MAY BE AIMED на Русском - Русский перевод

• может быть направлена
• могут быть направлены

Примеры использования May be aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

These measures may be aimed at combating the disease proliferation.
Эти меры могут быть направлены на то, чтобы не допустить распространение заболевания.

Greenfield FDI does not directly pose this problem but some greenfield ventures may be aimed at monitoring local technological progress.
ПИИ для создания новых предприятий непосредственно не создают этой проблемы, но некоторые предприятия, созданные с помощью инвестиций подобного рода, могут быть направлены на осуществление контроля за местным технологическим прогрессом.

Such a coalition may be aimed at uniting all anti-terrorist forces and special services with a focus of hunting terrorist suspects.
Целью такой коалиции может стать объединение всех антитеррористических сил и спецслужб для поимки подозреваемых в терроризме лиц.

With such an approach, the criteria will be translated into specific questions, and each question may be aimed at eliciting information pertinent to one or more of the criteria.
При избрании такого подхода критерии будут воплощены в конкретные вопросы, и каждый вопрос может быть направлен на получение информации, относящейся к одному или к нескольким критериям.

Android app development may be aimed directly at increasing the company's income by selling applications to users.
Также создание мобильного приложения Android может быть направлено непосредственно на увеличение прибыли компании- за счет продаж этого приложения пользователям.

Similarly, a discriminatory measure or xenophobic practice based on religion or belief, in the meaning of the 1981 Declaration, may be aimed at the group's identity and/or its ethnic integrity.
Кроме того, дискриминация или ксенофобия на основе религии или убеждений, по смыслу Декларации 1981 года, может быть направлена против самобытности и/ или этнической целостности какой-либо группы.

Such reductions may be aimed at developing new types of traffic and especially at correcting existing imbalances in flows.
Использование таких скидок могло бы быть направлено на развитие новых видов перевозок и, в частности, на устранение существующей несбалансированности в грузопотоках.

IGN's Chris Hayner gave the series premiere, Woo-oo!, a score of 8.5 out of 10, stating that the reboot"may be aimed at modern young audiences but there's no denying the heart and adventurous spirit it gets from the original series.
Критик из IGN Крис Хейнер дал сериалу 8, 5 баллов из 10, заявив, что перезапуск может быть нацелен на современную молодую аудиторию, но нельзя отрицать сердца и авантюрного духа, которые она получает от оригинального сериала.

Government cluster policy: may be aimed at establishing or promoting development of clusters(particularly common in East and South-East Asia), or supporting cluster initiatives EU, Russia, Latin America.
Кластерная политика государства может быть направлена на создание или развитие кластеров, или на поддержку кластерных инициатив ЕС, Россия, Латинская Америка.

Housing policies are widespread in the countries and their purpose often goes beyond that of social protection: they may be aimed at encouraging the building industry, ownership of dwellings, saving and so on.
Жилищная политика широко распространена во многих странах, а ее цели, как правило, не ограничиваются только социальной защитой- она может быть направлена на содействие развитию стройиндустрии, приобретению жилья, экономии и т. д.

The Committee is concerned that this may be aimed at circumventing the regulations which apply to adoption and result in practices contrary to the Optional Protocol.
Комитет обеспокоен тем, что это может делаться с целью обойти нормы, применяемые к усыновлению/ удочерению, и привести к возникновению практики, противоречащей Факультативному протоколу.

Some policies can explicitly be designed to attract TNCs that promote technology and knowledge transfer to local suppliers and subcontractors, whereas others may be aimed at helping established foreign affiliates to enter and/or upgrade into higher-value activities.
Одни меры политики могут быть непосредственно нацелены на привлечение ТНК, которые стимулируют передачу технологии и знаний местным поставщикам и субподрядчикам, тогда как другие могут быть направлены на оказание содействия уже открытым филиалам иностранных компаний в деле проникновения в более современные отрасли и/ или модернизации деятельности.

Structural adjustment policies may be aimed at any areas where governments pass laws to regulate the economic, social or environmental behaviour of households or enterprises.
Политика структурной перестройки может быть направлена на любую область, в которой правительство принимает законы в целях регулирования экономического, социального или природоохранного поведения домохозяйств или предприятий.

The exercise of one's right to freedom of association may not violate article 2, paragraph(3), of the Constitution, i.e."no activity of a social or State organization or no endeavour of any citizen may be aimed at acquiring or exercising power by violent means, or at acquiring exclusive power.
Осуществление отдельным лицом права на свободу ассоциации не может представлять собой нарушение пункта 3 статьи 2 Конституции, т. е." никакие действия какой-либо общественной или государственной организации или какого-либо гражданина не могут быть направлены на приобретение или осуществление власти насильственными методами или на приобретение исключительной власти.

Good practices relating to eliminating discrimination may be aimed specifically to address the situation of disadvantaged groups and the discriminatory practices which perpetuate their exclusion.
Надлежащая практика, связанная с ликвидацией дискриминации, может быть направлена конкретно на урегулирование положения групп, находящихся в неблагоприятном положении, и устранение дискриминационной практики, закрепляющей их отторжение.

That continuous efforts be made to identify and take advantage of opportunities for stimulating traffic development by lowering of tariffs for commodities, sectors, directions, or periods of time; such reductions may be aimed at developing new types of traffic and especially at correcting existing imbalances in flows;
Предпринимать постоянные усилия по определению и использованию возможностей для стимулирования развития перевозок путем снижения тарифов в отношении отдельных товаров, секторов, маршрутов или периодов времени; использование таких скидок могло бы быть направлено на развитие новых видов перевозок и, в частности, на устранение существующих перекосов в грузопотоках;

The theoretical analysis showed that such integration may be aimed at: mechanistic addition of models, search for a systematizing integrating model, comparing the models to highlight the key ideas or to differentiate the conditions of their validity, verify, update, or overcome the criticism of models of the same type with the help of the provisions of the model of another type.
На основе теоретического анализа показано, что такая интеграция может быть направлена на: механистическое дополнение моделей, поиск систематизирующей модели- интегратора, сопоставление моделей с целью выделения ключевых положений или с целью дифференциации условий их применимости, верификацию, уточнение или преодоление критики моделей одного типа при помощи положений модели другого типа.

In particular, it has been alleged that the legal proceedings for drug trafficking charges and the decision to appeal his case may be in reprisal for his work to involve the community in reporting police violence to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and may be aimed at preventing him from carrying out his human rights work.
В частности, утверждалось, что процессуальные действия по обвинениям в торговле наркотиками и решение подать апелляцию по его делу могли стать своего рода наказанием за его работу по привлечению общины к тому, чтобы довести случаи насилия со стороны полиции до сведения Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, и, возможно, преследуют цель лишить его возможности вести свою правозащитную работу.

The efforts of EECCA RECs might be aimed at implementation of the project on industry performance rating.
Вместо этого усилия РЭЦ ВЕКЦА могут быть направлены на выполнение проекта по природоохранному рейтингу предприятий.

However, while one law might be aimed at protecting the rights of women and children, other laws might be detrimental to women and children who have been trafficked.
Однако, если один закон может быть направлен на защиту прав женщин и детей, другие- способны нанести женщинам и детям, ставшим объектом торговли.

This broad notion of integration implies that EU membership or association may be aims, stages or final states of the integration process.
Такое широкое понятие интеграции предполагает, что членство в ЕС или ассоциация с ЕС могут быть целями, этапами или конечными состояниями процесса интеграции.

A proposal was made to substitute the words"take no action" with the word"not" in order to clarify that a preliminary order might be aimed not only at preventing a party from taking an action but also at requiring a party to take an action such as, for instance, to protect goods from deterioration or some other threat.
Было предложено заменить формулировку" воздерживаться от действий, которые могут нанести ущерб" словами" не наносить ущерба", с тем чтобы разъяснить, что предварительное постановление может быть направлено не только на предписание стороне не предпринимать каких-либо действий, но также и на требование к ней предпринять такие действия, как, например, защита товаров от ухудшения состояния или иных угроз.

It was generally felt that any project that might be aimed at the production of guidelines or general principles for application in the sphere of electronic contracting(such as possible new chapters of the Unidroit Principles of International Commercial Contracts) would be usefully supplemented by efforts of UNCITRAL to codify non-binding(or"soft law") rules in the form of an international convention aimed at increasing the certainty and predictability of the legal rules governing electronic commerce.
По общему мнению, любой проект, который может быть направлен на разработку руководящих или общих принципов для применения в сфере заключения электронных договоров( например, возможные новые главы подготовленных МИУЧП Принципов международных коммерческих контрактов), было бы полезно дополнить усилиями ЮНСИТРАЛ по кодификации норм, не имеющих обязательной силы( или рекомендательных норм) в форме международной конвенции, направленной на повышение определенности и предсказуемости правового регулирования электронной торговли.

They may be aiming rifles at you right now.
Возможно, винтовки нацелены на тебя.

Finally, promotional efforts might be aimed at attracting more requests for the deployment of volunteers, at attracting offers of service from new candidates and generally creating a climate of opinion ever more supportive of voluntary action.
Наконец, мероприятия по поощрению деятельности добровольцев можно было бы нацелить на увеличение числа просьб о направлении добровольцев, привлечение предложений со стороны новых кандидатов и в целом на формирование общественного мнения, в еще большей степени способствующего осуществлению деятельности добровольцев.

The commitments that all Parties to the NPT assumed in May were aimed at a world in which nuclear weapons would be eliminated.
Обязательства, принятые в мае всеми участниками ДНЯО, направлены на создание мира, в котором будет ликвидировано все ядерное оружие.

Good might be aiming too high.
Хорошее может быть слишком высокой целью.

Under section 3 of this Act, advertising for tobacco products may not be aimed at juveniles and may not exhort anyone to smoke.
Согласно статье 3 этого Закона реклама табачных изделий не может быть нацелена на подростков и не может содержать призывы к курению.

National policies reflected in statutory prohibitions may also be aimed at protecting the debtor as, for example, in the case of limitations to the assignment of sovereign or consumer receivables.
Национальные правовые принципы, отраженные в законодательных запретах, могут быть также направлены на защиту должника как, например, обстоит дело в случае ограничений на уступку суверенной или потребительской дебиторской задолженности.

Early intervention may be preventive or aimed at mitigating consequences.
Раннее вмешательство может быть как превентивным, так и носящим характер смягчения последствий.