A FIN DE RESOLVER LOS PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• для решения проблем
• с тем чтобы решать проблемы

Примеры использования A fin de resolver los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deben realizarse esfuerzos concertados por adoptar criterios consistentes a fin de resolver los problemas mundiales.
Следует приложить согласованные усилия для выработки постоянных критериев разрешения глобальных проблем.

A fin de resolver los problemas inherentes a la movilización de recursos para la ejecución del Programa de Acción, los participantes en la mesa redonda recomendaron que se prestara atención a los siguientes aspectos:.
Для решения проблем, связанных с мобилизацией ресурсов на цели осуществления Программы действий, участники круглого стола рекомендовали уделить внимание следующим аспектам:.

Celebró el compromiso del Estado con la aplicación de la Declaración de Sarajevo a fin de resolver los problemas de los refugiados en la región.
Она приветствовала приверженность Сербии делу осуществления Сараевской декларации, с тем чтобы решать проблемы беженцев в этом регионе.

Esto se lleva a cabo mediante una combinación de actividades de mediación y capacitación y la colaboración de los agentes del orden con líderes de las comunidades minoritarias para facilitar el diálogo a fin de resolver los problemas.
Для этого одновременно используются посредничество, повышение квалификации и встречи сотрудников правоохранительных органов с лидерами меньшинств на местах, организуемые в целях решения проблем посредством диалога.

Instamos a ambas partes a seguir cooperando con la FPNUL en el marco del mecanismo tripartito a fin de resolver los problemas sobre el terreno, evitar incidentes y proceder a la demarcación de la Línea Azul.
Мы призываем обе стороны продолжать сотрудничать с ВСООНЛ в рамках трехстороннего механизма в целях урегулирования проблем на местах, предотвращения инцидентов и дальнейшей демаркации<< голубой линии>gt;.

A fin de resolver los problemas relacionados con el libre ejercicio de derechos, el Tribunal Supremo de Justicia adoptó la decisión del pleno de 20 de diciembre de 1999, sobre la práctica de la aplicación de ciertas disposiciones del Código de Vivienda.
Для решения проблем, связанных со свободным осуществлением прав, Верховный суд принял на пленуме 20 декабря 1999 года решение о практике применения некоторых положений Жилищного кодекса.

El Sr. Gérard Toussaint, Presidente del CEP, hizo un llamamiento al Presidente Préval para que interviniera a fin de resolver los problemas a que hacía frente la institución.
Председатель ВСВ г-н Жерар Туссэн обратился к президенту Превалю с просьбой вмешаться, с тем чтобы разрешить проблемы, вставшие перед этой организацией.

A fin de resolver los problemas que suelen tener los países en desarrollo para acceder a información y datos, merece la pena evaluar en qué medida las redes de conocimientos ofrecen soluciones para atender las necesidades en materia de investigación y formulación de políticas.
При преодолении трудностей, с которыми часто сталкиваются развивающиеся страны в деле доступа к информации и данным, стоит оценить, в какой мере сети знаний предлагают решения для удовлетворения потребностей в исследованиях и выработке политики.

Por consiguiente, mi delegación desea reiterar su llamamiento a todos los Estados Miembros para que realicen sus mejores esfuerzos a fin de resolver los problemas de la seguridad vial.
Поэтому моя делегация хотела бы вновь обратиться ко всем государствам- членам с призывом прилагать все возможные усилия для решения проблем безопасности дорожного движения.

Por consiguiente, ese derecho debe ser objeto de una adaptación a fin de resolver los problemas engendrados por los conflictos étnicos, lo que entraña proteger la soberanía e integridad territorial de los Estados y oponerse al fraccionamiento electoral y a la balcanización que pudiera imponer un grupo étnico.
Поэтому этот принцип необходимо адаптировать для урегулирования проблем, порожденных этническими конфликтами, обеспечивая защиту суверенитета и территориальной целостности государств и противодействуя навязываемому той или иной этнической группой территориальному разделу под предлогом проведения выборов, а также балканизации.

La adopción de la Estrategia de Reducción de la Pobreza creó otro marco estratégico para las actividades que son necesarias a fin de resolver los problemas de estas personas.
С принятием Стратегии по сокращению масштабов нищеты были созданы новые важные рамки для действий, необходимых для решения проблем этих людей.

A fin de resolver los problemas que conllevaba la creación de esos equipos, los departamentos han aunado sus esfuerzos para aprovechar la experiencia adquirida durante tres años para mejorar el rendimiento de los equipos así como el nivel de apoyo estratégico integrado y operacional que se proporciona a las misiones sobre el terreno.
Для решения проблем, связанных с созданием этих групп, департаменты предприняли согласованные усилия для анализа опыта, накопленного за трехлетний период и повышения эффективности работы групп и также уровня стратегической комплексной и оперативной поддержки, предоставляемой полевым миссиям.

Por último, señaló que tendría suma importancia velar por la coherencia y la coordinación de las políticas en el plano nacional, a fin de resolver los problemas de comercio y medio ambiente.
В заключение он подчеркнул, что согласованность и координация политики на национальном уровне будет иметь огромное значение для решения проблем торговли и охраны окружающей среды.

A fin de resolver los problemas planteados por la reforma de las Naciones Unidas y la ampliación del Consejo de Seguridad, los miembros de la Unión Africana deberían suscribir todos un acuerdo por el que se comprometan a que el puesto permanente corresponderá a la Unión Africana y no a un Estado en particular, sujeto a rotación o no.
Для решения проблем, связанных с реформой Организации Объединенных Наций и расширением членского состава Совета Безопасности, все члены Африканского союза должны подписать коллективное соглашение, в котором они оговорят, что место постоянного члена будет предназначаться для Африканского союза, а не для какоголибо конкретного государства, независимо от того, будет ли оно заниматься на основе ротации или нет.

En conclusión, permítaseme reiterar la disposición de mi país para cooperar activamente con otros Estados interesados a fin de resolver los problemas mundiales que plantean una amenaza a la seguridad de la comunidad internacional.
В заключение позвольте подтвердить готовность Республики Беларусь активно взаимодействовать со всеми заинтересованными государствами для решения проблем, имеющих глобальное измерение и создающих угрозу безопасности международного сообщества.

La reciente publicación del primer informe público sobre la situación de los derechos humanos en la República Centroafricana ofrece a las Naciones Unidas y a las autoridades de la República Centroafricana una oportunidad única de iniciar un diálogo constructivo a fin de resolver los problemas de derechos humanos.
Недавняя публикация первого публичного доклада о ситуации в области прав человека в Центральноафриканской Республике открывает уникальную возможность для начала конструктивного диалога между Организацией Объединенных Наций и властями Центральноафриканской Республики, с тем чтобы преодолеть вызовы в области прав человека.

A fin de resolver los problemas restantes de la deuda de los países más pobres muy endeudados, los países acreedores y deudores y las instituciones financieras internacionales deberían continuar sus esfuerzos encaminados a lograr soluciones eficaces, amplias, duraderas y orientadas al desarrollo, incluso medidas como la reducción de la deuda, los canjes de deuda, la cancelación de la deuda y el aumento de los subsidios y de las corrientes en condiciones favorables.
Для урегулирования связанных с задолженностью проблем, с которыми продолжают сталкиваться беднейшие страны с крупной задолженностью, странам- кредиторам и странам- должникам, а также международным финансовым учреждениям следует продолжать свои усилия по нахождению эффективных, всеобъемлющих, долгосрочных и ориентированных на развитие решений, включая такие меры, как сокращение суммы задолженности, замена долговых обязательств, аннулирование долгов и увеличение субсидий и льготных кредитов.

Tienen particular importancia las metas relativas a la esfera de la educación, así como la necesidad de incorporar una perspectiva de género en las políticas y los programas ambientales nacionales a fin de resolver los problemas de la degradación ambiental.
Особое значение при этом имеют цели в области образования и необходимость включения гендерной проблематики в основное русло национальных стратегий и программ в области охраны окружающей среды, с тем чтобы решать проблемы ухудшения природной среды.

Mantener la coordinación con las Naciones Unidas y la Unión Europea para promover la cooperación, en particular la cooperación económica y en materia de desarrollo y seguridad, a fin de resolver los problemas y desafíos a los que se enfrentan los Estados de la región;
Координация усилий с Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в целях поощрения сотрудничества, прежде всего экономического, сотрудничества в областях развития и безопасности с целью решения проблем, с которыми сталкиваются государства региона;

El Gobierno de Estonia está firmemente convencido de que su participación en calidad de miembro en el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados proporcionará al país la oportunidad de aumentar su contribución a la cooperación internacional a fin de resolver los problemas de los refugiados en todo el mundo.
Правительство Эстонии твердо убеждено в том, что членство в Исполнительном комитете Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев предоставит возможность для того, чтобы повысить вклад Эстонии в международное сотрудничество с целью разрешения проблем беженцев во всем мире.

Por esa razón, la delegación de Belarús apoya la propuesta de crear mecanismos especiales que garanticen la comunicación y la cooperación entre los países de origen, los de tránsito y los deseados como refugio a fin de resolver los problemas de los refugiados en tránsito y de los solicitantes de asilo.
В этой связи его делегация поддерживает идею разработки специальных механизмов для обеспечения связи и сотрудничества между странами происхождения, транзита и желаемого убежища в решении проблем транзитных беженцев и ищущих убежище лиц.

El Comité considera que se ayudaría a los Estados Partes a cumplir esa obligación si se pudiera recurrir en mayor medida a los actuales medios de cooperación internacional para intercambiar experiencia y organizar la asistencia a fin de resolver los problemas prácticos relacionados con la garantía de la igualdad de derechos para el hombre y la mujer.
Комитет считает, что он мог бы оказать помощь государствамучастникам в выполнении этого обязательства, если бы в большей степени можно было использовать существующие средства международного сотрудничества с целью обмена опытом и оказания помощи при решении практических проблем, связанных с обеспечением равных прав для мужчин и женщин.

En virtud de un acuerdo bilateral firmado el 12 de enero de 1994 entre las autoridades de Sri Lanka y las autoridades suizas, para la repatriación de los solicitantes de asilo de Sri Lanka rechazados, se invita a el ACNUR a servir de enlace entre los repatriados y los Gobiernos de ambos países a fin de resolver los problemas de seguridad personal que podrían plantearse a el volver a Sri Lanka.
В соответствии с двусторонним соглашением, подписанным 12 января 1994 года между властями Шри-Ланки и Швейцарии по вопросу о репатриации тех ланкийцев, ищущих убежища, которым было в нем отказано, УВКБ было предложено поддерживать связь между репатриантами и правительствами обеих стран в целях решения проблем личной безопасности, которые могут возникнуть после их возвращения в Шри-Ланку.

A fin de resolver el problema, se formularon varias sugerencias.
Для решения этой проблемы были высказаны различные предложения.

Las Partes tal vez desearan considerar la posibilidad de entablar acuerdos regionales para el establecimiento de bancos a fin de resolver el problema.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о принятии организационных мер по созданию региональных банков для решения этой проблемы.

A fin de resolver el problema, el Gobierno ha iniciado un ambicioso programa para lograr la autosuficiencia alimentaria en cinco años y se compromete a utilizar todos los recursos disponibles para que el programa sea viable.
Для решения этой проблемы его прави- тельство приступило к осуществлению грандиозной программы, предусматривающей достижение в тече- ние пяти лет продовольственного самообеспечения. Оно намерено задействовать все имеющиеся ресурсы, чтобы обеспечить жизнеспособность программы.

El Comité recomienda al Estado parte que, a fin de resolver el problema de la pobreza y la exclusión social, adopte una política integral aparejada de consignaciones presupuestarias adecuadas, y que reduzca la privatización de los servicios sociales.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную политику с целью решения проблемы нищеты и социального отчуждения в сочетании с выделением достаточных бюджетных ассигнований и снижением степени приватизации социальных услуг.

El Gobierno de China siempre ha atribuido importancia a la cooperación internacional en materia de fiscalización de drogas, ha apoyado los esfuerzos conjuntos desplegados por todos los países del mundo a fin de resolver el problema de las drogas y ha apoyado y participado activamente en la lucha internacional contra las drogas.
Китайское правительство всегда придавало большое значение международному сотрудничеству в области контроля над наркотиками, поддерживало совместные усилия всех стран мира по решению проблемы наркотиков и активно участвовало в международной борьбе против наркотиков.

A fin de resolver el problema representado por el creciente número de sudafricanos con preparación y experiencia militares que ofrecían sus servicios en el extranjero en el período posterior a la eliminación del régimen de apartheid, Sudáfrica promulgó en 1998 la Ley de regulación de la asistencia militar extranjera.
Для решения проблемы, связанной с ростом числа южноафриканцев, обладающих военными навыками и опытом и предлагающих свои услуги за рубежом в эпоху после ликвидации апартеида, в Южной Африке в 1998 году принят Закон о порядке предоставления иностранной военной помощи.

Los países en desarrollo y los países menos adelantados deberían establecer normas estrictas de patentabilidad y prever exclusiones de la patentabilidad, por ejemplo nuevas formas, nuevos o segundos usos, y combinaciones, a fin de resolver el problema de la perpetuación y facilitar la introducción de medicamentos genéricos.
Развивающимся странам и НРС следует ввести высокие стандарты определения патентоспособности и предусмотреть исключения из патентоспособности. такие, как новые формы и новые или вторичные виды использования и комбинации продуктов, с тем чтобы решить проблему периодического обновления патентов и содействовать внедрению генерических лекарственных средств.