MANUAL ENTITLED на Русском - Русский перевод

• руководство озаглавленное
• пособие озаглавленное
• руководство под названием

Примеры использования Manual entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1940 he published a sex manual entitled Love Without Fear.
В 1942 году издал руководство по самообороне« Practical Unarmed Combat».

A second training manual, entitled Education for a Culture of Peace in a Gender Perspective, was published by UNESCO in 2001.
Второе учебное пособие, озаглавленное<< Образование в деле формирования культуры мира с точки зрения женщин>>, было опубликовано ЮНЕСКО в 2001 году.

For proper operation follow the instructions in this Operator's Manual entitled ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS Page 10.
Для правильного начала работы следуйте инструкциям в разделе СБОРКА И НАСТРОЙКА на стр.

A civic education manual entitled Homme et femme, la vie de la nation, c'est mon affaire.
Пособие по гражданскому воспитанию" Мужчина и женщина: жизнь страны- это мое дело.

Before using the machine, be sure to read this manual entitled Safety Information.
Прежде чем приступить к работе с аппаратом, обязательно прочтите в настоящем руководстве раздел" Техника безопасности.

The first version of the ILO manual entitled Decent Work Indicators: Concepts and Definitions was launched in May 2012.
Первая версия руководства МОТ, озаглавленного<< Показатели достойной работы: понятия и определения>>, была опубликована в мае 2012 года.

ITU, the European Network and Information Security Agency and the Network and Information Security Steering Group produced a manual entitled Security in Telecommunications and Information Technology.
МСЭ, Европейское агентство по сетевой и информационной безопасности и Руководящая группа по вопросам сетевой и информационной безопасности выпустили справочник<< Безопасность в электросвязи и информационных технологиях.

The manual entitled Preparing Migration Data for Subnational Population Projections was completed and published during the first quarter of 1992.
Учебное пособие, озаглавленное" Preparing Migration Data for Subnational Population Projections", было составлено и издано в первом квартале 1992 года.

The Police Academy published a teaching manual entitled"Combating Trafficking in Human Beings.
Полицейская академия опубликовала учебное руководство, озаглавленное" Борьба против торговли людьми.

A new manual entitled,"Working with unaccompanied minors in the community- a family-based approach" gives further guidance.
Более подробная информация содержится в новом справочном пособии, озаглавленном" Работа с несопровождаемыми несовершеннолетними в общине- подход, основанный на участии семей.

It was also involved in the development and publication of a new first aid manual entitled"Caring for the Caribbean", specifically aimed at the Caribbean Region.
Она участвовала также в подготовке и издании нового руководства по оказанию первой помощи, озаглавленного" Caring for the Caribbean" и посвященного конкретно региону Карибского бассейна.

The manual, entitled"Guidelines for producing statistics on violence against women: statistical surveys", has been finalized and will be published in 2013.
Завершено оформление пособия под названием<< Руководящие указания по ведению статистики насилия в отношении женщин: статистические обследования>>, и в 2013 году оно будет опубликовано.

In 2010, the organization published a legal literacy manual entitled"Domestic violence" for sensitizing police and other stakeholders dealing with victims.
В 2010 году организация опубликовала пособие по правовой грамотности" Насилие в семье", предназначенное для обучения сотрудников полиции и других заинтересованных сторон, работающих с потерпевшими.

A Manual entitled"How to Relate to Persons with Disabilities(at Emergency Shelters)" was developed at the end of the training to guide emergency volunteers and the general public.
К окончанию курса было разработано руководство для волонтеров и широкой общественности, озаглавленное" Как вести себя с инвалидами в приютах, организованных в условиях чрезвычайных ситуаций.

In 1977, at the request of the Commission, the United Nations Statistics Division published a manual entitled Organization and Conduct of Distributive-Trade Surveys ST/ESA/STAT/SER. F/19.
В 1977 году по просьбе Комиссии Статистический отдел Организации Объединенных Наций опубликовал руководство, озаглавленное<< Организация и проведение обследований розничной и оптовой торговли>> ST/ ESA/ STAT/ SER. F/ 19.

In 2008, UNODC produced a manual entitled Good Practices for the Protection of Witnesses in Criminal Proceedings involving Organized Crime.
В 2008 году ЮНОДК подготовило руководство, озаглавленное" Рекомендуемые виды практики в области защиты свидетелей при производстве по уголовным делам, касающимся организованной преступности.

As another important element of its training strategy, UNIFEM supported the development of a training manual entitled"A training programme for assisting women in accessing credit for viable economic activities.
В качестве еще одного важного элемента своей стратегии в области профессиональной подготовки ЮНИФЕМ оказал содействие в составлении учебного справочника, озаглавленного" Учебная программа по вопросам оказания помощи женщинам в получении доступа к кредитам для жизнеспособной экономической деятельности.

One particular section of the manual, entitled"Equal rights for all", elucidates the sources of discrimination in South Africa xenophobia, racism, ethnic and cultural diversity.
Один из разделов этого пособия, озаглавленный<< Равные права для всех>>, посвящен источникам дискриминации в Южной Африке ксенофобия, расизм, этническое и культурное разнообразие.

With the sole financial support of the Swedish International Development Cooperation Agency, the Centre developed the second edition of the"training-the-trainers" manual entitled"Inter-institutional training course on combating illicit firearms trafficking.
При финансовой поддержке со стороны Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития Центр подготовил второе издание учебного пособия для инструкторов, озаглавленного<< Межведомственный курс по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия.

The European Community Task Force has prepared a manual entitled"Theory and Practice of Psycho-social Projects under War Conditions in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Целевая группа Европейского сообщества также подготовила руководство, озаглавленное" Теория и практика психосоциальных проектов в условиях войны в Боснии и Герцеговине и Хорватии.

Furthermore, the Department of Peacekeeping Operations has, in collaboration with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and Save the Children, developed a training manual entitled"Child Protection Training for United Nations Peacekeeping Personnel.
Кроме того, Департамент операций по поддержанию мира в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Федерацией помощи детям разработал учебные пособия под названием" Child Protection Training for United Nations Peacekeeping Personnel"<< Подготовка миротворческого персонала Организации Объединенных Наций по вопросам защиты детей.

The findings of these studies are summarised in the manual entitled"Setting an Example-Gender Mainstreaming in Collective Agreements" and will be used in negotiations on wage standards.
Выводы, сделанные на основе этих исследований, обобщены в справочнике под названием" Подаем пример- учет гендерного фактора в коллективных соглашениях" и будут использованы в процессе переговоров о нормировании заработной платы.

UNFPA funded a project with the United Nations Population Division to prepare a world survey of international migration policies and is supporting a project with the ILO which will shortly publish a manual entitled International Migration: Guidelines for Improving Data Collection Systems.
Вместе с Отделом народонаселения Организации Объединенных Наций ЮНФПА финансировал проект в целях подготовки к проведению мирового обзора политики в области международной миграции, а вместе с МОТ оказывает поддержку проекту, в рамках которого в ближайшее время будет опубликовано руководство, озаглавленное" Международная миграция: руководящие принципы по совершенствованию систем сбора данных.

The manual entitled"Guidelines for producing statistics on violence against women: statistical surveys" has been finalized and will be published in 2013.
Завершена работа над пособием под названием" Guidelines for producing statistics on violence against women: statistical surveys"(<< Руководящие принципы подготовки статистики насилия в отношении женщин: статистические обследования>>), которое будет опубликовано в 2013 году.

To further enhance the capacity of Member States in countering counterfeiting, in 2011, UNICRI developed a three-part training manual entitled"FAKES: fighting against brand counterfeiting in three key European member States-- towards a more comprehensive strategy.
В целях дальнейшего повышения потенциала государств- членов в борьбе с выпуском контрафактной продукции в 2011 году ЮНИКРИ разработал состоящее из трех частей учебное пособие, озаглавленное" FAKES: борьба с подделкой торговых марок в трех ведущих европейских государствах- членах- на пути к более всеобъемлющей стратегии"" FAKES: fighting against brand counterfeiting in three key European member States- towards a more comprehensive strategy.

The CF have developed and published a manual entitled The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level(LOAC) which gives detailed direction on the treatment of prisoners of war, the sick and wounded, and civilians.
КВС подготовили и опубликовали пособие, озаглавленное Закон о вооруженных конфликтах на оперативном и тактическом уровнях( ЗВКОТУ), которое содержит подробные инструкции относительно обращения с военнопленными, больными и ранеными, а также гражданскими лицами.

The lessons learned from the 2004 tsunami and other major natural disasters in 2005 prompted ICRC to join forces with the World Health Organization, the Pan American Health Organization and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, resulting in a manual entitled Management of Dead Bodies after Disasters: A Field Manual for First Responders, which was published in 2006 and widely distributed by the organizations involved.
Опыт ликвидации последствий цунами в 2004 году и других серьезных стихийных бедствий в 2005 году побудил МККК объединить усилия со Всемирной организацией здравоохранения, с Панамериканской организацией здравоохранения и Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и подготовить руководство, озаглавленное<< Обращение с телами погибших в результате стихийных бедствий: руководство для тех, кто оказывает первую помощь>>, которое было издано в 2006 году и широко распространено участвующими в такой деятельности организациями.

Eurostat, for instance, prepared a manual entitled"Methodology of short-term business statistics: interpretation and guidelines", published in 2002.
Например, Евростат подготовило руководство под названием" Methodology of short- term business statistics: interpretation and guidelines"(<< Методология составления статистики коммерческих данных предприятий за короткие периоды времени: толкование и руководящие принципы>>), опубликованное в 2002 году.

As one step in addressing the problem, in 2003 the new Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention in the U.S. Department of Justice, in partnership with Partners Against Hate(a collaboration of the Anti-Defamation League, the Leadership Conference on Civil Rights Education Fund, and the Center for the Prevention of Hate Violence) and the Safe and Drug-Free Schools Program of the U.S. Department of Education published a manual entitled"Investigating Hate Crimes on the Internet.
В качестве одного из шагов к решению этой проблемы в 2003 году новый Отдел правосудия для несовершеннолетних и профилактики правонарушений министерства юстиции США в сотрудничестве с организацией" Партнеры против ненависти"( ассоциация Антидиффамационной лиги, Конференции Фонда пропаганды гражданских прав и Центра предупреждения насилия на почве ненависти) и с Программой безопасных и свободных от наркотиков школ министерства образования США опубликовал руководство, озаглавленное" Расследование преступлений на почве ненависти в Интернете.

To provide gender-sensitive education and training, a manual entitled Promoting Women's Participation in Conflict Resolution to Build a Culture of Peace has been developed, tested and finalized in collaboration with the Forum for African Women's Educationalists FAWE.
В целях поощрения учитывающего гендерную проблематику образования и профессиональной подготовки в сотрудничестве с Форумом африканских женщин- педагогов( ФАЖП) было разработано, проверено и окончательно утверждено пособие, озаглавленное<< Содействие участию женщин в урегулировании конфликтов в целях формирования культуры мира.