и просвещения общественности и государственных должностных лиц, координации программ в области прав человека и выполнения функций источника информации о правах человека;

The Committee recalled that public authorities have a duty to refrain from prejudging the outcome of a trial, e.g. by abstaining from making public statements affirming the guilt of the accused.
Комитет напомнил о том, что государственные власти обязаны воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства, например, воздерживаясь от публичных заявлений, в которых утверждается о виновности обвиняемого.

Leaders on both sides, and particularly in Belgrade, should refrain from making public statements, which may undermine the proposed dialogue or contradict the provisions of resolution 1244 1999.
Лидерам обеих сторон, особенно в Белграде, следует воздерживаться от публичных заявлений, которые могут подорвать предлагаемый диалог и которые противоречат положениям резолюции 1244 1999.

The same general comment refers to the duty of all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial, including by abstaining from making public statements affirming the guilt of the accused.
То же замечание общего порядка относится к обязанности всех государственных органов власти воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства, в том числе воздерживаться от публичных заявлений, в которых утверждается о виновности обвиняемого.

FrontLineDefenders recommended that Mexico ensure that public officials refrain from making public statements stigmatising the legitimate work of human rights defenders; and guarantee that the Protection Mechanism for Human Rights Defenders and Journalists, established by law in 2012, provides effective protection.
Фонд" Франтлайн" рекомендовал Мексике принять меры для того, чтобы государственные должностные лица воздерживались от публичных заявлений, порочащих законную деятельность правозащитников; а также гарантировать эффективную защиту в рамках механизма защиты правозащитников и журналистов, учрежденного по закону в 2012 году.

Increasingly, defenders have been accused of terrorist activities, subversion, aiding and abetting illegal organizations, endangering the integrity of the State for acts such as making public statements, publishing reports or participating in demonstrations.
Все чаще правозащитников обвиняют в террористической деятельности, саботаже, в оказании помощи и содействия запрещенным организациям, в подрыве территориальной целостности государства в связи с такими действиями, как публичные заявления, публикации докладов или участие в демонстрациях.

In addition to its already existing functions of receiving representations from the public and making public statements on matters affecting human rights, the Commission is now empowered to enquire into any matter where it appears human rights may be infringed, to issue guidelines and to report to the Prime Minister on New Zealand's compliance with international human rights instruments.
Кроме того, помимо уже существующих функций, связанных с приемом представителей общественности и публичными выступлениями по вопросам прав человека, на Комиссию в настоящее время возложена обязанность проведения расследования случаев возможных нарушений прав человека, выработки руководящих принципов и представления доклада премьер-министру о соблюдении Новой Зеландией положений международных договоров по правам человека.

Others have been accused of treason, terrorist activities, aiding and abetting an illegal organization, and endangering the integrity of the State for acts such as making public statements in a minority language or publishing reports about minority rights.
Других правозащитников обвиняли в государственной измене, террористической деятельности, оказании помощи и содействия запрещенной организации, а также подрыве территориальной целостности государства в случае таких действий, как публичные заявления на языке меньшинства или публикация докладов о правах меньшинств.

The Commission has the power to, inter alia, increase general awareness of human rights by making public statements and educating the public and public officials, receive representations from the public on any matter affecting human rights, inquire generally into any procedure or practice, whether governmental or non-governmental, and to make recommendations to the Government concerning legislative, administrative or other action.
Комиссия уполномочена, в частности, повышать общую осведомленность в вопросах прав человека посредством публичных заявлений и просветительской работы среди общественности и государственных чиновников, принимать сообщения от граждан по любому вопросу, касающемуся прав человека, разбирать в целом любую процедуру или практику в государственном аппарате или вне его и выносить рекомендации правительству относительно законодательных, административных или иных мер.

As to the Prime Minister, the authors allege that he facilitated and encouraged the violation of their rights by taking public actions(specifically, failing to meet with the ambassadors and representatives) and making public statements that trivialized and appeared to support the publication of"patently offensive and provocative" illustrations.
В отношении Премьер-министра авторы утверждают, что он способствовал нарушению их прав и поощрял это своими публичными действиями( в частности, отказом от встречи с послами и представителями) и публичными заявлениями, в которых публикация" явно оскорбительных и вызывающих" рисунков представлялась как нечто тривиальное и, по всей видимости.

Also, in order to maintain the viability of the process for all the parties, they agreed to refrain from making public statements which distorted or misrepresented the basis, purpose or modalities of the forum as set out in the communiqué.18.
Кроме того, в целях сохранения жизнеспособности этого процесса в интересах всех сторон они договорились воздерживаться от публичных заявлений, искажающих или неправильно представляющих основу, цель и условия работы форума, как они изложены в коммюнике18.

It recommended the following: ensuring timely prosecution of human rights cases outstanding before the National Criminal Court; collaboration by the Ministry of Defense in ongoing criminal investigations into past abuses; refraining from using military tribunals to try human rights cases; refraining from making public statements in opposition to human rights trials; and supporting all efforts of the National Criminal Court to prosecute such cases.
Организация дала следующие рекомендации: обеспечить своевременное судопроизводство по делам о нарушениях прав человека, ожидающим рассмотрения Национальным уголовным судом; заручиться поддержкой Министерства обороны в проведении уголовных расследований по правонарушениям, имевшим место в прошлом; воздержаться от использования военных трибуналов для рассмотрения дел о нарушениях прав человека; воздержаться от публичных выступлений против каких бы то ни было судебных разбирательств по делам о нарушениях прав человека; оказывать поддержку всем усилиям Национального уголовного суда по привлечению к ответственности виновных в нарушениях прав человека.

Acknowledge publicly the work of human rights defenders and trade unionists as legitimate and refrain from making public statements that could be seen as delegitimizing these groups or linking them with illegal guerrilla groups(Australia);
Открыто признать законность деятельности правозащитников и профсоюзных активистов и воздерживаться от публичных заявлений, которые могут быть восприняты как ставящие под сомнение их легитимность или связывающие их с незаконными повстанческими группировками( Австралия);

Local authorities can play a crucial role in such contexts, by promoting a culture of respect for human rights, rule of law and diversity, making public statements to this effect, and taking active steps to ensure IDPs are effectively protected from discrimination, harassment and persecution.
Местные власти могут играть важнейшую роль в таких ситуациях, укрепляя культуру уважения прав человека, главенства права и разнообразия, выступая с соответствующими официальными заявлениями и предпринимая активные шаги по обеспечению действенной защиты ВПЛ от дискриминации, запугивания и преследований.

The Committee recalled its jurisprudence regarding the duty of all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial, including by abstaining from making public statements affirming the guilt of the accused, and the fact that the media should avoid news coverage undermining the presumption of innocence.
Комитет напомнил о своей практике, согласно которой все государственные органы власти обязаны воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства, и в том числе воздерживаться от публичных заявлений, в которых утверждается о виновности обвиняемого, при этом средствам массовой информации следует воздерживаться от подачи новостей таким образом, чтобы это подрывало презумпцию невиновности.

It expressed the wish that Poland act upon the recommendations in the outcome report and take effective measures to combat discrimination; that it refrain from making public statements which could be interpreted as encouraging discrimination; that it ensure thorough and impartial investigations; and that those responsible be brought to justice.
Она предложила Польше принять меры на основе рекомендаций, содержащихся в итоговом докладе, и предпринять эффективные шаги для борьбы с дискриминацией; воздерживаться от публичных заявлений, которые могут истолковываться как поощряющие дискриминацию; обеспечивать проведение тщательных и беспристрастных расследований; а также привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении актов дискриминации.

Ministers may also make public statements by submitting a Written Ministerial Statement..
Министры также могут выступать с публичными заявлениями, представляя письменное заявление министра.

Both made public statements to that effect.
Оба сделали публичное заявление.

The woman can't make public statements while she's on trial for murder.
Она не может сделать публичное заявление, находясь под подозрением в убийстве.

Spokesmen from the parties occasionally make public statements on issues concerning youth.
Представители партий иногда выступают с публичными заявлениями о проблемах молодежи.

Cartel operators, especially unsophisticated ones, may make public statements that betray cartel activity.
Стороны картельного сговора, особенно не имеющие достаточного опыта, могут делать публичные заявления, выдающие их сговор.