РЫНОЧНЫМИ ФАКТОРАМИ на Английском - Английский перевод

• market considerations
• market factors
• market forces

Примеры использования Рыночными факторами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономика демонтажа судов в основном определяется рыночными факторами.
The economics of ship dismantling are primarily driven by market factors.

Другие члены указали на то, что обменный курс Аргентины определяется рыночными факторами, и для замены ее РВК нет никаких оснований.
Other members pointed out that the exchange rate of Argentina was determined by market forces and that there was no reason to replace MERs.

Очевидно, снижение интереса к участию в языковых экзаменах Организации Объединенных Наций в какой-то мере объясняется рыночными факторами.
The declining interest in United Nations language examinations is certainly attributable in part to market factors.

Расширение торговли ЮгЮг вызвано не только рыночными факторами и либерализацией торговли, но и целенаправленными мерами и активизацией региональных и субрегиональных процессов экономической интеграции.
South-South trade growth stemmed not only from market forces and trade liberalization but also from focused policies and reinvigorated regional and sub-regional economic integration processes.

Давно известно, что цена на газ на Украине регулируется вручную Кабинетом министров, а не экономическими или рыночными факторами.
It has long been known that the price of gas in Ukraine is manually regulated by the Cabinet of Ministers, not by economic or market factors.

Это сокращение, однако, во многом было обусловлено рыночными факторами, а именно характерными для того периода высокими ценами на пшеницу и низкими ценами на опий, что делало более выгодным культивирование разрешенных культур.
Functioning of the international drug control system 27 Those reductions were, however, due largely to market factors, notably the high wheat and low opium prices at the time, which made licit crop cultivation more attractive.

Основной причиной снижения целевой цены с 931GВр/ акция явился рост операционных затрат, обусловленный рыночными факторами USD/ RUB и Brent.
The main reason for the decrease of the target price from 931GBp/share was the growth in operating costs due to market factors USD/RUB and oil.

Возможности внутренней политики, прежде всего в областях торговли и инвестиций, ограничиваются международными регламентами, обязательствами и глобальными рыночными факторами.
The scope of domestic policies, especially in the areas of trade and investment, was constrained by international disciplines, commitments and global market considerations.

Возникновение овердрафтов объяснялось в основном ненадлежащим прогнозированием денежной наличности в представительствах( в общей сложности в семи) и чрезвычайными рыночными факторами в одной стране, находящейся в состоянии гиперинфляции.
The main reason for the overdrafts was inadequate cash forecasting by offices(seven in total) and extraordinary market factors in one country operating in a hyperinflationary environment.

Модель международной торговли в значительной мере определяется различиями в обеспеченности ресурсами и наличном производственном потенциале между странами и фундаментальными рыночными факторами.
The pattern of international trade, to a large extent, depends on varying resource conditions and existing productive capacities across countries and underlying market pressures.

Затем изучение взаимодействия экологических процессов будет объединено с рыночными факторами, культурными ценностями, справедливым принятием решений, государственной политикой и экологическими последствиями антропогенной деятельности во всеобъемлющем взаимозависимом ключе.
Learning about the interactions of ecological processes would then be associated with market forces, cultural values, equitable decision-making, government action and the environmental impact of human activities in a holistic interdependent manner.

До настоящего момента процессы перехода на использование новых ресурсов, имеющие крупное историческое значение, были в основном результатом не политических мер, а технического прогресса, востребованного рыночными факторами.
Major historical transitions in resource use to date have been largely the result not of policy intervention but of technological advance responding to market forces.

Однако, как отмечается в третьем докладе из серии" Глобальная экологическая перспектива"( ГЭП- 3), на протяжении последних 30 лет мы стали свидетелями того, как определяемый рыночными факторами экономический рост и увеличение потребления отставали от уровня основных потребностей людей во всех странах мира.
As we noted in the third Global Environment Outlook(GEO 3) report, however, over the last 30 years we have witnessed an era in which market driven economic growth and increasing consumption have not kept pace with basic human needs of all peoples and nations.

В данном контексте содержание стандартов определяется консенсусом между пользователями и поставщиками исходя из их потребностей в условиях конкретного рынка, при этом временные рамки в значительной мере диктуются рыночными факторами.
In this context, standards are determined on a consensual basis between the users and suppliers based on their requirements in a given marketplace, with the time frame to a large extent being determined by market forces.

В этом сборнике содержится информация о трех видах валютных курсов: a рыночных курсах, определяемых главным образом рыночными факторами; b официальных курсах, устанавливаемых государственными органами; и c основных курсах, когда это уместно, в том числе для стран с системой множественных валютных курсов.
This publication includes three types of rates:(a) market rates, determined largely by market forces;(b) official rates, determined by government authorities; and(c) principal rates, where appropriate, including for countries maintaining multiple exchange rate arrangements.

При этом в социальную защиту включаются не только государственные системы социального обеспечения, но и частные, или необязательные, преследующие аналогичные цели, при условии, что взносы в них определяются прежде всего рыночными факторами.
The above mentioned is not limited to the problems of social security and, as a rule, is linked to the broader concept of social protection, which includes not only public social security systems, but also private or optional ones intended for similar purposes, provided that contributions to these are determined primarily by market factors.

Комитет напомнил о том, что в сборнике МВФ приводится информация о трех видах используемых Фондом валютных курсов, которые именуются РВК для целей построения шкалы взносов и которыми являются: a рыночные курсы, определяемые главным образом рыночными факторами; b официальные курсы, устанавливаемые государственными органами; и c основные курсы, когда таковые имеются, в том числе для стран с системой множественных валютных курсов.
The Committee recalled that the IMF publication contained three types of rates used by the Fund, referred to as MERs for the purposes of the scale:(a) market rates, determined largely by market forces;(b) official rates, determined by government authorities; and(c) principal rates, where appropriate, including for countries maintaining multiple exchange rate arrangements.

Растущая взаимозависимость экономик стран в условиях глобализации в мире и появление основанных на правилах режимов в международных экономических отношениях означают, что пространство для маневра в национальной экономической политике, т. е. сфера охвата внутригосударственной политики, особенно в областях торговли, инвестиций и промышленного развития, теперь часто определяется международными нормами, обязательствами и глобальными рыночными факторами.
Increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations mean that the space for national economic policy i.e., the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.

Комитет напомнил о том, что, как указывалось в предыдущих докладах, в этом сборнике приводится информация о трех видах валютных курсов, которые используются МВФ и которые называются РВК для целей построения шкалы взносов: а рыночные курсы, определяемые главным образом рыночными факторами; b официальные курсы, устанавливаемые государственными органами; и с основные курсы, когда это уместно, в том числе для стран с системой множественных валютных курсов.
The Committee recalled that, as indicated in earlier reports, the publication included three types of rates that IMF used, referred to as MERs for the purposes of the scale:(a) market rates, determined largely by market forces;(b) official rates, determined by government authorities; and(c) principal rates, where appropriate, including for countries maintaining multiple exchange rate arrangements.

Министры признали, что углубление взаимозависимости национальных экономик в глобализующемся мире и появление основанных на правилах режимов международных экономических отношений означают, что пространство для национальной экономической политики, то есть рамки внутренних стратегий, особенно в области торговли, инвестиций и промышленного развития, в настоящее время часто ограничиваются международными мерами регулирования, обязательствами и глобальными рыночными факторами.
The Ministers recognised that the increasing interdependence of national economies in a globalising world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e. the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment, and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.

В этой связи министры признали, что растущая взаимозависимость национальных экономик в условиях глобализации и появление регламентированных режимов международных экономических отношений означают, что возможности для проведения национальной экономической политики, т. е. сфера охвата внутригосударственной политики, особенно в областях торговли, инвестиций и промышленного развития, в настоящее время нередко ограничиваются международными нормами, обязательствами и глобальными рыночными факторами.
In that regard, the Ministers recognised that the increasing interdependence of national economies in a globalising world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e. the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment, and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.

В связи с этим главы государств и правительств признали, что растущая взаимозависимость национальных экономик в условиях глобализации и появление регламентированных режимов международных экономических отношений означают, что пространство для национальной экономической политики, то есть рамки внутренних стратегий, особенно в области торговли, инвестиций и промышленного развития, в настоящее время нередко ограничиваются международными мерами регулирования, обязательствами и глобальными рыночными факторами.
In that regard, the Heads of State or Government recognised that the increasing interdependence of national economies in a globalising world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e. the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment, and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.

Анализ рыночных факторов для определения их бизнес- ценности и обоснованности.
Analyze market factors to determine their business worth and validity.

Фиксированные в директивном порядке, обычно с учетом рыночных факторов на параллельных рынках.
Fixed by decree, usually on the basis of market forces in parallel markets..

Наши цены могут меняться в зависимости от спроса и других рыночных факторов.
Our prices are subject to change depending on supply and other market factors.

В какой степени эту ситуацию можно отнести на счет рыночных факторов?
To what extent was that situation attributable to market forces?

Такой подход предполагает, что объемы производства и продаж устанавливаются исходя из рыночных факторов.
This envisages setting production and sales volumes on the basis of market fundamentals.

Повышается значение сотрудничества Юг- Юг, подкрепляемого взаимодействием факторов политики и рыночных факторов.
South- South cooperation has grown in importance, supported by a confluence of policy- and market-related factors.

Они практически не учитывают рыночные факторы, такие как реакцию производителей или потребителей на изменение цен, налогов и т. п.
They practically do not take into account market factors, such as producer or consumer reactions to price fluctuations, or tax incentives, etc.

Рыночные факторы и деятельность частного сектора являются основополагающим, но не единственным необходимым условием с точки зрения развития информационного общества.
Market forces and the activities of the private sector are fundamental but not the only imperative in terms of the development of an information society.