НЕКОТОРЫЕ ИЗ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• algunas de las actividades

Примеры использования Некоторые из мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из мероприятий перечислены ниже.
A continuación se enumeran algunas de esas actividades.

Ниже перечисляются некоторые из мероприятий, проведенных в отчетном периоде.
A continuación se resumen algunas de las actividades realizadas durante el período que se examina.

Поскольку взносы были ограничены, частный сектор также поддержал некоторые из мероприятий.
Como las contribuciones han sido limitadas, el sector privado también ha apoyado algunas de las actividades.

В настоящей записке освещаются некоторые из мероприятий, которые проводились в период с июня 2004 года по январь 2005 года.
En esta nota se destacan algunas de las actividades llevadas a cabo entre junio de 2004 y enero de 2005.

Некоторые из мероприятий, указанных в главе 15, требуют также крупных капиталовложений для достижения их целей.
Algunas de las actividades especificadas en el capítulo 15 también exigen vastas cantidades de inversiones de capital para lograr sus objetivos.

В нижеприведенных разделах кратко излагаются некоторые из мероприятий, отнесенных к различным демографическим" секторам" и" функциям".
En las secciones siguientes se resumen algunas de las actividades realizadas en diversos" sectores" y" funciones" de población.

Подразделения вне Центральных учреждений и региональные комиссии также осуществили некоторые из мероприятий, упомянутых ниже.
Las oficinas situadas fuera de la sede y las comisiones regionales también han llevado a cabo algunas de las actividades mencionadas más abajo.

Была выражена обеспокоенность тем, что некоторые из мероприятий, проводимых Управлением, выходят за рамки предусматриваемых его мандатом задач.
Era motivo de preocupación el hecho de que algunas de las actividades realizadas por la Oficina excedían su mandato.

Некоторые из мероприятий по линии технического сотрудничества внесли вклад в создание корпуса национальных экспертов и региональных центров передовой практики на местах.
Algunas actividades de cooperación técnica han contribuido a la formación de expertos nacionales y la creación de centros regionales de excelencia en esta esfera.

Мы хотели бы кратко осветить некоторые из мероприятий и достижений нашей страны в рамках подготовки к Году и в процессе его проведения.
Desearíamos dar a conocer brevemente algunas de las actividades y los logros de nuestro país en la preparación y la celebración del Año.

Организуемые воскресные лагеря, поездки на природу и пикники-- вот некоторые из мероприятий, благодаря которым женщины могут отдохнуть.
Los campamentos de vacaciones, las excursiones y las comidas en el campo son algunas de las actividades que ayudan a las mujeres a relajarse.

Некоторые из мероприятий, начатых в 2003 году, носят постоянный характер, и доклады о ходе их осуществления будут представляться на будущих сессиях ВОКНТА.
Algunas de las actividades iniciadas en 2003 son de larga duración y se informará de sus progresos en los futuros períodos de sesiones del OSACT.

Отсутствие необходимого финансирования не позволило осуществить некоторые из мероприятий по подготовке кадров, запланированные на рассматриваемый период.
La falta de suficiente financiación ha impedido que se llevaran a cabo algunas de las actividades de capacitación previstas para el período objeto de examen.

Некоторые из мероприятий осуществляются в интересах уязвимых групп, таких, как сироты, демобилизованные дети- солдаты, дети, не посещающие школу, и дети- представители национальных меньшинств.
Algunas actividades están orientadas a grupos vulnerables como los huérfanos, los niños soldados desmovilizados, los niños sin escolarizar y los niños pertenecientes a minorías étnicas.

В настоящем докладе описываются некоторые из мероприятий, осуществляемых Департаментом общественной информации в интересах развития и укрепления сотрудничества с Университетом мира в Коста-Рике.
El presente informe pone de relieve algunas de las actividades realizadas por el Departamento de Información Pública para desarrollar y aumentar la cooperación con la Universidad para la Paz de Costa Rica.

Некоторые из мероприятий, получивших поддержку в рамках этого проекта, были конкретно посвящены образованию в области прав человека применительно к проблеме инвалидов.
Algunas de las actividades a que se prestó apoyo con arreglo al proyecto tenían que ver con la educación en la esfera de los derechos humanos por lo que respecta en particular a la discapacidad.

Дородовой уход, услуги по родовспоможению, вакцинация, планирование семьи, обеспечение питанием-- таковы лишь некоторые из мероприятий, направленных на охрану здоровья матери и ребенка.
La atención antenatal, los servicios de obstetricia, los servicios de inmunización, la planificación de la familia y los servicios de nutrición son algunas de las actividades en pro de la atención de la salud maternoinfantil.

Методика: ниже изложены некоторые из мероприятий, осуществляемых в области планирования и реализации мероприятий по созданию регионального потенциала:.
Modalidades: A continuación figuran algunas de las actividades que se llevan a cabo desde el punto de vista de la planificación y aplicación de las medidas de creación de capacidad:.

В рамках глобального проекта были осуществлены все мероприятия по разработке нормативно- правовой базы, большинство мероприятий по разработке инструментария и некоторые из мероприятий по оказанию технической помощи, упомянутые в настоящем докладе.
Todas las actividades normativas, la mayor parte de las actividades de elaboración de instrumentos y varias de las actividades de asistencia técnica que se mencionan en el presente informe se llevaron a cabo en el marco de dicho proyecto mundial.

Ниже иллюстрируются некоторые из мероприятий, осуществленных Управлением в области экономических, социальных и культурных прав с учетом этих приоритетов.
En las secciones que siguen se ofrecen ejemplos de algunas de las actividades realizadas por la Oficina en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales a través del prisma de esas prioridades.

Это же относится и к собственной Программе по применению космической техники Организации Объединенных Наций- нынешний финансовый кризис Организации затронул некоторые из мероприятий Программы, хотя они были одобрены Комитетом и впоследствии Генеральной Ассамблеей.
Lo mismo se aplica al Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial: la crisis financiera actual de la Organización ha afectado algunas de las actividades del Programa, si bien han sido aprobadas por la Comisión y seguidamente por la Asamblea General.

Некоторые из мероприятий, описанных ниже, можно также рассматривать в контексте выполнения Комиссией таких ключевых функций, как мобилизация ресурсов и поощрение согласованности действий.
Algunas de las actividades descritas más abajo también podrían entenderse en el marco de las funciones clave de la Comisión, como la movilización de recursos y la promoción de la coherencia.

Ожидается также, что ЭСКЗА и ЛАГ будут совместно осуществлять некоторые из мероприятий, определенных в этом проекте, включая как нормативные, так и оперативные мероприятия, которые призваны создать механизмы для контроля за последующей деятельностью.
Además, se prevé que la CESPAO y la Liga realizarán conjuntamente algunas de las actividades indicadas en ese proyecto, que comprende actividades tanto normativas como operacionales que procuran determinar los mecanismos de vigilancia de las medidas de seguimiento.

Некоторые из мероприятий, не осуществленных за период, прошедший после проведения шестого совещания Конференции Сторон, будут попрежнему рассматриваться в качестве приоритетных( например, создание сетей лабораторий, экологически более чистое производство).
Algunas de las actividades que todavía no se han ejecutado desde la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, se consideran todavía de carácter prioritario(a saber, creación de redes de laboratorios, producción menos contaminante).

Кампания 50: 50" объединила усилия гражданского общества и правительственных учреждений, и некоторые из мероприятий включали предоставление финансовой помощи кандидатам- женщинам и проведение работы с широким кругом избирателей с разъяснением необходимости учета гендерных аспектов при организации выборов.
La Campaña 50/50 unió a la sociedad civil y a los departamentos gubernamentales, y algunas de las actividades incluyeron la prestación de apoyo financiero a las candidatas y la educación del público sobre la necesidad de incluir la dimensión de género en las elecciones.

Хотя некоторые из мероприятий в этой области направлены на уравнивание богатства и доходов, значительная часть деятельности в этом направлении предполагает коллективную работу групп по повышению своего статуса, завоеванию авторитета и гарантированию привилегий и преимуществ, которыми пользуются другие группы.
Aunque algunas de las actividades en ese sentido se dirigen a igualar la riqueza y los ingresos, muchas de ellas son protagonizadas por grupos que procuran mejorar su situación, lograr aceptación y obtener los privilegios y las ventajas de que disfrutan otros grupos.

Сама ООН могла бы финансировать некоторые из мероприятий, связанных с сессиями, тогда как добровольные взносы правительств будут необходимы для обеспечения должной подготовки секретариатского и общего обслуживания.
Las propias Naciones Unidas podrían sufragar algunas de las actividades resultantes de la reunión y también se necesitarían contribuciones voluntarias de los gobiernos para que la secretaría y los servicios estuvieran bien preparados.

Аналогичным образом, некоторые из мероприятий Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций имеют целью предоставление технической поддержки и консультаций местным руководителям относительно путей и средств для включения стратегий продовольственной безопасности в инвестиционное планирование субнациональных органов власти.
De manera similar, algunas de las iniciativas del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización prestan apoyo y asesoramiento técnicos a los dirigentes locales sobre cómo integrar las estrategias de seguridad alimentaria en la planificación de las inversiones de los gobiernos subnacionales.

В настоящем докладе освещаются некоторые из этих мероприятий, которые проводились в 2005 году.
En el presente informe se destacan algunas de las actividades realizadas en 2005.

Некоторые из основных мероприятий изложены ниже.
A continuación se esbozan algunas de las actividades principales.