Примеры использования Many of the actions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
РКГ могли бы, в частности, оказывать поддержку осуществлению многих мер, рекомендованных КРОК, которые включают в себя.Many of the actions that the Secretariat was required to undertake did not involve new mandates or functions.
Многие из решений, которые требуется принять от Секретариата, не предусматривают разработку новых мандатов или функций.During the past few months, considerable progress had been achieved on many of the actions mentioned in the report.
На протяжении нескольких последних месяцев значительного прогресса удалось добиться по большому числу мер, упоминаемых в этом докладе.Many of the actions that you perform in Remote Desktop Services Manager can also be performed by using command-line tools.
Многие действия, которые выполняются в оснастке Диспетчер служб удаленных рабочих столов, также могут быть выполнены с использованием командной строки.Комитет приветствовал тот факт, что Управление сможет включить в свою программу работы- в рамках имеющихся ресурсов- многие мероприятия, предусмотренные в Плане действий Комитета.Many of the actions highlighted in the Health of Older People Strategy will benefit both men and women.
Многие из мер, предусмотренных Стратегией в области улучшения состояния здоровья пожилых людей, призваны улучшить положение как мужчин, так и женщин.Одобрение Всемирной ассамблеей здравоохранения доклада Комиссии по ликвидации детского ожирения по-настоящему важно для COSI,поскольку подтверждает, что многочисленные действия, предпринимаемые в Европе, означают движение в верном направлении.Many of the actions have been prompted by international commitments agreed through the United Nations Forum on Forests.
Многие такие меры принимались во исполнение международных обязательств, согласованных в рамках Форума Организации Объединенных Наций по лесам.Implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration could support many of the actions called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Выполнение рекомендаций, содержащихся в Венской декларации, могло бы содействовать осуществлению ряда мер, предусмотренных Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.He argued that many of the actions performed under hypnosis can be simply explained by reference to social psychological and cognitive hypotheses Spanos.
Он утверждал, что многие действия под гипнозом могут быть легко объяснены с помощью социальной психологии и предположениями когнитивного характера.Осуществление рекомендации ЮНИСПЕЙС- III относительно повышения потенциала в области применения космической науки и техники( рекомендация 17)могло бы оказать поддержку усилиям, направленным на реализацию многих мер, предусмотренных Furthermore, many of the actions that could be taken to eradicate extreme poverty are likely to accelerate biodiversity loss in the short-run.
Кроме того, многие меры, которые могут быть приняты в целях искоренения крайней нищеты, могут ускорить темпы утраты биоразнообразия в краткосрочном плане.In this regard, we have elected to keep an open mind and welcome many of the actions proposed by the Secretary-General in his report entitled,"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" document A/57/387.
В этой связи мы решили широко взглянуть на вещи и поддержать многие из мер, предлагаемых Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> документ А/ 57/ 387.Many of the actions to be taken in regard to space management are dependent upon the progress of the capital master plan.
Многие из мер, которые предстоит принять в области управления служебными помещениями, зависят от того, как будет идти осуществление генерального плана капитального ремонта.Ms. Schöpp-Schilling said that in her view, many of the actions the delegation had mentioned as representing special temporary measures were more general in nature.
Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что, по ее мнению, многие из мероприятий, упомянутых делегацией в качестве специальных временных мер, носят более общий характер.Many of the actions to be implemented by least developed countries aim to establish an environment in which development policies will be effective.
Многие практические меры, которые предстоит осуществить наименее развитым странам, направлены на создание такое среды, в которой политика в области развития станет эффективной.In the same vein, it should be noted that many of the actions suggested as illustrative examples in the Secretary-General's report, including mediation, are not coercive.
В этой же связи следует отметить, что многие из мер, приведенных в докладе Генерального секретаря в качестве наглядных примеров, в том числе посредничество, не являются принудительными.Many of the actions by governments, civil society and international organizations that have helped girls prevent pregnancy were not specifically designed for that purpose.
Многие действия правительств, гражданского общества и международных организаций, помогающие девочкам предохраняться от беременности, изначально не преследовали такой цели.As the Agreement is an integral part of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, many of the actions taken by FAO and its members in 2004 and 2005 for implementation of the Agreement were through broader actions towards implementation of the Code and related international plans of action, as reported below.
Поскольку Соглашение по открытому морю является неотъемлемой частью Кодекса ведения ответственного рыболовства, многие из мер по осуществлению Соглашения в 2004 и 2005 годах принимались ФАО и ее членами в рамках более широкого контекста деятельности по осуществлению Кодекса и связанных с ним международных планов действий, о чем говорится ниже.Many of the actions being taken right now are essentially acts of vandalism, as opposed to acts of active sabotage that will slow the movement of the machine.
Многие из предпринимаемых сейчас действий являются по сути актами вандализма, а не активного саботажа замедляющего движение машины.This may be because many of the actions were carried out on a one-off basis rather than as part of a comprehensive strategy with clearly defined goals.
Возможно, это связано с тем, что многие из принятых мер носили разовый характер и не проводились в рамках комплексной стратегии, преследующей четко определенные цели.Many of the actions recommended in the Vienna Declaration to enhance education and training opportunities, therefore, contribute to poverty eradication.
Таким образом, многие из рекомендованных в Венской декларации мер по расширению возможностей для получения образования и профессиональной подготовки содействуют искоренению нищеты.At the same time, many of the actions needed to promote economic development and reduce hunger and poverty are likely to have a negative impact on biodiversity.
В то же время многие меры, необходимые для содействия экономическому развитию и сокращению масштабов голода и нищеты, по всей вероятности, будут оказывать негативное воздействие на биологическое разнообразие.Many of the actions are being planned at the national level and complemented with strategically focused activities at the level of groups of countries or entire region.
Большинство мероприятий планируются на национальном уровне, и дополняются стратегически ориентированными действиями на уровне групп стран и региона в целом.It is now recognized that many of the actions necessary to mitigate greenhouse-gas emissions and to adapt tothe impacts of climate change will have to be taken at the city level.
В настоящее время признается, что многие меры, необходимые для смягчения последствий выброса парниковых газов и адаптации к последствиям изменения климата, должны будут приниматься на уровне городов.Many of the actions recommended under these strategic objectives illustrate the nature and scope of economic and social rights contained in international legal instruments.
Многие из мер, рекомендуемых в рамках этих стратегических целей, отражают характер и масштабы экономических и социальных прав, упоминаемых в международных правовых документах.AI further alleged that many of the actions of the South Ossetian paramilitary groups were ethnically targeted against Georgian civilians in villages under Georgian administrative control prior to the conflict.
МА далее заявила, что многие акции южноосетинских военизированных формирований в деревнях, до начала конфликта находившихся под грузинским административным контролем, имели этническую направленность против грузинского гражданского населения25.Many of the actions taken so far or contemplated in the New Partnership would contribute to and advance the process of industrialization, in particular enhancing the manufacturing capacity in Africa.
Многие из мер, принятых к настоящему моменту или предусмотренных в Новом партнерстве, будут содействовать процессу индустриализации и его ускорению, в частности усилению производственной базы в Африке.Chapter IV underscores the relevance of many of the actions called for in the Vienna Declaration to the goals and objectives of the Millennium Summit of the United Nations, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society.
В разделе IV доклада подчеркивается связь многих мероприятий, к осуществлению которых призывает Венская декларация, с целями и задачами Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций, Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.Many of the actions by governments and civil society that have reduced adolescent fertility were designed to achieve other objectives, such as keeping girls in school, preventing HIV infec- tion, or ending child marriage.
Многие действия правительств и гражданского общества, позволившие снизить уровень подростковой рождаемости, были направлены на достижение других целей, таких как удержание девочек в школах, профилактика ВИЧ-инфекции или ликвидация детских браков.
