MARKET CONSIDERATIONS на Русском - Русский перевод

• рыночными факторами
• рыночных соображений
• рыночными соображениями

Примеры использования Market considerations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Balanced role of the State and market considerations.
Сбалансированная роль государства и рыночных соображений.

The record shows that if only driven by market considerations, research and development gives insufficient attention to neglected diseases.
Опыт показывает, что если в основе исследований и разработок лежат лишь рыночные соображения, то на эти болезни делается недостаточный акцент.

The ability to use expansionary monetary policy was more constrained because of exchange market considerations.
Возможности для проведения экспансивной денежной политики были более ограниченными в силу сложившейся на валютном рынке конъюнктуры.

Furthermore, the principle of market considerations needs to be balanced with a redefined role of the State, especially in the light of the recent experiences with global crises.
Кроме того, принцип использования рыночных подходов необходимо сбалансировать с пересмотренной ролью государства, особенно с учетом недавно полученного опыта преодоления глобальных кризисов.

Developing countries have a major interest in gaining access to such data, yet access is sometimes restricted because of market considerations.
Развивающиеся страны весьма заинтересованы в получении доступа к таким данным, однако порой он является ограниченным вследствие действия рыночных факторов.

International disciplines, commitments, policies and market considerations play a significant role in three key areas: investment and financial flows, trade and the environment.
Международные нормы, обязательства, политика и связанные с рынком соображения играют существенную роль в трех ключевых областях: инвестиционные и финансовые потоки, торговля и окружающая среда.

Low-Moderate: Available non-mercury based cell technologies are more cost-effective and conversion is driven by economic and market considerations.
Низкий- средний: имеющиеся технологии элементов, не связанных с использованием ртути, являются более рентабельными, и конверсия происходит за счет экономических и рыночных факторов.

Almost all downstream investments focus on national market considerations such as the growth of GDP, industrial capacity and output, demography, expected electricity demand, etc.
Почти все инвестиции в секторах переработки и сбыта газа определяются такими национальными рыночными факторами, как рост ВВП, промышленный потенциал и объем производства, демографические особенности, ожидаемый спрос на электроэнергию и т. д.

Miscellaneous income earned under the operational budget constitutes mostly interest income and is subject to the same financial market considerations.
Различные поступления по оперативному бюджету включают в основном доход от процентов, и в отношении таких поступлений применимы аналогичные соображения, касающиеся финансовых рынков.

The principle of a balanced role of the State and market considerations entails a qualitative shift in the development strategy for the next decade emphasizing the active role of the State in the development process.
Реализация принципа, касающегося сбалансированности роли государства и рыночных соображений, влечет за собой качественный сдвиг в стратегии развития на следующее десятилетие с уделением особого внимания активной роли государства в процессе развития.

The scope of domestic policies, especially in the areas of trade and investment, was constrained by international disciplines, commitments and global market considerations.
Возможности внутренней политики, прежде всего в областях торговли и инвестиций, ограничиваются международными регламентами, обязательствами и глобальными рыночными факторами.

Balanced role of the State and market considerations, where the Government in least developed countries commits to design policies and institutions with a view to achieving sustainable and inclusive economic growth that translates into full employment, decent work opportunities and sustainable development.
Сбалансированная роль государства и рыночных соображений, при которых правительства в наименее развитых странах обязуются формировать стратегии и учреждения в целях обеспечения устойчивого и инклюзивного экономического роста, который обеспечивает полную занятость, достойную работу и устойчивое развитие.

The implementation of the Programme of Action is guided by the following principles:(a) an integrated approach;(b) genuine partnership;(c) country ownership;(d) market considerations; and(e) result orientation.
Осуществление Программы действий определяется следующими принципами: a комплексный подход; b подлинное партнерство; c полная сопричастность стран; d учет рыночных факторов; e ориентация на конкретные результаты.

Iii to have access to employment, subject to labour market considerations, core social welfare benefits, appropriate accommodation, integration programmes, State education and training, and to receive core State medical care, especially in the case of vulnerable groups of persons.
Iii на доступ к занятости с учетом соображений, касающихся рынка труда, основным льготам по линии социального обеспечения, надлежащему жилью, программам интеграции, государственной системе образования и профессиональной подготовки, а также получать государственную медицинскую помощь, особенно в случае принадлежности к уязвимым группам.

More specifically, all of the five principles found in the BPoA- an integrated approach, genuine partnership, country ownership, market considerations, and results-orientation- are present in the IPoA.
Если говорить более конкретно, все пять принципов, изложенных в БПД,- применение комплексного подхода, подлинно партнерские отношения, ответственность стран, роль рыночных соображений и ориентация на результаты- представлены в СПД.

We underline the importance of the balanced role of the State and market considerations, where the State designs policies and institutions with a view to achieving sustainable and inclusive economic growth as well as creates an appropriate enabling stable, transparent and rules-based economic environment for the effective functioning of markets..
Мы подчеркиваем важность взвешенного учета роли государства и рыночных соображений, когда государство разрабатывает политику и создает институты в целях обеспечения устойчивого и инклюзивного экономического роста, а также создает надлежащую благоприятную стабильную, прозрачную и основанную на правилах экономическую среду для эффективного функционирования рынков.

Domestic economic policies that are related to investment, financial flows, trade and the environment need to heed international disciplines and commitments as well as global market considerations.
Внутригосударственная экономическая политика, имеющая отношение к инвестициям, финансовым потокам, торговле и окружающей среде, должна учитывать международные нормы и обязательства, а также соображения, связанные с глобальным рынком.

The main elements of the guidance were that the final report should focus on forward assessments up to 2020, that sector chapters should be expanded with regard to alternatives and market considerations and that discussion of negative environmental impacts should focus on direct climate impacts only.
Основные элементы указаний состояли в том, что в заключительном докладе должен быть сделан упор на дальнейшие оценки вплоть до 2020 года, что необходимо расширить главы, посвященные секторам, и включить в них описание альтернатив и рыночных факторов, и что рассмотрение негативных экологических последствий следует сосредоточить только на прямом воздействии на климат.

But the increasing interdependence of national economies and the intensification of discussions on rules-based regimes had meant that the space for national development policy was often framed by international commitments and global market considerations.
Однако усиление взаимозависимости национальных экономик и интенсификация дискуссий по поводу режимов, основанных на четких правилах, означают, что пространство для маневра в национальной политике в области развития зачастую определяется международными обязательствами и глобальными рыночными соображениями.

The Court did not consider that A had presented sufficiently cogent arguments in support of the view that, when their positions were examined in the context of A's administrative system, market considerations could explain such a difference in their wage terms.
Суд не счел достаточно убедительными представленные A. аргументы в пользу той точки зрения, что при рассмотрении их должностей в контексте административной системы A. такую разницу в оплате их труда можно объяснить рыночными соображениями.

As noted at the eleventh session of UNCTAD and in its São Paulo Consensus, 6 the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international discipline, commitments and global market considerations.
Как отмечалось на одиннадцатой сессии ЮНКТАД и в принятом на ней СанПаульском консенсусе6, рамки для внутренней политики, в частности в области торговли, инвестиций и промышленного развития, во многих случаях определяются международными принципами, обязательствами и факторами, связанными с мировыми рынками.

We also reaffirm that, for the further implementation of the Brussels Programme of Action, the LDCs and their development partners must be guided by an integral approach, a broader genuine partnership, country ownership, market considerations and result-oriented actions.
Мы также вновь подтверждаем, что в дальнейшем при осуществлении Брюссельской программы действий наименее развитые страны и их партнеры по развитию должны руководствоваться комплексным подходом, основанным на принципах более широкого подлинного партнерства, ответственности стран, учета рыночных факторов и принятия ориентированных на результаты мер.

However, the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations meant that the space for national economic policy was now framed by international discipline, commitments and global market considerations.
Однако усиливающаяся взаимозависимость экономики различных стран в условиях глобализирующегося мира и формирование основанных на определенных нормах режимов международных экономических отношений означает, что сегодня пространство для национальной экономической политики очерчено рамками международных принципов, обязательств и соображений глобального рынка.

Underlines the fact that, for the further implementation of the Programme of Action, the least developed countries and their development partners must be guided by an integral approach, a broader genuine partnership, country ownership, market considerations and results-oriented actions encompassing.
Обращает особое внимание на то, что для продолжения осуществления Программы действий наименее развитые страны и их партнеры по процессу развития должны руководствоваться комплексным подходом, принципами более широкого подлинного партнерства и национальной ответственности, рыночными соображениями и стремлением ориентировать свои действия на достижение следующих конкретных результатов.

The increasing interdependence of economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
Усиливающаяся взаимозависимость экономики различных стран в условиях глобализирующегося мира и формирования основанных на определенных правилах режимов международных экономических отношений означает, что сегодня пространство для национальной экономической политики, особенно в областях торговли, инвестиций и промышленного развития, зачастую определяются рамками международных принципов, обязательств и соображений глобальных рынков.

Strong commitment by least developed countries and their development partners to the objectives, goals and targets of the Programme and full adherence to the principles of country ownership, an integrated approach, result-orientation, genuine partnership and market considerations in its implementation are crucial to further progress.
Дальнейший прогресс полностью зависит от неизменной приверженности наименее развитых стран и их партнеров по развитию задачам, целям и контрольным показателям Программы и полной реализации при ее осуществлении принципов ответственности стран, комплексного подхода, ориентации на результаты, подлинного партнерства и учета глобальных рыночных факторов.

Increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations mean that the space for national economic policy i.e., the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
Растущая взаимозависимость экономик стран в условиях глобализации в мире и появление основанных на правилах режимов в международных экономических отношениях означают, что пространство для маневра в национальной экономической политике, т. е. сфера охвата внутригосударственной политики, особенно в областях торговли, инвестиций и промышленного развития, теперь часто определяется международными нормами, обязательствами и глобальными рыночными факторами.

The Ministers recognised that the increasing interdependence of national economies in a globalising world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e. the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment, and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
Министры признали, что углубление взаимозависимости национальных экономик в глобализующемся мире и появление основанных на правилах режимов международных экономических отношений означают, что пространство для национальной экономической политики, то есть рамки внутренних стратегий, особенно в области торговли, инвестиций и промышленного развития, в настоящее время часто ограничиваются международными мерами регулирования, обязательствами и глобальными рыночными факторами.

The increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
Усиливающаяся взаимозависимость национальных экономик во все более глобализованном мире и возникновение основывающихся на правилах режимов международных экономических отношений означают, что пространство для осуществления национальной экономической политики, т. е. сфера проведения внутригосударственной политики, особенно в областях торговли, инвестиций и промышленного развития, в настоящее время зачастую очерчивается международными факторами, обязательствами и соображениями глобального рынка.

In that regard, the Ministers recognised that the increasing interdependence of national economies in a globalising world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e. the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment, and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
В этой связи министры признали, что растущая взаимозависимость национальных экономик в условиях глобализации и появление регламентированных режимов международных экономических отношений означают, что возможности для проведения национальной экономической политики, т. е. сфера охвата внутригосударственной политики, особенно в областях торговли, инвестиций и промышленного развития, в настоящее время нередко ограничиваются международными нормами, обязательствами и глобальными рыночными факторами.