МНОГИЕ ИЗ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• many of the activities

Примеры использования Многие из мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из мероприятий общества оказывают прямое воздействие на сферу образования.
Many of the Society's activities have a direct impact on education.

Правительства штатов и территорий несут ответственность за многие из мероприятий правительства по осуществлению прав, предусмотренных Конвенцией.
State and territory governments are responsible for many of the government activities that give effect to the rights under the Convention.

Многие из мероприятий существенны, эффективны, отличаются новаторским характером и имеют важное значение.
Many activities are relevant, effective, innovative and important.

Хотя программа имеет региональный характер, многие из мероприятий программы выполняются на национальном уровне, а их результаты обсуждаются на различных региональных форумах.
Although the programme is regional, many of its activities will be implemented nationally and the results shared in various regional forums.

Многие из мероприятий организовывались исходя из местных потребностей и на базе местных ресурсов.
Most activities organized were based on local needs and resources.

Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что, по ее мнению, многие из мероприятий, упомянутых делегацией в качестве специальных временных мер, носят более общий характер.
Ms. Schöpp-Schilling said that in her view, many of the actions the delegation had mentioned as representing special temporary measures were more general in nature.

Многие из мероприятий, которые впервые проводились в 2005 году, должны стать регулярными;
Many of the activities generated during 2005 are to be integrated into regular programmes;

Как указано в обзорном и национальных отчетах, были проведены многие из мероприятий, описанных в Плане Действий, в то время как другие еще ждут своей очереди.
As the overview and national reports indicate, many of the activities outlined in the Action Plan have been implemented, while others are still pending.

Многие из мероприятий УООН проводятся при поддержке сети специализированных ассоциированных учреждений УООН.
In many of its activities, UNU is assisted by a network of designated UNU associated institutions.

Важно отметить, что Национальный план рассчитан на среднесрочную перспективу( 2011- 2014 годы) и включает различные секторальные планы, в связи с чем многие из мероприятий, предусмотренных в этом документе, начнут осуществляться сразу после его утверждения.
It is important to state that the national plan is medium-term(2011- 2014) planning tool and is compilation of different sectoral plans and as such many of the activities contained in the document will be implemented as soon as is approved.

Многие из мероприятий, о которых говорилось в предыдущих разделах, уже способствуют формированию демократической политической культуры.
Many of the activities described in previous sections already contribute to creating a democratic political culture.

Поэтому мандаты этих трех механизмов в том виде, как они изложены на бумаге, в какойто мере перекрывают друг друга, и с практической точки зрения многие из мероприятий, проводимых соответствующими мандатариями, можно было бы построить более эффективно с учетом деятельности, проводимой в рамках других механизмов.
Consequently, on paper, the mandates of these three mechanisms overlap to a certain extent and, in practical terms, many of the activities carried out by the respective mandate-holders could be structured more effectively in relation to those of the other mechanisms.

Многие из мероприятий ЕЭК ООН в области гендерной статистики проводятся в рамках совместного проекта с Институтом Всемирного банка ИВБ.
Many of the gender statistics activities conducted by ECE are part of a joint project with the World Bank Institute WBI.

Программа Организации Объединенных Наций по жилищным правам является одним из компонентов Глобальной кампании по обеспечению гарантий владения жильем, и многие из мероприятий в ее рамках осуществляются при содействии со стороны исполняющего свои полномочия специального докладчика по вопросам надлежащего жилья и в сотрудничестве с ним.
The United Nations Housing Rights Programme is a component of the Global Campaign For for Secure Tenure, and many of its activities are undertaken in cooperation with and in support of the mandates of the special rapporteur on adequate housing.

Многие из мероприятий осуществляются в тесном сотрудничестве с различными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и НПО.
Many of these activities are being implemented in close collaboration with various United Nations agencies and organizations and NGOs.

Хотя у Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) нет программ, конкретно направленных на предупреждение и пресечение международного терроризма, многие из мероприятий, которые он поддерживает и осуществляет, направлены на оказание социальных услуг и поощрение прав детей.
While the United Nations Children's Fund(UNICEF) does not have programmes specifically aimed at the prevention and suppression of international terrorism, many of the activities it supports and carries out are directed at the provision of social services and the promotion of child rights.

Мы ожидаем, что многие из мероприятий будут проведены на национальном, региональном и местном уровнях соответствующими неправительственными организациями.
We expect that many of the activities will be undertaken at national, regional and local level by non-governmental organizations.

Перечисленные выше вопросы, включенные в региональную программу, составляют основу для пропагандистской работы ПРООН по вопросам устойчивого развития человека, которая получила хороший прием во многих странах, а многие из мероприятий, проводимых на уровне отдельных стран или всего региона, как раз и посвящены тем или иным вопросам региональной программы.
These programme items included in the regional agenda constitute the basis for UNDP advocacy in sustainable human development, which has been well received in many countries, and many of the country and regional-level activities reflect one or more of the items of the regional agenda.

Многие из мероприятий зимнего фестиваля Винтерлюд проходят в окрестностях моста, нна его фоне любят фотографироваться лыжники.
Many of the events of Winterlude are held around the bridge, and it is a common background to pictures of skaters on the canal.

Азиатский фонд по предупреждению преступности- организация, обладающая консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете,- также внес значительный вклад в работу Азиатского и дальневосточного института, многие из мероприятий которого осуществлялись в сотрудничестве с другими институтами, неправительственными и иными организациями.
The Asia Crime Prevention Foundation, an organization in consultative status with the Economic and Social Council, had also greatly contributed to the work of the Asia and Far East Institute; and many of its activities had been carried out in cooperation with other institutes, non-governmental organizations and other organizations.

Многие из мероприятий, запланированных в рамках проектов, не привязанных к конкретным регионам, в том числе в рамках проектов Н, M, N, O и P, будут осуществляться в том числе и в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Many of the activities planned under the nonregion-specific projects, including projects H, M, N, O and P, would take place in the region.

Деятельность в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия: Многие из мероприятий МОПО в течение периода 2005- 2008 годов были осуществлены в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку они согласуются с мировоззренческой концепцией МОПО: содействовать строительству мира, в котором все люди имеют равные возможности на полнокровное участие в жизни общества.
Activities in line with Millennium Development Goals: Many of ISPO activities during the period 2005-2008 were in support of the Millennium Development Goals because they are consistent with the ISPO Vision: contributing to a world where all persons have equal opportunity for full participation in society.

Многие из мероприятий ЮНИДИР в области образования по вопросам разоружения и нераспространения, о которых говорилось в предыдущих докладах Генерального секретаря( A/ 59/ 178, A/ 61/ 169 и A/ 63/ 158), продолжают осуществляться.
Many of UNIDIR's other education-related activities described in previous reports of the Secretary-General(A/59/178, A/61/169 and A/63/158) are ongoing.

Она, однако хотела бы указать, что многие из мероприятий, описанных в пункте 5. 37, касались таких вопросов, как безопасность полетов и воздушных перевозок, политика в области воздушных перевозок и системы материально-технического обеспечения полевых миссий, которые следовало бы давно решить.
It wished to point out, however, that many of the outputs described in paragraph 5.37 concerned such activities as aviation safety, air transport policy and field mission logistics systems, which should have been completed long ago.

Многие из мероприятий, описанных в настоящем докладе, уже осуществляются с помощью партнерского подхода, и тема конференции может служить для укрепления сотрудничества в будущем.
Many of the activities described in the current report already operate with a partnership approach, and the Conference theme may serve to strengthen collaborative action in the future.

Многие из мероприятий Отдела государственного управления и управления развитием осуществлялись в сотрудничестве с другими международными и региональными организациями, занимающимися вопросами государственного управления.
The Division for Public Administration and Development Management carried out many of its activities in cooperation with other international and regional public administration organizations.

Многие из мероприятий, обеспечивающих достижение результатов по функции 1, относятся также к другим функциям, таким как представительство( функция 2), общеорганизационная политика( функция 3) и общеорганизационная оценка функция 15.
Many of the related activities that contribute to output level results in function 1 are also reflected under other functions, such as representation(function 2), corporate policy(function 3) and corporate evaluation function 15.

Многие из мероприятий, проводимые ими на низовом уровне, выпадают из сферы планирования на мезо- и макроуровне и не могут со временем привести к устойчивому улучшению условий жизни тех общин, на которые они рассчитаны.
Many of their activities, undertaken at the grass-roots level, remain outside meso- and macro-level planning and may not, over time, provide sustainable improvements in the living conditions of the communities for whom they are intended.

Например, многие из мероприятий Комитета ФАО по лесоводству, Совета управляющих ЮНЕП, МСТД, а также вышеупомянутых конференций Сторон непосредственно нацелены на усиление координации при проведении политики и осуществлении программ.
Many of the outcomes of, for example, the FAO Committee on Forestry, the UNEP Governing Council, ITTC, as well as many of the Conferences of the Parties mentioned above, explicitly support enhanced policy and programme coordination.

Многие из мероприятий Института, как ожидается, будут финансироваться в рамках различных проектов по наращиванию потенциала и при помощи различных форм финансирования, таких как Регулярная программа технического сотрудничества ЭСКАТО, Счет развития Организации Объединенных Наций, совместные мероприятия с Азиатским банком развития( АБР) и другими международными организациями.
Many of the Institute's activities are expected to be funded through different capacity-building projects and funding modalities, such as the regular programme of technical cooperation of ESCAP, the United Nations Development Account, joint activities carried out with the Asian Development Bank(ADB) and other international organizations.