НЕКОТОРЫЕ ИЗ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• algunos de los problemas
• algunas de las cuestiones
• algunos de los desafíos
• algunas de las dificultades
• algunos de los retos
• algunos de los temas
• algunas de las preocupaciones

Примеры использования Некоторые из проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он изложил некоторые из проблем.
Indicó también algunos de los desafíos que se presentaban.

Некоторые из проблем можно было бы решить или урегулировать частично.
Algunos de estos problemas se podrían haber resuelto o mitigado.

Но, естественно, это лишь некоторые из проблем, с которыми сталкивается наша Организация.
Pero, naturalmente, eso es sólo parte de los retos que enfrenta nuestra Organización.

Однако некоторые из проблем, связанных с процедурами выверки банковских ведомостей, до сих пор не урегулированы.
No obstante, aún quedaban por resolver algunos problemas relacionados con dichos procedimientos.

В системе уголовного правосудия, где некоторые из проблем носили особенно острый характер, мы стали свидетелями серьезных перемен.
En el sistema de justicia penal, donde algunos problemas eran más graves, se han experimentado transformaciones de largo alcance.

Некоторые из проблем, которые я уже отмечал и которые оказывают воздействие на мою страну, являются результатом климатических изменений.
Algunos de los problemas que he mencionado que afectan a mi país son consecuencia de los cambios climáticos.

Нищета, безработица и задолженность- вот лишь некоторые из проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся государства.
La pobreza, el desempleo y la deuda son sólo algunos de los obstáculos que traban a los países en desarrollo.

Некоторые из проблем, такие как противопехотные мины, имеют гуманитарное измерение, а не измерение в плане контроля над вооружениями/ разоружения.
Algunas cuestiones, como las minas antipersonal, tienen una dimensión humanitaria y no de control de armamentos/desarme.

В докладе также выявляются некоторые из проблем, стоящих перед системой юридической защиты экономических, социальных и культурных прав.
Se identifican, además, algunos de los desafíos a que se enfrenta la protección jurídica de los derechos económicos, sociales y culturales.

Разработка этого крайне необходимого статистического стандарта позволит урегулировать некоторые из проблем, сказывающихся на статистике преступности.
Esta norma estadística, muy necesaria, permitirá dar respuesta a algunos de los problemas relacionados con las estadísticas sobre delincuencia.

Проведенное в этой области обследование показывает, что некоторые из проблем со здоровьем чаще встречаются среди женщин, чем среди мужчин, о чем свидетельствует таблица 12. 3.
Según un estudio, algunos problemas de salud son más habituales en las mujeres que en los hombres, como puede verse en el cuadro 12.3.

Благодаря применению статьи 39 по отношению к проектам статей в целом можно также уменьшить некоторые из проблем, возникающих в связи с этой статьей.
La aplicación del artículo 39 al proyecto de artículos en su conjunto también podría aliviar algunas de las dificultades que plantea ese artículo.

Например, в нефте- и горнодобывающем секторе начинается эпоха мирового стандарта прозрачности сделок, который может решить некоторые из проблем.
En el petróleo y el sector minero, por ejemplo, ahora hay el comienzo de un estándar de transparencia mundial real que podría abordar algunos de estos problemas.

Хотя сложившаяся в Сьерра-Леоне атмосфера стабильности обнадеживает, некоторые из проблем, особо отмеченных мною в предыдущих докладах, сохраняются.
Aunque es alentador observar la estabilidad que impera en Sierra Leona, aún persisten algunos de los problemas destacados en mis informes anteriores.

Но я думаю, что важно подчеркнуть некоторые из проблем, которые нам нужно обсудить, а также проблем, которые нужно урегулировать со стороны Генерального секретаря.
Pero creo que es importante subrayar algunas de las cuestiones que debemos debatir y también las cuestiones que el Secretario General debe abordar.

Комитет отмечает, что это предложение призвано решить некоторые из проблем, поднятых Комиссией ревизоров, и выполнить часть ее рекомендаций.
La Comisión observa que la propuesta apunta a encarar algunas de las preocupaciones planteadas y recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores.

В документе освещаются некоторые из проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при реформировании своих энергетических рынков.
En el documento se destacan algunas de las dificultades a las que se enfrentan los países en desarrollo al acometer la reforma de sus mercados energéticos.

Некоторые из проблем, с которыми сталкиваются женщины, состоящие в смешанном браке, были решены путем принятия Закона 12/ 2006 о гражданстве.
Algunos de los problemas con que se encuentran las mujeres que han contraído matrimonio mixto se han resuelto mediante la promulgación de la Ley 12/2006 sobre la ciudadanía.

В нижеследующих пунктах изложены некоторые из проблем, на которые, в частности, было обращено внимание Специального комитета теми, кто выступил в Комитете.
En los párrafos que figuran a continuación se enumeran algunas de las preocupaciones que fueron señaladas en particular a la atención del Comité Especial por quienes se presentaron ante el Comité.

Это лишь некоторые из проблем, которые могут осложнить отношения США с Северной Кореей и затруднить процесс денуклеаризации Корейского полуострова.
Estos son apenas algunos de los temas que complicarán las relaciones de Estados Unidos con Corea del Norte y la desnuclearización de la Península de Corea.

Так что я, должен признать, очень селективно упомяну лишь некоторые из проблем, отраженных в документе, ну а у вас в свое время появится возможность изучить документ самим.
Así pues, voy a mencionar, muy selectivamente, lo reconozco, algunas de las cuestiones que se tratan en el documento, y a su debido tiempo tendrán ustedes oportunidad de estudiarlo por sí mismos.

Это лишь некоторые из проблем, которые необходимо решать правительствам всех стран мира. И мы должны делать это в условиях неопределенности, когда происходит перемещение центров власти.
Estos son sólo algunos de los problemas con los que tienen que lidiar los gobiernos en todo el mundo y debemos hacerlo en un contexto de incertidumbre, cuando los centros establecidos de poder están cambiando.

Различные проекты показали также, как можно решить некоторые из проблем, связанных с методологией, доступом к данным, соблюдением неприкосновенности частной жизни и профессиональной подготовкой.
Los distintos proyectos demostraron también maneras de hacer frente a algunos de los problemas relacionados con la metodología, el acceso, la privacidad y la competencia técnica.

Процентное увеличение добычи алмазов в стране за период с 2007 по 2008 год, помимо ее явной неспособности прослеживать путь алмазов от копи до рынка, представляют собой некоторые из проблем, стоящих перед гвинейскими властями.
El incremento del 200% en la producción de diamantes en bruto del país de 2007 a 2008, además de su evidente incapacidad para rastrear los diamantes desde la mina al mercado, son algunos de los desafíos que encaran las autoridades guineanas.

Они позволили бы, в частности, решать некоторые из проблем, выявленных странами реципиентами при получении доступа к финансированию в существующих областях деятельности ФГОС.
Las dependencias se establecerían con miras a, entre otras cosas, abordar algunos de los problemas señalados por los países beneficiarios respecto del acceso a la financiación de las actuales esferas de interés administradas por el FMAM.

Эта Программа, которая была принята Генеральной Ассамблеей 14 декабря 1995 года, определяет некоторые из проблем, которым подвержена молодежь мира, и указывает на приоритеты в сферах здравоохранения, образования и трудоустройства на предстоящие несколько лет.
Dicho Programa, que fue aprobado por la Asamblea General el 14 de diciembre de 1995, define algunos de los problemas que afectan a la juventud del mundo entero y señala las prioridades sanitarias, educativas y laborales para los próximos años.

В свете вышесказанного легко увидеть, что некоторые из проблем, с которыми мы сталкиваемся в деле строительства многокультурных и многорелигиозных обществ, обусловлены не различиями между религиями как таковыми.
Con este telón de fondo, es más fácil darse cuenta de que algunos de los desafíos que enfrentamos en la construcción de sociedades multiculturales y multirreligiosas no se deben a diferencias entre las religiones como tales.

Между тем в преддверии таких переговоров есть возможность обсудить некоторые из проблем, которые будут неизбежно представлять величайший интерес. Это помогло бы нам подготовиться к переговорам, которые, как мы надеемся, всетаки последуют.
Antes de comenzarlos se presenta la oportunidad de debatir algunas de las cuestiones que indudablemente serán de gran interés, cosa que nos preparará para las negociaciones que esperamos se inicien a continuación.

Некоторые из этих проблем описаны в докладе Генерального секретаря.
En el informe del Secretario General se describen algunos de esos problemas.

Некоторые из этих проблем были отмечены в предыдущих докладах, и необходимо подчеркнуть, что усилия по их решению продолжаются.
En informes anteriores se hizo referencia a algunas de las cuestiones, y cabe recalcar que sigue procurándose afrontarlas.