МНОГИХ МЕР на Английском - Английский перевод

• many measures

Примеры использования Многих мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

РКГ могли бы, в частности, оказывать поддержку осуществлению многих мер, рекомендованных КРОК, которые включают в себя.
The RCUs could in particular support many of the actions recommended by the CRIC, which include.

Учреждение с обширными полномочиями, куда пострадавшие могут обратиться, не опасаясь репрессий, будет способствовать проведению в жизнь многих мер правительства по борьбе с расовой дискриминацией.
An institution with a broad mandate to which victims could address complaints without fear of reprisals would facilitate the implementation of the many measures taken by the Government to combat racial discrimination.

Мы считаем, что это противоречит намерению и духу многих мер, согласованных в проекте резолюции этого года.
We believe this goes against the intent and the spirit of many of the measures agreed in this year's draft resolution.

Если некоторые из этих принципов предусматривают уделение основного внимания ближайшим обязательствам, то осуществление многих мер является по своему характеру постепенным процессом.
While some of these principles focus on immediate obligations, the implementation of many measures is, by nature, a progressive process.

Было также указано, что применение многих мер, предложенных МСАТ, главным образом основано на положениях национального законодательства, которое в зависимости от той или иной договаривающейся стороны может различаться.
It was also indicated that the application of many measures proposed by the IRU is based essentially on the provisions of national legislation which may vary from one Contracting Party to another.

Широкий взгляд на базовое образование, получивший поддержку в Джомтьене, зачастую просто сводился к активизации работы по увеличению числа детей, зачисленных в школы, что имеет большое значение, однако это- лишь одна из многих мер, необходимых для достижения целей образования для всех.
The expanded vision of basic education espoused in Jomtien has often been reduced to a simple emphasis upon putting more children into school: an essential step, but only one of many measures needed to achieve education for all.

Высокий уровень- Ограничение, касающееся ОКП, является одной из многих мер, позволяющих снизить энергопотребление в зданиях и способных оказать немалое воздействие на выбросы парниковых газов вследствие сокращения выработки электроэнергии.
High- OCF restriction is one of many actions that can reduce energy requirements for buildings and can have a significant impact on GHG emissions associated with reduced energy generation.

Канада полностью поддерживает изложенный в проекте этой резолюции подход к решению проблемы незаконной брокерской деятельности как в связи с обычными вооружениями, так и в связи с оружием массового уничтожения, в котором учитывается совпадающий характер многих мер по решению этих проблем.
Canada supports fully the draft resolution's approach in addressing illicit brokering in both conventional weapons and weapons of mass destruction, as there is a clear overlap in many of the measures to address each.

Ужасные теракты, устроенные 11 сентября, на наш взгляд, четко продемонстрировали, что укрепление контрольного потенциала МАГАТЭ, в частности укрепление его системы гарантий, это одна из многих мер, которые необходимо принять для адекватного реагирования на этот новый вид угроз.
The heinous attacks of 11 September have, in our view, clearly demonstrated that the strengthening of the IAEA's-- in particular by strengthening its safeguards system-- is one of the many measures that need to be taken to adequately address this new type of threat.

Другие делегации возразили против этого предложения на том основании, что оно снизило бы эффективность многих мер, поскольку характер такой группы придется определять до того, как положения данного протокола можно было бы использовать в целях расследования такой группы.
Other delegations opposed that proposal on the grounds that it would limit the effectiveness of many of the measures, since the nature of the group would have to be determined before the provisions of the Protocol could be employed in investigating it.

Сотрудники АДАПТ считают, что в долгосрочной перспективе для ликвидации насилия в отношении женщин в тауншипах требуется процесс психологического оздоровления и восстановления доверия и что усовершенствование уголовно-правовой системы- это лишь одна из многих мер, которые должны быть приняты с этой целью.
ADAPT believes that a psychological healing process and confidence restoration is needed in order to eliminate violence against women in townships in the long term and that the improvement of the criminal justice system is only one of many measures that need to be taken to that end.

Хотя одной из непосредственных причин этого кризиса было похищение израильских солдат, их безоговорочное освобождение является лишь одной из тех многих мер, которые еще предстоит принять, и болезненных компромиссов, на которые предстоит пойти обеим сторонам в интересах мира для народов Ливана и Израиля.
While one of the immediate triggers of the crisis was the abduction of Israeli soldiers, their unconditional release is only one of the many measures still to be taken and the painful compromises that will have to be made by both sides in the interests of peace for the peoples of Lebanon and Israel.

На Форуме было также подчеркнуто, что более широкий взгляд на базовое образование, получивший поддержку в Джомтьене, зачастую сводился просто к активизации работы по увеличению числа детей, зачисленных в школы, что имеет большое значение, однако это- лишь одна из многих мер, необходимых для достижения целей образования для всех.
The Forum also underlines that the expanded vision of basic education espoused at Jomtien has often been reduced to a simple emphasis upon putting more children into school: an essential step, but only one of many measures needed to achieve education for all.

Развитие и укрепление сотрудничества способствует повышению эффективности многих мер, намеченных в Программе обеспечения внутренней безопасности, таких, как оперативное реагирование, лечение наркомании, развитие системы обеспечения благосостояния ребенка и предупреждение бытового насилия.
The development and establishment of cooperation enhances the implementation of many measures set forth in the Internal Security Programme, such as the principle of early intervention, the guidance of drug addicts to care, the development of child welfare work and the prevention of domestic violence.

В любом случае, мы не можем игнорировать того факта, что в ходе обсуждений группе удалось достичь прогресса, в частности, по вопросу о методах работы Совета Безопасности, где уже достигнуто почти общее согласие относительно многих мер и предложений, которые необходимо представить на рассмотрение.
In any case, we cannot ignore the fact that progress was made in the discussions of the group, in particular concerning the working methods of the Security Council, where there is almost general agreement on many of the measures and proposals that need to be introduced.

И хотя структурные экономические изменения не являлись целью данных соглашений, устойчивый характер многих мер, предусмотренных в этой" минимальной платформе"( например, реинтеграция), зависит от решения задач в области долгосрочного развития и, соответственно, определяется более общими вопросами экономической политики.
Although structural economic change was not the objective of the accords, the sustainability of many of the measures contained in the"minimal platform"(such as reintegration) is linked to long-term development challenges and is consequently conditioned by broader issues of economic policy.

Телефонные линии помощи подвергнувшимся насилию женщинам-- это одна из многих мер, принимаемых во избежание такого грубого обращения, при этом на них работает большое число сотрудников, говорящих на многих языках, для оказания помощи женщинам- мигрантам, которые зачастую не способны воспользоваться обычными мерами по лингвистическим причинам.
Telephone help-lines for abused women were one of many measures taken to prevent such abuse, and they were complemented by a large staff speaking many languages designed to assist migrant women who often felt unable to benefit from the regular measures for language reasons.

Многие меры прямо направлены на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
Many measures are explicitly targeted at eliminating discrimination against women.

Для выполнения рекомендаций уже приняты многие меры, что отражено в докладе.
As reflected in the report, many actions have already been taken to implement the recommendations.

Многие меры нацелены на изменение взглядов.
Many measures aim to change attitudes.

Многие меры могут быть сопряжены как с капитальными, так и ежегодными затратами.
Many measures may incur both capital and annual costs.

Многие меры будут эффективными только в том случае, если они будут приниматься или координироваться на международном уровне.
Many measures will be effective only if implemented or coordinated internationally.

Многие меры требуют точного измерения дохода и благосостояния, что всегда является трудной задачей.
Many measures also require precise measurement of income and wealth, which is always difficult.

В Нидерландах многие меры являются также частью комплексной системы обязанностей других министерств.
In the Netherlands, many measures were also part of the integrated responsibilities of other ministries.

Многие меры направлены на достижение многочисленных политических целей.
Many measures aim to achieve multiple policy objectives.

Государство- участник предприняло многие меры по соблюдению положений статьи 7.
The State party had taken many steps to comply with the provisions of article 7.

Большинство городов обладают возможностями реализовать многие меры, рекомендуемые в этой статье: например, семь уроков Стефана Лехтенбомера см. часть II.
Many measures recommended in this article lie within the capacity of most cities: for example, Stefan Lechtenbohmer's seven lessons see Part II.

Он отмечает, что многие меры уже принимаются, несмотря на задержку с официальной реакцией правительства.
He recognized that many actions were already under way, despite the delay in a formal government response.

Многие меры направлены на борьбу со стереотипами в сфере профессиональной подготовки см. ниже, пункт 221 и далее.
Many measures are aimed at combating stereotypes in vocational/professional training see para. 221 ff below.

Многие меры по снижению выбросов также позволяют среднему домохозяйству сэкономить деньги или получить другие выгоды.
Show me the money- Many actions to reduce emissions also save money for the average household or bring benefits.