MANDATED BY THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• утвержденной экономическим
• по мандатам экономического
• санкционированных экономическим
• это предусмотрено экономическим
• утвержденных экономическим

Примеры использования Mandated by the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regional coordination meetings mandated by the Economic and Social Council should be utilized for this purpose.
Для этой цели следует использовать региональные совещания по вопросам координации, предписанные Экономическим и Социальным Советом.

The travel of staff is required to provide assistance to the special rapporteurs and for participation in seminars and consultations under the activities mandated by the Economic and Social Council.
Поездки персонала связаны с оказанием помощи специальным докладчикам и участием в семинарах и консультациях в рамках деятельности, утвержденной Экономическим и Социальным Советом.

As mandated by the Economic and Social Council, the outcome of the review session was in the form of a chairperson's summary.
Как это было поручено Экономическим и Социальным Советом, итоги этапа обзора были изложены в резюме Председателя.

These requirements relate to the activities mandated by the Economic and Social Council and carried out by the Cambodia field office.
Эти потребности связаны с деятельностью, санкционированной Экономическим и Социальным Советом и осуществленной местным отделением в Камбодже.

As mandated by the Economic and Social Council, the Partnership is launching a review of the implementation of the targets of the World Summit on the Information Society.
В соответствии с мандатом Экономического и Социального Совета Партнерство приступает к обзору хода достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

These requirements relate to the activities mandated by the Economic and Social Council and carried out by the Cambodia field office.
Эти потребности связаны с деятельностью, осуществляемой по мандатам Экономического и Социального Совета и деятельностью, осуществляемой полевым отделением с Камбодже.

As mandated by the Economic and Social Council in its resolution 2006/44, a meeting of the Bureau of the Council with the chairpersons of the functional commissions is to be held annually in the early part of the year.
Как было предусмотрено Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2006/ 44, ежегодно в начале года должно проводиться совещание Бюро Совета с председателями функциональных комиссий.

The amount of $47,000 provides for the cost of data-processing and office supplies for the Cambodia field office($35,900) and for activities mandated by the Economic and Social Council $11,100.
Ассигнования в размере 47 000 долл. США предусматриваются для закупки принадлежностей и обработки данных для полевого отделения в Камбодже( 35 900 долл. США) и деятельности, осуществляемой по мандатам Экономического и Социального Совета 11 100 долл. США.

These requirements relate to the activities mandated by the Economic and Social Council, human rights activities in Rwanda and the Cambodia field office.
Эти потребности связаны с деятельностью, утвержденной Экономическим и Социальным Советом, с деятельностью в области прав человека в Руанде и деятельностью местного отделения в Камбодже.

Enhanced role of the Economic and Social Council in the area of post-conflict reconstruction and development, including its enhanced interaction with the Security Council as mandated by the Economic and Social Council.
Повышение роли Экономического и Социального Совета в области постконфликтного восстановления и развития, включая активизацию его взаимодействия с Советом Безопасности, как это предусмотрено Экономическим и Социальным Советом.

It therefore supported the review mandated by the Economic and Social Council, which must be conducted expeditiously by an impartial body.
В связи с этим она поддерживает осуществление в соответствии с указаниями Экономического и Социального Совета обзора, который должен быть незамедлительно проведен независимым органом.

Enhanced role of the Economic and Social Council in the area of post-conflict reconstruction and development, including its enhanced interaction with the Security Council as mandated by the Economic and Social Council.
Повышение роли Экономического и Социального Совета в области постконфликтного восстановления и развития, включая активизацию его взаимодействия с Советом Безопасности в соответствии с мандатом Экономического и Социального Совета.

A provision of $9,800 would be required under the activities mandated by the Economic and Social Council for miscellaneous expenses of the special rapporteurs, representatives and experts supported under this subprogramme.
Ассигнования в размере 9800 долл. США потребуются в рамках деятельности, утвержденной Экономическим и Социальным Советом, для покрытия прочих расходов специальных докладчиков, представителей и экспертов, финансируемых по этой подпрограмме.

The decrease of $989,700 under general temporary assistance is attributable to the reduction of requirements for the human rights activities in Rwanda($776,800) and under activities mandated by the Economic and Social Council $212,900.
Сокращение ассигнований на временный персонал общего назначения на 989 700 долл. США обусловлено сокращением потребностей в деятельности в области прав человека в Руанде( 776 800 долл. США) и мероприятиях, санкционированных Экономическим и Социальным Советом 212 900 долл. США.

The regional coordination mechanisms mandated by the Economic and Social Council and the regional teams of the United Nations Development Group constitute the main instruments for United Nations coordination at the regional level.
На этом уровне основными инструментами координации деятельности Организации Объединенных Наций являются региональные механизмы координации, получившие свои мандаты от Экономического и Социального Совета, и региональные группы, действующие под эгидой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

The amount of $77,800, reflecting an increase of $25,500, provides for specialized expertise in the area of the right to development($29,300) and for activities mandated by the Economic and Social Council $48,500.
Ассигнования в размере 77 800 долл. США, отражающие увеличение на 25 500 долл. США, предусматриваются для оказания специальной консультативной помощи в вопросах, связанных с правом на развитие( 29 300 долл. США), и мероприятиями, осуществляемыми по мандатам Экономического и Социального Совета 48 500 долл. США.

The Permanent Forum on Indigenous Issues has been mandated by the Economic and Social Council to provide expert advice and recommendations to the Council, programmes, funds and agencies of the United Nations on a range of indigenous issues, including human rights.
Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов был уполномочен Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций представлять Совету, программам, фондам и учреждениям Организации Объединенных Наций заключения и рекомендации экспертов по целому ряду вопросов, касающихся коренных народов, включая правозащитную тематику.

The increase of $58,600, comprising requirements for travel of representatives($9,300) and for travel of staff($49,300), results from a redistribution of responsibilities under the activities mandated by the Economic and Social Council as indicated above.
Увеличение на 58 600 долл. США, включая потребности в оплате путевых расходов представителей( 9300 долл. США) и путевых расходов сотрудников( 49 300 долл. США), объясняется перераспределением функций в рамках деятельности, утвержденной Экономическим и Социальным Советом, как указано выше.

The two main inter-agency mechanisms at the regional level are the regional coordination mechanism, mandated by the Economic and Social Council and convened by the regional commissions, and the regional directors teams within the United Nations Development Group machinery.
Двумя основными межучрежденческими механизмами регионального уровня являются работающий под мандатом Экономического и Социального Совета Региональный координационный механизм, заседания которого созываются региональными комиссиями, и группы региональных директоров в структуре Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

An estimated provision of $90,100, reflecting an increase of $66,400 would be required to cover specialized consultancy services in the areas of the right to development($39,700) and activities mandated by the Economic and Social Council $50,400.
Сметные ассигнования в размере 90 100 долл. США, отражающие увеличение на 66 400 долл. США, предназначены для оплаты специальных консультативных услуг в связи с деятельностью, касающейся права на развитие( 39 700 долл. США), и деятельностью, утвержденной Экономическим и Социальным Советом 50 400 долл. США.

The regional coordination mechanisms mandated by the Economic and Social Council and the regional United Nations Development Group teams, chaired by the regional commissions and UNDP, respectively, constitute the main instruments for United Nations coordination at the regional level.
На этом уровне основными инструментами координации деятельности Организации Объединенных Наций являются региональные механизмы координации, получившие свои мандаты от Экономического и Социального Совета, и региональные подгруппы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, возглавляемые представителями региональных комиссий и ПРООН, соответственно.

At the same time, additional provisions are proposed for general temporary assistance and travel, primarily to implement activities mandated by the Economic and Social Council, and to enhance the capacity of the Centre in the field of information technology.
Вместе с тем предлагаются дополнительные ассигнования на временный персонал общего назначения и поездки, главным образом для осуществления деятельности, утвержденной Экономическим и Социальным Советом, а также для укрепления потенциала Центра в области информационной технологии.

The estimated requirements of $59,400, reflecting a growth of $14,800, would cover the cost of supplies for data processing and office supplies for the Cambodia field office($41,500), human rights activities in Rwanda($9,200) and activities mandated by the Economic and Social Council $8,700.
Сметные ассигнования в размере 59 400 долл. США, отражающие увеличение на 14 800 долл. США, предназначены для оплаты расходов на принадлежности для аппаратуры обработки данных и конторские принадлежности и материалы для местного отделения в Камбодже( 41 500 долл. США), в связи с деятельностью в области прав человека в Руанде( 9200 долл. США) и деятельностью, утвержденной Экономическим и Социальным Советом 8700 долл. США.

The decrease of $212,900 is a result of the redistribution of existing responsibilities and related resources approved for servicing of the activities mandated by the Economic and Social Council among the three subprogrammes in conformity with the scope of activities of the organizational units responsible for the implementation of each subprogramme.
Сокращение ассигнований на 212 900 долл. США объясняется перераспределением существующих функций и связанных с ними ресурсов, выделенных на обслуживание мероприятий, санкционированных Экономическим и Социальным Советом, между тремя подпрограммами в соответствии с кругом ведения организационных подразделений, отвечающих за осуществление каждой подпрограммы.

The estimated provision of $27,200, reflecting a growth of $1,400, is required to cover specialized consultancy services in the areas of the right to development and indigenous people($15,500) and activities mandated by the Economic and Social Council $11,700.
Сметные ассигнования в размере 27 200 долл. США, отражающие увеличение на 1400 долл. США, предназначены для оплаты специальных консультационных услуг в связи с деятельностью, касающейся права на развитие и коренных народов( 15 500 долл. США), а также деятельностью, утвержденной Экономическим и Социальным Советом 11 700 долл. США.

The reduction of $770,000 is due mainly to the reduction of requirements for the activities of the Centre mandated by the Economic and Social Council relating to the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia($803,000), offset in part by an additional provision of $33,000 for the maintenance of office automation equipment.
Сокращение ресурсов на 770 000 долл. США в основном обусловлено уменьшением потребностей в мероприятиях Центра, санкционированных Экономическим и Социальным Советом в связи с ситуацией в области прав человека на территории бывшей Югославии( 803 000 долл. США), что частично компенсируется дополнительными ассигнованиями в размере 33 000 долл. США на эксплуатацию оборудования автоматизации делопроизводства.

The estimated requirements of $56,800, reflecting a decrease of $22,700, relate to specialized expertise for the preparation of background and educational materials relating to activities mandated by the Economic and Social Council($9,800) and for the Cambodia field office $47,000.
Сметные ассигнования в размере 56 800 долл. США, отражающие сокращение на 22 700 долл. США, предназначены для оплаты специальных услуг в связи с подготовкой справочных и учебных материалов, касающихся деятельности, утвержденной Экономическим и Социальным Советом( 9800 долл. США), а также для местного отделения в Камбодже 47 000 долл. США.

At regional level, the regional commissions stepped up their efforts to further strengthen inter-agency collaboration through the regional coordination mechanisms, mandated by the Economic and Social Council in its resolution 1998/46(annex III). During the reporting period, three regional commissions(ECA, ECLAC and ESCAP), convened their annual regional coordination mechanism meetings under the renewed chairmanship of the Deputy-Secretary-General.
На региональном уровне региональные комиссии активизируют свои усилия по дальнейшему укреплению межучрежденческого взаимодействия в рамках региональных координационных механизмов, санкционированных Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1998/ 46( приложение III). В отчетном периоде три региональные комиссии( ЭКА, ЭКЛАК и ЭСКАТО) провели ежегодные совещания своих региональных координационных механизмов вновь под председательством первого заместителя Генерального секретаря.

The estimated requirements of $53,500, reflecting an increase of $2,000, would cover the cost of supplies for data-processing and office supplies for the Cambodia field office($41,300) and for activities mandated by the Economic and Social Council $12,200.
Сметные ассигнования в размере 53 500 долл. США, отражающие увеличение на 2000 долл. США, предназначены для оплаты расходов на принадлежности к аппаратуре обработки данных и канцелярские принадлежности и материалы для местного отделения в Камбодже( 41 300 долл. США) и для осуществления мероприятий, санкционированных Экономическим и Социальным Советом 12 200 долл. США.

The increase of $148,400 is mostly attributable to the requirements of general temporary assistance to service the activities mandated by the Economic and Social Council($157,200), partly offset by the decrease under overtime $8,800.
Увеличение на 148 400 долл. США обусловлено главным образом потребностями в услугах временного персонала общего назначения для обслуживания мероприятий, утвержденных Экономическим и Социальным Советом( 157 200 долл. США), и частично компенсируется сокращением потребностей в сверхурочной работе 8800 долл. США.