ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ МАНДАТОМ ФУНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• mandated functions

Примеры использования Предусмотренные мандатом функции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусмотренные мандатом функции ОООНКИ.
UNOCI mandated functions.

МООНСИ сознает важность этого решения и способна и готова выполнять свои предусмотренные мандатом функции в полном объеме.
UNAMI understands the importance of this gesture and is able and ready to play its mandated role in full measure.

II. Предусмотренные мандатом функции и деятельность.
II. Mandated functions and activities.

Было решено, что Секция снабжения сможет успешно выполнять свои предусмотренные мандатом функции за счет оставшихся ресурсов.
It has been determined that the Supply Section can successfully perform its mandated functions with the remaining capacity.

Важнейшим элементом определения как такового должен быть критерий, определяющий, выполняет ли лицо или образование<< предусмотренные мандатом функции Организации.
As such, the definition should include as an essential element the test of whether the person or entity performs the"mandated functions of the organization.

Переменные факторы включают такие параметры конкретных миссий, как предусмотренные мандатом функции, обстановка безопасности и необходимость в помощниках по лингвистическим вопросам.
Variable factors include mission-specific factors, such as the mandated functions, the security environment, and the need for language assistants.

Например, предусмотренные мандатом функции 35 гражданских полицейских наблюдателей, в настоящее время развернутых в рамках ВСООНК, ограничены основными функциями в области наблюдения и контроля.
For example, the mandated functions of the 35 civilian police monitors currently serving in UNFICYP are limited to basic observation and monitoring duties.

Отдел осуществлял бы функции, в настоящее время порученные ГМ, из которых предусмотренные мандатом функции были бы сохранены и обеспечены при любом слиянии.
The division would implement the functions currently assigned to the GM of which the mandated functions would be safeguarded and preserved in any merger.

В этой связи Группа вновь заявила о необходимости укрепления Управления путем расширения его финансирования, чтобы оно могло выполнять его предусмотренные мандатом функции, касающиеся транспарентности в вооружениях.
In that context, the Group reaffirmed the need to strengthen the Office through enhanced budgetary support to enable it to fulfil its mandated responsibilities in the area of transparency in armaments.

В данном случае особое внимание необходимо будет уделить обеспечению того, чтобы предусмотренные мандатом функции и обязанности, а также подотчетность всех участников процесса учитывались на всех этапах.
In this case, particular attention will need to be paid to ensuring that the mandated roles and responsibilities, as well as the accountability, of all actors in the process are respected at every stage.

Предусмотренные мандатом функции Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах должны быть четко определены в круге ведения, с уделением особого внимания следующим аспектам.
The mandated functions of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict should be clearly laid out in terms of reference, focusing on the following.

Это позволит Операции адаптироваться к меняющимся потребностям в рамках имеющихся ресурсов; помимо этого, было решено, что Секция может успешно выполнять свои предусмотренные мандатом функции при меньшем числе должностей.
This will allow the Operation to meet changing requirements within existing resources, and it has been determined that the Section can successfully perform its mandated functions with the reduced number of posts.

Секретариат отвечает за управление делами и обслуживание Механизма в обоих его отделениях, непосредственно осуществляя предусмотренные мандатом функции под началом Секретаря и оказывая поддержку камерам и Канцелярии Обвинителя в выполнении их обязанностей посредством оказания вспомогательных услуг.
The Registry is responsible for the administration and servicing of the Mechanism at both branches, directly implementing mandated functions under the Registrar's authority, and supporting the Chambers and the Office of the Prosecutor in the performance of their responsibilities through the provision of support services.

Способность работать в тесном сотрудничестве с учреждениями и неправительственными организациями за пределами системы Организации Объединенных Наций помогает Представителю выполнять предусмотренные мандатом функции.
The ability to work closely with institutions and non-governmental organizations outside the United Nations system has also reinforced the capacity of the Representative to carry out the responsibilities of the mandate.

В свете вышесказанного и с учетом ассигнований, предусмотренных в соответствующих бюджетах, Консультативный комитет не видит необходимости взимать средства на административные вспомогательные расходы, связанные с предоставляемым на безвозмездной основе персоналом категории II, выполняющим предусмотренные мандатом функции в ситуациях, описанных в пунктах 13 и 14 выше.
In view of the foregoing, and taking into account that provisions are made in the relevant budgets, the Advisory Committee does not see the need to charge administrative support costs for type II gratis personnel performing mandated functions in the situations described in paragraphs 13 and 14 above.

Использование существующих возможностей для выполнения предусмотренных мандатом функций.
Utilization of existing capacities in carrying out the mandated functions.

Обеспечение эффективного начала операций и эффективного выполнения предусмотренных мандатом функций.
Ensuring the effective commencement of operations and the efficient implementation of mandated functions.

Однако, хотя выполнение предусмотренных мандатом функций является одним из основных критериев, этот критерий не всегда является определяющим, и в каждом конкретном случае необходим индивидуальный подход.
However, while the performance of mandated functions is a crucial element, it may not be conclusive and should be considered on a case-by-case basis.

Помимо выполнения предусмотренных мандатом функций и оказания региональной поддержки, ОООНКИ целенаправленно выявляла возможности для экономии средств и добивалась повышения эффективности своей деятельности.
In addition to the undertaking of mandated tasks and the provision of regional support, UNOCI focused its efforts on identifying and achieving efficiency gains within its areas of operation.

Я надеюсь, что члены Совета Безопасности окажут моему Специальному посланнику политическую и финансовую поддержку, необходимую для выполнения ее предусмотренных мандатом функций.
I count on members of the Security Council to lend their full backing to my Special Envoy and ensure that she has the necessary political support and resources to effectively discharge her mandated duties.

Форум, возможно, также будет служить в качестве механизма привлечения соответствующих заинтересованных сторон, в том что касается соответствующих материалов для обсуждений и рекомендаций в отношении предусмотренных мандатом функций ПК.
The forum may also serve as a mechanism for the engagement of relevant stakeholders with regard to relevant inputs for discussions and recommendations on the mandated functions of the SC.

Оперативная независимость должна обеспечиваться таким образом, чтобы службы по надзору могли выполнять их предусмотренные мандатами функции, однако эта независимость касается лишь функций внутреннего надзора и не должна препятствовать выполнению обязательств и полномочий, делегированных государствами- членами руководителям соответствующей службы по надзору.
While operational independence should be guarded so that oversight bodies are in a position to complete their mandated functions, this independence relates only to internal oversight functions and should not hinder the obligations and authority, as delegated by Member States, of an agency's executive head.

Кроме того, Совет Безопасности должен содействовать увеличению ассигнований для предусмотренных мандатом функций в поддержку институтов в области правосудия и безопасности в утвержденных бюджетах операций по поддержанию мира и специальных политических миссий S/ 2011/ 634, пункт 75.
Furthermore, the Security Council should encourage the inclusion of increased funding for mandated functions in support of justice and security institutions in the assessed budget of peacekeeping operations and special political missions S/2011/634, para. 75.

Учитывая ключевую роль должностных лиц правоохранительных органов в защите( и иногда нарушении) прав человека и тот факт, что количество сотрудников СМПС значительно превышает количество имеющихся на местах сотрудников любой другой организации по наблюдению, вопросы прав человека занимают в предусмотренных мандатом функциях СМПС ООН центральное место.
Given the critical role that law enforcement officials play in protecting(and sometime violating) human rights and the fact that IPTF officers far outnumber the field staff of any other monitoring organisation, human rights has a central place in the mandated responsibilities of UN IPTF.

Совет Безопасности должен содействовать увеличению ассигнований для предусмотренных мандатом функций в поддержку институтов в области правосудия и безопасности в утвержденных бюджетах операций по поддержанию мира и специальных политических миссий.
The Security Council should encourage the inclusion of increased funding for mandated functions in support of justice and security institutions in the assessed budget of peacekeeping operations and special political missions.

Он будет также собирать, анализировать и представлять информацию, полученную из различных источников в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее, и согласовывать с соответствующими группами, секциями и учреждениями вопросы, касающиеся предусмотренных мандатом функций Канцелярии.
He or she will also collect, analyse and present information gathered from various sources within and outside the United Nations system, and will maintain liaison with relevant units, sections and agencies on issues pertaining to the mandated responsibilities of the Office.

Заслуживает похвалы то обстоятельство, что во всех странах перешейка имеются омбудсмены по правам человека, хотя в некоторых из них отсутствуют ресурсы и политическая поддержка, необходимые для выполнения их предусмотренных мандатом функций.
It is commendable that all countries on the isthmus have human rights ombudsmen, though several of them lack the resources and political backing necessary to fulfil their mandated functions.

Практика Комиссии в отношении распределения обязанностей по осуществлению назначений в рамках специальных процедур зависит от целого ряда факторов, включая, в частности, категорию поста( например, специальный докладчик, специальный представитель, независимый эксперт), содержание мандата и предусматриваемые мандатом функции.
Commission practice regarding the assignment of responsibility for appointments to special procedures posts has varied depending on such factors as the nomenclature assigned to the post(e.g. special rapporteur, special representative, independent expert), the mandate and the functions envisaged for the mandate.

Помимо достигнутого прогресса в деле актуализации сотрудничества Юг- Юг на основе стратегического плана на 2008- 2011 годы и в рамках глобальных, региональных и страновых программ ПРООН также предоставляет Специальной группе возможности и средства, необходимые для выполнения предусмотренных мандатом функций.
In addition to its accomplishments in mainstreaming South-South cooperation through both its Strategic Plan 2008-2011 and within its own global, regional and country programmes, UNDP has also provided the Special Unit with the space and means necessary to perform its mandated functions.

На основе предусмотренных мандатом функций и видов деятельности ПК, указанных выше, и с учетом обсуждений в ходе заседаний ПК в 2012 году и сообщений членов Комитет представляет следующую программу работы на 2013- 2015 годы, состоящую из предусмотренных мандатом и дополнительных связанных с функциями видов деятельности, как показано в таблице, приводимой на последующих страницах.
Based on the mandated functions and activities of the SC stated above, and taking into account discussions during its meetings in 2012 and submissions by members, the SC presents the following work programme for 2013- 2015, consisting of mandated and additional function-related activities, as shown in the table on the following pages.