МНОГИЕ ИЗ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• muchas de las actividades

Примеры использования Многие из мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из мероприятий существенны, эффективны, отличаются новаторским характером и имеют важное значение.
Muchas de las actividades son pertinentes, eficaces, innovadoras e importantes.

Правительства штатов и территорий несут ответственность за многие из мероприятий правительства по осуществлению прав, предусмотренных Конвенцией.
Los gobiernos de los estados y los territorios son responsables de muchas de las actividades gubernamentales mediante las cuales se aplica la Convención.

Многие из мероприятий общества оказывают прямое воздействие на сферу образования.
Muchas de las actividades de la organización tienen repercusiones directas sobre la educación.

Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что, по ее мнению, многие из мероприятий, упомянутых делегацией в качестве специальных временных мер, носят более общий характер.
La Sra. Schöpp-Schilling dice que, en su opinión, muchas de las actividades que la delegación ha presentado como medidas especiales de carácter temporal son más bien de carácter general.

Многие из мероприятий, которые впервые проводились в 2005 году, должны стать регулярными;
Muchas de las actividades concebidas en 2005 se han de integrar en los programas ordinarios;

Важно отметить, что Национальный план рассчитан на среднесрочную перспективу( 2011- 2014 годы) и включает различные секторальные планы, в связи с чем многие из мероприятий, предусмотренных в этом документе, начнут осуществляться сразу после его утверждения.
Es importante señalar que el plan nacional es una herramienta de planificación a mediano plazo(2011-2014) y constituye una compilación de distintos planes sectoriales, por lo que muchas de las actividades que figuran en el documento se pondrán en marcha en cuanto sea efectiva su aprobación.

Многие из мероприятий организовывались исходя из местных потребностей и на базе местных ресурсов.
La mayoría de las actividades organizadas se basaron en las necesidades y los recursos locales.

Хотя у Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) нет программ, конкретно направленных на предупреждение и пресечение международного терроризма, многие из мероприятий, которые он поддерживает и осуществляет, направлены на оказание социальных услуг и поощрение прав детей.
Aunque el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) no tiene programas específicamente encaminados a prevenir y reprimir el terrorismo internacional, muchas de las actividades que apoya y lleva a cabo están dirigidas a prestar servicios sociales y promover los derechos del niño.

Многие из мероприятий, о которых говорилось в предыдущих разделах, уже способствуют формированию демократической политической культуры.
Muchas de las actividades descritas en secciones anteriores contribuyen ya a crear una cultura política democrática.

Поэтому мандаты этих трех механизмов в том виде, как они изложены на бумаге, в какойто мере перекрывают друг друга, и с практической точки зрения многие из мероприятий, проводимых соответствующими мандатариями, можно было бы построить более эффективно с учетом деятельности, проводимой в рамках других механизмов.
En consecuencia, los mandatos de esos tres mecanismos se superponen en cierta medida y, en la práctica, muchas de las actividades realizadas por los titulares de los mandatos respectivos podrían estructurarse más eficazmente en relación con las de los demás mecanismos.

Многие из мероприятий УООН проводятся при поддержке сети специализированных ассоциированных учреждений УООН.
En muchas de sus actividades, la UNU cuenta con el apoyo de una red de instituciones asociadas designadas por la Universidad.

Азиатский фонд по предупреждению преступности- организация, обладающая консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете,- также внес значительный вклад в работу Азиатского и дальневосточного института, многие из мероприятий которого осуществлялись в сотрудничестве с другими институтами, неправительственными и иными организациями.
La Fundación Asiática para la Prevención del Delito, organización reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, también había contribuido enormemente a la labor del Instituto y muchas de sus actividades se habían llevado a cabo en cooperación con otros institutos, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones.

Мы ожидаем, что многие из мероприятий будут проведены на национальном, региональном и местном уровнях соответствующими неправительственными организациями.
Esperamos que las organizaciones no gubernamentales emprendan muchas actividades en los planos nacional, regional y local.

Перечисленные выше вопросы, включенные в региональную программу, составляют основу для пропагандистской работы ПРООН по вопросам устойчивого развития человека, которая получила хороший прием во многих странах, а многие из мероприятий, проводимых на уровне отдельных стран или всего региона, как раз и посвящены тем или иным вопросам региональной программы.
Esos temas programáticos incluidos en el programa regional constituyen la base de la promoción que hace el PNUD del desarrollo humano sostenible, que ha sido muy bien recibida en numerosos países, y en muchas de las actividades a nivel regional y de países se reflejan uno o más de los puntos del programa regional.

Многие из мероприятий в 1996 и 1997 годах были направлены на практическую реализацию политики и внедрение руководящих принципов на местах.
Muchas de las actividades de 1996 y 1997 se han diseñado con miras a aplicar las políticas y las directrices sobre el terreno.

Деятельность в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия: Многие из мероприятий МОПО в течение периода 2005- 2008 годов были осуществлены в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку они согласуются с мировоззренческой концепцией МОПО: содействовать строительству мира, в котором все люди имеют равные возможности на полнокровное участие в жизни общества.
Actividades acordes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio: Muchas de las actividades de la Sociedad durante el período 2005-2008 apoyan la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, pues concuerdan con la visión de la Sociedad de contribuir a un mundo en el que todas las personas tengan iguales posibilidades de participar en su sociedad.

Многие из мероприятий осуществляются в тесном сотрудничестве с различными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и НПО.
Muchas de esas actividades se están realizando en estrecha colaboración con diversos organismos y organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Однако хотела бы указать, что многие из мероприятий, описанных в пункте 5. 37, касались таких вопросов, как безопасность полетов и воздушных перевозок, политика в области воздушных перевозок и системы материально-технического обеспечения полевых миссий, которые следовало бы давно решить.
Sin embargo, cabe señalar que muchos de los productos indicados en el párrafo 5.37 se relacionan con actividades como la seguridad aérea, la política de transporte aéreo y los sistemas de logística para las misiones sobre el terreno, que deberían haberse terminado hace tiempo.

Многие из мероприятий, описанных в настоящем докладе, уже осуществляются с помощью партнерского подхода, и тема конференции может служить для укрепления сотрудничества в будущем.
Muchas de las actividades descritas en el presente informe ya se basan en la colaboración y el tema de la Conferencia puede servir para fortalecerla en el futuro.

Многие из мероприятий ЮНИДИР в области образования по вопросам разоружения и нераспространения, о которых говорилось в предыдущих докладах Генерального секретаря( A/ 59/ 178, A/ 61/ 169 и A/ 63/ 158), продолжают осуществляться.
Muchas de las demás actividades del Instituto relativas a la educación que se describen en informes anteriores del Secretario General(A/59/178, A/61/169 y A/63/158) son de carácter continuado.

Многие из мероприятий Отдела государственного управления и управления развитием осуществлялись в сотрудничестве с другими международными и региональными организациями, занимающимися вопросами государственного управления.
La División de Administración Pública y de Gestión del Desarrollo llevó a cabo muchas de sus actividades en cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales de administración pública.

Многие из мероприятий, проводимые ими на низовом уровне, выпадают из сферы планирования на мезо- и макроуровне и не могут со временем привести к устойчивому улучшению условий жизни тех общин, на которые они рассчитаны.
Muchas de sus actividades, que se realizan a nivel popular, permanecen fuera de la planificación de macronivel y nivel medio y con el tiempo tal vez no ofrezcan mejoras sostenibles en las condiciones de vida de las comunidades a que están dirigidas.

Многие из этих мероприятий осуществлялись в течение последних пяти лет.
Se han realizado numerosas actividades en este ámbito en los últimos cinco años.

Многие из этих мероприятий были организованы на высшем уровне правительства.
Muchos de esos actos se organizaron al nivel de gobierno más alto.

Он подтвердил, что Фонд уже осуществляет многие из этих мероприятий.
Confirmó que el Fondo ya aplicaba muchas de esas medidas.

Многие из этих мероприятий служат предпосылками осуществления программ работы КНТ и КРОК.
Muchas de esas actividades son requisito indispensable para la ejecución de los programas de trabajo del CCT y el CRIC.

Многие из этих мероприятий предназначены конкретно для поддержки женщин- мелких фермеров.
Muchas de estas intervenciones están destinadas a apoyar en concreto a las mujeres en las explotaciones agrícolas en pequeña escala.

Многие из этих мероприятий осуществляются при помощи НПО и низовых организаций на уровне общин.
Muchas de esas actividades se estaban realizando por conducto de organizaciones no gubernamentales y organizaciones comunitarias de nivel popular.

Многие из этих мероприятий были организованы совместно с ЮНИФЕМ или при его участии.
Gran parte de estas actividades se organizó en colaboración con el UNIFEM o contó con su participación.

Многие из этих мероприятий являются результатами совместных усилий системы и научных и научно-исследовательских институтов.
Muchas de esas actividades son el resultado del esfuerzo de colaboración del sistema con instituciones académicas y de investigación.