MANDATED ROLE на Русском - Русский перевод

• мандатом роль
• уставную роль
• предусмотренные полномочиями функции

Примеры использования Mandated role на Английском языке и их переводы на Русский язык

As such, the mandated role of UNEP includes the following.
В соответствии с этим мандатом роль ЮНЕП заключается в следующем.

UNAMI understands the importance of this gesture and is able and ready to play its mandated role in full measure.
МООНСИ сознает важность этого решения и способна и готова выполнять свои предусмотренные мандатом функции в полном объеме.

The mandated role of the Commission as the preparatory body of the congresses was reiterated.
Была вновь отмечена предусмотренная мандатом функция Комиссии как органа по подготовке конгрессов.

UNODC would maintain its mandated role within ICAT.
ЮНОДК будет и далее играть предусмотренную его мандатом роль в рамках ИКАТ.

They stated that the current mandated role of the central review board does not significantly contribute to the better achievement of those goals.
Они заявили, что роль, порученная сегодня Центральному наблюдательному органу, не вносит существенного вклада в достижение этих целей.

As a symbol of multilateral efforts, the Conference on Disarmament must be allowed to play its mandated role and resume its substantive work.
Как символ многосторонних усилий, Конференция по разоружению должна продолжать играть свою предусмотренную ее мандатом роль и возобновить свою основную работу.

The UNIDO's mandated role as the central coordinating body in the field of industrial development should therefore be reinforced in the process of United Nations reform.
Следовательно, в процессе реформы Организации Объединенных Наций следует укреплять роль мандата ЮНИДО как головного координирующего органа в области промышленного развития.

The Conference on Disarmament must not fail to assume its mandated role as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
КР не должна потерпеть неудачу с реализацией своей уставной роли в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.

Recommendation 4, with the understanding that these principal criteria should be translated into practice in a manner that preserves UNCTAD's mandated role.
Рекомендация 4, при том понимании, что эти главные критерии должны применяться на практике таким образом, чтобы сохранить предусмотренную мандатами роль ЮНКТАД.

However, this effort cannot be said to realize the Programme's mandated role to be the main focus for concerted international action.
Однако нельзя сказать, что эти усилия способствуют осуществлению утвержденной функции Программы в качестве основного центра согласованных международных действий.

In return, I ask for fairness from both parties, for dialogue and mutual understanding and for a commitment to assist the United Nations in carrying out its mandated role.
Взамен я прошу обе стороны действовать честно, способствовать диалогу и взаимному пониманию и неустанно поддерживать Организацию Объединенных Наций в ее усилиях по выполнению возложенной на нее роли.

With regard to the border and the mandated role of UNISFA, the Office of the Special Envoy continues to advise the parties and the Security Council on courses of action.
Что касается границы и предусмотренной мандатом роли ЮНИСФА, то Канцелярия продолжает консультировать стороны и Совет Безопасности по вопросам, связанным с выбором направления действий.

Nevertheless, although the strengthening of JIU in recent years had left it well positioned to exercise its mandated role, it was no longer able to do more with the same resources.
Тем не менее, хотя после укрепления в последние годы Группа вполне может играть свою предусмотренную мандатом роль, она уже не в состоянии делать больше, располагая теми же ресурсами.

With regard to the Peacebuilding Support Office(PBSO), we underscore the call for the strengthening of the Office in order for it to adequately perform its mandated role.
Что касается Управления по поддержке миростроительства( УПМС), то мы подчеркиваем призыв к укреплению Управления с точки зрения людских ресурсов, с тем чтобы оно могло адекватно играть свою роль согласно мандату.

The United Nations, as the central mechanism and catalyst for multilateral cooperation, must be enabled to play its mandated role in the achievement and maintenance of peace, security and development.
Необходимо сделать так, чтобы Организация Объединенных Наций в качестве центрального механизма и катализатора многостороннего сотрудничества могла играть предусмотренную ее мандатом роль в достижении и поддержании мира, безопасности и развития.

Consistent with UNU's mandated role as an international community of scholars, UNU staff included nationals of more than 50 countries, while the University's cooperating network associates represented more than 100 countries.
В соответствии с уставной ролью УООН как<< международного сообщества ученых>> в штатах УООН были представлены граждане более 50 стран, в то время как ассоциированные партнеры сети сотрудничества Университета представляли свыше 100 стран.

Paragraph 26 of the resolution also includes an allocation of the adequate financial and human resources to those treaty bodies whose main mandated role is to carry out field visits.
В пункте 26 резолюции предусматривается также выделение необходимых финансовых и людских ресурсов тем договорным органам, основная предусмотренная мандатом роль которых заключается в проведений посещений на местах.

A branch of ERD has been established in Geneva to oversee the mandated role of UNDP in natural-disaster prevention and mitigation, as well as to coordinate with humanitarian agencies in Europe.
В Женеве создано отделение ООЛПСБ, осуществляющее надзор за выполнением возложенных на ПРООН функций по предотвращению и смягчению последствий стихийных бедствий, а также по координации этой деятельности с деятельностью гуманитарных учреждений в Европе.

These measures, together with adequate funding of the necessary security and support requirements, will be vital to maintain, and where possible expand, the mandated role of the United Nations in Iraq in the future.
Все эти меры наряду с должным финансированием мер безопасности и поддержки имеют важное значение для выполнения, а где возможно и расширения в будущем предусмотренной мандатом роли Организации Объединенных Наций в Ираке.

We fully agree that the mandated role of the Commission for Social Development should remain intact and that, as a functional Commission of the Economic and Social Council, it has the primary responsibility for the follow-up to the Summit and review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Мы полностью согласны с тем, что определенная мандатом роль Комиссии социального развития должна оставаться неизменной и что в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета на нее возлагается основная ответственность за выполнение решений Встречи на высшем уровне и за рассмотрение хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий.

Both within the Conference and beyond, we note that there is great expectation that the Conference will be able to resume at an early date its mandated role as the single multilateral forum for disarmament negotiations.
И в рамках Конференции и за ее пределами мы отмечаем большие ожидания на тот счет, что Конференция окажется в состоянии поскорее возобновить свою уставную роль в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению.

The reason for the non-deployment of 71 military observers can be attributed to the reluctance on the part of contributing Governments to deploy observers to the mission area where there were severe restrictions on movement as a direct result of the action taken by the displaced persons, which prevented the observers from carrying out their mandated role.
Что не был развернут 71 военный наблюдатель, может быть объяснено нежеланием со стороны предоставляющих наблюдателей стран развертывать их в районе действия миссии, где жестко ограничивается передвижение из-за непосредственного противодействия перемещенных лиц, которые не дают наблюдателям выполнять возложенную на них мандатом роль.

Thus, the intention is to measure the degree to which UNDCP is successful in discharging its mandated role of assisting Member States in reaching the goals and targets established at the twentieth special session.
Таким образом, предполагается определять то, насколько успешно ЮНДКП осуществляет предусмотренные в ее мандате функции по оказанию государствам- членам помощи в достижении целей и целевых показателей, которые были установлены на двадцатой специальной сессии.

Taking into account the Mission's mandated role to protect civilians and the request of the Security Council that the Mission should plan a progressive handover of its tasks in the western provinces, the Advisory Committee recommended against approval of a number of proposed new civilian posts, taking the view that their functions could be accommodated within existing resources.
Принимая во внимание предусмотренную мандатом роль Миссии, заключающуюся в защите гражданских лиц, а также просьбу Совета Безопасности о том, чтобы Миссия запланировала постепенную передачу своих функций в западных провинциях, Консультативный комитет рекомендует не утверждать ряд предлагаемых новых гражданских должностей, считая, что их функции могут быть покрыты за счет имеющихся ресурсов.

The Group of 21 hopes that it will encourage all Conference on Disarmament members to demonstrate flexibility enabling the Conference to carry out its mandated role as the world's sole multilateral disarmament negotiating forum.
Группа 21 надеется, что это побудит всех членов Конференции по разоружению продемонстрировать гибкость, позволяя Конференции выполнять свою уставную роль единственного глобального многостороннего форума переговоров по разоружению.

Emphasizes that refugee protection is primarily the responsibility of States, and that the mandated role of UNHCR in this regard cannot substitute for effective action, political will and full cooperation on the part of States, including host States and countries of origin, as well as other international organizations and the international community as a whole;
Подчеркивает, что ответственность за защиту беженцев лежит прежде всего на государствах и что мандатная роль УВКБ в этой области не может заменить эффективных действий, политической воли и полнокровного сотрудничества со стороны государств, включая принимающие государства и страны происхождения, а также других международных организаций и международного сообщества в целом;

The high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions on 22 April 2002 initiated discussions on how the Council can best undertake its mandated role in the Monterrey Conference follow-up, and a number of ideas and suggestions were put forward by participants.
Заседание высокого уровня Совета с участием бреттон- вудских учреждений, состоявшееся 22 апреля 2002 года, положило начало обсуждению вопроса о том, каким образом Совет эффективнее всего может выполнять определенную его мандатом роль в последующей деятельности в связи с Монтеррейской конференцией, и его участниками был высказан ряд мнений и предложений.

Mr. Richmond(Director, Division for the Coordination of United Nations Priorities in Education, United Nations Economic, Social and Cultural Organization(UNESCO)) introduced the report on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade(A/63/172), which had been prepared by UNESCO in accordance with its mandated role as coordinating agency for the Decade.
Г-н Ричмонд( Директор Отдела координации приоритетных задач Организации Объединенных Наций в сфере образования Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)) представляет доклад об осуществлении Международного плана действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 172), подготовленный ЮНЕСКО в соответствии с возложенной на нее согласно мандату ролью координирующего учреждения этого Десятилетия.

As will be seen below, the only way that this can be done is by demonstrating that it fully performs its mandated role as coordinator of the activities of the United Nations system and, preferably, of the entire international community.
Как будет видно ниже, единственный способ сделать это- продемонстрировать, что она в полной мере выполняет предусмотренную в ее мандате роль координатора деятельности системы Организации Объединенных Наций и, предпочтительнее всего, всего международного сообщества.

Further, in view of the fact that presidential and parliamentary elections are scheduled to be held in April 2014 and that they represent critical milestones in Afghanistan's political transition, the P-4 position will support coordination and guidance of electoral issues, as well as the mandated role of UNAMA in support of the elections.
Кроме того, ввиду того обстоятельства, что на апрель 2014 года запланировано проведение президентских и парламентских выборов, которые станут важнейшими вехами переходного процесса в политической сфере, сотрудник на этой должности( С- 4) будет содействовать обеспечению координации и предоставлению рекомендаций по вопросам, связанным с выборами, а также выполнению предусмотренной мандатом роли МООНСА по оказанию поддержки в проведении выборов.