A ALGUNOS DE LOS PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• некоторых проблем

Примеры использования A algunos de los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ello, es crucial prestar más atención a algunos de los problemas del continente africano.
Поэтому крайне важен подтвержденный акцент на некоторые из вызовов, угрожающих Африканскому континенту.

Para hacer frente a algunos de los problemas antes descritos, el Gobierno ha tomado las siguientes iniciativas:.
В целях решения некоторых из вышеуказанных проблем правительство предприняло следующие инициативы:.

Expone luego las diversas formas en que los sindicatos procuran hacer frente a algunos de los problemas mencionados.
Он рассматривает способы, которыми профсоюзы пытаются решить некоторые из упомянутых проблем.

No me he referido sino a algunos de los problemas más importantes que tenemos por resolver si queremos cumplir con nuestro cometido.
Я упомянул лишь некоторые из важнейших проблем, которые мы должны решить, если мы хотим выполнить нашу задачу.

En los párrafos 15 y 16 de su informe(A/63/841), la Comisión hizo referencia a algunos de los problemas que se plantearon inicialmente.
В пунктах 15 и 16 своего доклада( А/ 63/ 841) Комитет указал на некоторые из первоначально возникших проблем.

Quisiera pasar ahora a algunos de los problemas sociales cuya solución depende de las medidas que se adopten a nivel nacional.
Хотел бы остановиться на некоторых аспектах социальных проблем, решение которых зависит от тех мер, которые принимаются на национальном уровне.

Diversos gobiernos describieron cómo habían evolucionado sus acuerdos para hacer frente a algunos de los problemas planteados por el actual régimen de AII.
Ряд правительств рассказали о характере эволюции соглашений для преодоления некоторых из проблем, порождаемых нынешним режимом МИС.

Procurando hacer frente a algunos de los problemas que más habitualmente afectan a los jóvenes emprendedores, los centros EMPRETEC han diseñado y puesto en práctica iniciativas específicas para los jóvenes.
Пытаясь решить некоторые из наиболее распространенных проблем, затрагивающих молодых предпринимателей, центры Эмпретек разрабатывают и осуществляют инициативы, конкретно ориентированные на молодежь.

Esta norma estadística, muy necesaria, permitirá dar respuesta a algunos de los problemas relacionados con las estadísticas sobre delincuencia.
Разработка этого крайне необходимого статистического стандарта позволит урегулировать некоторые из проблем, сказывающихся на статистике преступности.

La ONUDD ha formulado programas y, cuando el apoyo de los donantes lo ha permitido, ha comenzado a ejecutarlos para hacer frente a algunos de los problemas señalados.
ЮНОДК обеспечивает формулирование и при условии наличия поддержки доноров приступает к осуществлению программ, направленных на решение некоторых из упомянутых выше проблем.

Permítaseme referirme brevemente a algunos de los problemas acuciantes que enfrenta hoy la juventud de Mongolia.
Позвольте мне кратко затронуть ряд некоторых неотложных проблем, которые стоят сегодня перед монгольской молодежью.

Los datos estadísticos facilitados muestran que se están realizando esfuerzos para encontrar soluciones a algunos de los problemas subrayados por el Comité.
Представленная статистика свидетельствует о том, что предпринимаются шаги по поиску решений некоторых проблем, отмеченных Комитетом.

Las medidas gubernamentales para responder a algunos de los problemas precedentemente indicados se han descrito en otras secciones de este informe.
Попытки государства решить некоторые из изложенных выше проблем были описаны в различных разделах настоящего доклада.

Además, ningún país es demasiado pequeño como para que no pueda contribuir a soluciones innovadoras a algunos de los problemas internacionales más apremiantes.
Более того, ни одна страна не может быть настолько маленькой, чтобы быть не в состоянии предлагать новаторские решения для некоторых наиболее острых международных проблем.

Los participantes hicieron propuestas concretas para hacer frente a algunos de los problemas, como la de establecer un sólido proceso de selección y estudio de antecedentes al utilizar empresas de seguridad privadas y la de cerciorarse de que se establecieran mecanismos para que hubiera recursos en caso de posibles infracciones de los derechos humanos.
Участники внесли конкретные предложения по решению некоторых проблем, например по организации жесткого процесса отбора и проверки при найме частных охранных компаний, а также по созданию механизмов предоставления правовой защиты при возможных нарушениях прав человека.

Los organismos de seguridad del Líbano han respondido con firmeza y entereza a algunos de los problemas de seguridad que ha tenido que enfrentar el país.
В ряде случаев силы безопасности принимали жесткие и решительные меры для устранения проблем в сфере безопасности в стране.

El Sr. Yukins(Estados Unidos de América) dice que su delegación está a favor de que se incluya en la Guía para la incorporación eventual de la Ley Modelo al derecho interno una explicación en el sentido de que los Estados podrían adoptar o bien un enfoque paralelo o bien un enfoque jerárquico secuencial, junto con una referencia a algunos de los problemas que habrán de tenerse en cuenta.
Г-н Юкинс( Соединенные Штаты Америки) говорит о согласии своей делегации с разъяснением в Руководстве по принятию, что государства могут выбрать принцип либо параллельного, либо последовательного иерархического обращения к различным возможностям обжалования, а также о том, что в Руководстве следует упомянуть некоторые проблемы, на которые необходимо обратить внимание.

Ese diálogo puede ayudarnos a hacer frente a algunos de los problemas y dilemas que tiene ante sí la humanidad.
Этот диалог мог бы помочь нам решить некоторые из сложнейших проблем и вопросов, с которыми сталкивается сегодня человечество.

El proceso añadirá una nueva dimensión a los resultados de la encuesta y contribuirá a encontrar posibles soluciones a algunos de los problemas identificados en ella.
Этот процесс позволит взглянуть на результаты обследования под другим углом зрения и будет способствовать поиску возможных решений некоторых проблем, выявленных в ходе обследования.

Los distintos proyectos demostraron también maneras de hacer frente a algunos de los problemas relacionados con la metodología, el acceso, la privacidad y la competencia técnica.
Различные проекты показали также, как можно решить некоторые из проблем, связанных с методологией, доступом к данным, соблюдением неприкосновенности частной жизни и профессиональной подготовкой.

La participación sin precedentes del sector privado y de autoridades locales hicieron del Simposio un foro único para formular soluciones prácticas a algunos de los problemas del comercio internacional.
Беспрецедентное участие представителей частного сектора и органов местного самоуправления сделало Симпозиум уникальным форумом, позволившим найти практическое решение некоторых проблем, встречающихся в международной торговле.

Malta tiene mucho interés en trabajar constructivamente con otros miembros de la Unión para hacer frente a algunos de los problemas que aquejan al Mediterráneo, en particular el desarrollo, la seguridad alimentaria y el suministro de agua y energía.
Мальта готова к конструктивному сотрудничеству с другими членами Союза в интересах решения ряда проблем, с которыми сталкиваются страны Средиземноморья, в частности в области развития, обеспечения продовольственной безопасности и снабжения питьевой водой и энергией.

Por primera vez, comisiones mixtas binacionales cruzan la frontera a fin de encontrar mediante el diálogo áreas de interés para un esfuerzo conjunto y soluciones a algunos de los problemas comunes a ambos países.
Впервые совместные комиссии двух государств пересекают границу для поисков, на основе диалога, районов взаимного интереса и решений некоторых проблем, общих для обеих стран.

Si bien estas reuniones constituyen una fase importante del desarrollo de las instituciones de microcrédito en todo el mundo, así como en la búsqueda de soluciones a algunos de los problemas que afectan a la eficacia de la concesión colectiva de microcréditos, es necesario, no obstante, seguir investigando una serie de aspectos fundamentales relacionados con la concesión del microcrédito a los pobres.
Хотя проведенные совещания являются важным этапом в развитии учреждений по микрофинансированию во всем мире и в поиске решений некоторых проблем, отрицательно сказывающихся на эффективности микрокредитования, существует необходимость в проведении дальнейших исследований по поводу ряда чрезвычайно важных аспектов предоставления микрокредитов бедным слоям населения.

Un miembro añadió una nota de cautela, en el sentido de que podría dificultarse la obtención de la información requerida para buscar solución a algunos de los problemas que se trataban en las orientaciones.
Один из членов Комитета выступил с предостережением в связи с тем, что получить информацию, требуемую для решения некоторых проблем, о которых говорится в руководстве, может быть непросто.

En ella se intenta principalmente responder a algunos de los problemas experimentados en la aplicación de la Directiva 90/313/CEE, como la determinación del tipo de información que ha de divulgarse y por quién; las medidas prácticas para garantizar la disponibilidad real de la información; las excepciones aplicables; la obligación de responder a la solicitudes, los plazos para presentar éstas y los motivos de su denegación; los procedimientos de revisión; los honorarios aplicables; y la necesidad de que haya una corriente constante de información.
По сути дела ее цель- снять некоторые из проблем, возникающих при осуществлении на практике Директивы 90/ 313/ EEC, таких как определение, какого вида информация подлежит разглашению и кто должен ее сообщать; практические мероприятия по обеспечению фактической доступности информации; применимые исключения; обязанность отвечать на просьбы, крайние сроки для ответов и основания для отказа; процедуры; приемлемая плата; и потребность в бесперебойном потоке информации.

En vista de la importancia de la pesca para la economía de Ucrania, deseo referirme brevemente a algunos de los problemas que el país todavía tiene que solucionar.
Учитывая важность рыбного промысла для экономики Украины, хотел бы кратко остановиться на некоторых проблемах, которые Украине предстоит решить.

La Universidad EARTH-la impulsora de esta iniciativa- está aplicando el modelo para responder a algunos de los problemas de desarrollo en otras regiones además de América Latina.
Университет Земли- автор этой инициативы- использует эту модель для решения некоторых из задач в области развития в других регионах, помимо Латинской Америки.

La Alianza tiene por objeto aumentar las oportunidades de aprendizaje de las mujeres y las adolescentes y encontrar soluciones a algunos de los problemas y obstáculos profundamente arraigados que impiden su educación.
Партнерство нацелено на расширение возможностей обучения для девочек- подростков и женщин, поиск решений некоторых глубоко укоренившихся проблем и устранение препятствий, мешающих им получить образование.

¿Ha hecho frente Nicaragua a alguno de los problemas mencionados en el párrafo 4 de la resolución, además de ser parte en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizo de los desechos peligrosos y su eliminación?
Сталкивалась ли Никарагуа с какимилибо из проблем, упомянутых в пункте 4 резолюции, учитывая, что Никарагуа является участником Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением?

Как использовать "a algunos de los problemas" в предложении

Este libro no es sólo la historia, sino que ilumina y da sentido a algunos de los problemas de nuestro tiempo.

Asimismo, haremos referencia a algunos de los problemas que puede presentar este nuevo sistema tanto desde una perspectiva legal como técnica.

Se supone que es para tratar de dar solución a algunos de los problemas más graves que aquejan a la humanidad.

La llegada de Oscar también hará que Maggie se enfrente a algunos de los problemas no mencionados entre Maggie y Alex.

"Buscamos ofrecer propuestas amplias a algunos de los problemas más importantes que enfrenta la sociedad mexicana a principios del siglo XXI.

Cuando empiecen a relacionarse más con ellos, Roland y Vanessa encontrarán soluciones a algunos de los problemas que les hacen desdichados.

Presos españoles en el extranjero, hace una referencia a algunos de los problemas que tienen los presos Españoles en el Exterior.

Bressani han consistido en encontrar soluciones prácticas a algunos de los problemas nutricionales que afectan a la población, particularmente niños y mujeres.

No comparto el entusiasmo de muchos que creen que la solución a algunos de los problemas que estamos padeciendo (corrupción, avaricia, etc.