MANY PROCEDURAL на Русском - Русский перевод

• многих процедурных

Примеры использования Many procedural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many procedural programming languages and databases make the closed-world assumption.
Многие процедурные языки программирования и базы данных используют предположение о закрытости мира.

The new treaty database represented a significant step towards overcoming many procedural and technical difficulties.
Новая договорная база данных представляет собой значительный шаг на пути преодоления многих процедурных и технических сложностей.

There were many procedural safeguards against the unlikely eventuality that the Prosecutor would“run wild”.
Существует много процессуальных гарантий против недопущения возможности того, чтобы Прокурор" озверел.

It is likely that the early trials will be complicated and lengthy, involving many procedural and legal issues.
Вполне вероятно, что первые процессы будут сложными и продолжительными и будут связаны с решением многих процессуальных и правовых вопросов.

From among many procedural issues raised during the pre-trial stage of this case, the following aspects may be mentioned.
В числе многих процессуальных вопросов, поставленных в ходе досудебного разбирательства по этому делу, можно упомянуть нижеследующие аспекты.

Some political representatives feel that this document has many procedural defects and has been imposed on them.
С точки зрения некоторых политических представителей, этот документ, характеризующийся множеством недостатков процедурного характера, был им навязан.

Their many procedural errors and unwarranted overstepping of their authority plainly brought about their present predicaments, and the mountains of illegal debt are the direct result of this unbridled avarice.
Их многочисленные процессуальные ошибки и необоснованное превышение власти просто привели их к современным трудностям, и огромное количество нелегальных долгов является прямым следствием беспредельной жадности.

The Model Law seeks to avoid imposing too many procedural steps on the process that might compromise its efficiency.
Типовой закон призван не допустить установления излишне многочисленных процедурных шагов, которые могут негативно сказаться на эффективности процесса закупок.

It is difficult to predict precisely how many trials will take place in 1995, but it is likely that the early trials will be complicated and lengthy, involving many procedural and legal issues.
В настоящее время трудно с точностью предсказать, сколько судебных процессов состоится в 1995 году, однако вполне вероятно первые процессы будут сложными и продолжительными и будут связаны с решением многих процессуальных и правовых вопросов.

This indicates the existence of an inefficient penal system with too many procedural remedies, combined with entrenched bureaucracy within the Judiciary.
Это указывает на пороки уголовной юстиции, где злоупотребления процессуальными средствами защиты соединяются с бюрократизмом судебных органов.

He reiterates that there were many procedural violations during the court proceedings, as they were not conducted by the competent judicial authority; he was not able to take an active part in the proceedings; and could not submit evidence.
Он вновь заявляет о том, что в ходе судебного разбирательства было допущено много процессуальных нарушений, поскольку они не проводились компетентным судебным органом; он не мог принимать активное участие в процессе и не мог представлять доказательства.

It was also said that with the exception of the problem of the invalidity of unilateral legal acts, many procedural and other relevant matters were not addressed in the present draft.
Было также отмечено, что за исключением проблемы недействительности односторонних правовых актов многие процедурные и другие соответствующие вопросы не затронуты в настоящем проекте.

As for the construction of the Brodarevo 1 and 2 power plants, there are many procedural issues and the public is hardly involved in the process of decision making, which is something every citizen is entitled to and which has been regulated by the laws on the strategic assessment of impacts and the assessment of impact on the environment, said Petrović.
В вопросе строительства ГЭС Бродарево 1 и 2 имеется много процедурных проблем, общественность практически не участвует в принятии решений о строительстве, на что каждый гражданин имеет право и что регулируется законами о стратегической оценке воздействия и оценки влияния на окружающую среду", сказала Петрович.

Even the absence of any legislative provision may cause diffi culties simply by leaving unanswered some of the many procedural issues relevant in arbitration and not always settled in the arbitration agreement.
Даже отсутствие любого законодательного положения может вызвать трудности только из-за отсутствия ответов на некоторые из многих процедурных вопросов, связанных с арбитражем и не всегда регулируемых арбитражным соглашением.

While some investigative actions can be achieved with traditional powers, many procedural provisions do not translate well from a spatial, object-oriented approach to one involving electronic data storage and real-time data flows.
В то время как некоторые следственные действия могут быть осуществлены на основании традиционных полномочий, многие процессуальные положения, в основе которых лежит пространственный, ориентированный на предметы подход, трудно применять в ситуациях, связанных с хранением электронных данных и потоками данных в режиме реального времени.

This NGO, which is composed of doctors, judges and lawyers, organizes awareness-raising sessions and has drawn up model forms to be used for the many procedural formalities(requisitions etc.) that both lawyers and doctors must comply with.
Эта неправительственная организация, объединяющая врачей, судей и адвокатов и проводящая информационные мероприятия, подготовила также типовые формуляры для выполнения самых разных процессуальных действий( предписаний и т. д.), которыми должны пользоваться осуществляющие практическую деятельность лица, будь то врачи или юристы.

It also provides a development history of test methods, rationale for many procedural changes, tailoring guidance for many test procedures, and insight into the future direction of the standard.
В ней описан процесс развития методов испытаний, обоснования многих процедурных изменений, адаптировав руководство для многих процедур тестирования и даже заглянув в будущее развития стандарта.

Although international tribunals have contributed to recognizing and prosecuting gender-based crimes, a number of challenges remain to ensuring women's access to justice and many procedural, institutional and social barriers continue to prevent them from participating in international justice processes.
Несмотря на вклад международных трибуналов в дело выявления преступлений на гендерной почве и осуществление судебного преследования за их совершение, обеспечение доступа женщин к правосудию по-прежнему сопряжено с различными трудностями, и сохраняющиеся многочисленные препятствия процессуального, институционального и социального характера не позволяют женщинам участвовать в международных процессах отправления правосудия.

Guidelines for public information were readily available; however, due to many procedural and organizational changes, they were outdated and guidelines on electronic publishing needed to be included.
Был отмечен факт наличия руководящих принципов по вопросам общественной информации; однако в силу многочисленных изменений процедур и организационных преобразований они устарели, и поэтому необходимо разработать руководящие принципы выпуска публикаций в электронном формате.

He adds that Mr. Fall's fundamental rights to a just and fair trial have not been respected, owing to the many procedural irregularities, and in particular to the fact that the only evidence against Mr. Fall is the report of the Court of Audit, the greater part of which has been removed.
Источник также утверждает, что основные права гна Фелла на беспристрастное и справедливое судебное разбирательство не были обеспечены ввиду многочисленных процедурных нарушений и, в частности, того факта, что единственным доказательством виновности гна Фелла является отчет Суда аудита, большая часть которого была изъята.

Many new procedural and institutional mechanisms have also been created, including international tribunals and courts.
Были также созданы многие новые процедурные и институционные механизмы, включая международные трибуналы и суды.

However, many substantive and procedural difficulties have been encountered in executing those requests, inter alia, those described below.
Тем не менее при исполнении этих просьб возникло множество проблем по существу и процессуальных проблем, в частности изложенные ниже проблемы.

Although the portfolio is newly established, access to the GEF by Parties has had mixed success, as many encounter procedural and policy constraints in accessing the mechanism.
Хотя портфель проектов сформирован недавно, Стороны получают доступ к средствам ГЭФ не одинаково успешно: многие при получении доступа к этому механизму сталкиваются с процедурными и политическими трудностями.

Dr. Al-Ramahi is the fourth-ranking official in the Palestinian Legislative Council and is responsible for many administrative and procedural matters.
Др Ар- Рамахи занимает четвертую по рангу должность в ПЗС и отвечает за целый ряд административных и процедурных вопросов.

For fear or from procedural ignorance, many asylum seekers did not follow the procedures required; and.
Из страха перед процедурами или из-за незнания их многие лица, ищущие убежища, не предпринимают необходимых действий;

Quite importantly, the Organized Crime Convention, which entered into force as of September 2003, covers many substantive and procedural issues relative to corruption.
Весьма важно отметить, что многие связанные с коррупцией материально-правовые и процедурные вопросы охватываются Конвенцией против организованной преступности, вступившей в силу в сентябре 2003 года.

Of the many legal and procedural issues that arose during the course of the trial, one merits special attention: the defence motion for a mistrial.
Из многих юридических и процедурных вопросов, которые возникли во время разбирательства, особого внимания заслуживает следующий вопрос: ходатайство защиты об объявлении судебного разбирательства неправосудным.

Procedural innovations, many of which are also featured in the Investment Policy Framework for Sustainable Development, have included the following.
Процедурные новации, многие из которых также фигурируют в Рамочных основах инвестиционной политики в интересах устойчивого развития, включают в себя следующее.

Many legal, economic, procedural, practical and cultural barriers impede persons living in poverty from registering at birth and obtaining legal identity documents.
Зарегистрировать факт своего рождения и получить документы, удостоверяющие личность, живущим в бедности лицам мешают многочисленные препятствия юридического, экономического, процедурного, практического и культурного характера.

The Working Group, which was aware that many of these procedural problems were the result only of the lack of precedents, finally agreed to the general framework of the invitation by the Vietnamese Government.
Сознавая, что большинство указанных процедурных вопросов ставились лишь по причине отсутствия прецедента, Рабочая группа в конечном счете в целом приняла общие условия, изложенные в приглашении правительства Вьетнама.