MAY BE PROBLEMATIC на Русском - Русский перевод

• может быть проблематичным
• может быть проблематично
• может быть проблематичной
• может оказаться проблематичным

Примеры использования May be problematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may be problematic.
Это может быть проблематично.

Cost identification and allocation may be problematic.
С определением и проводкой расходов могут возникать проблемы.

In the future this may be problematic since no-notice visits require quick movement into the location often by multiple sub-teams.
В будущем это может создать проблему, поскольку для посещений без предупреждения требуется, чтобы на место быстро прибывало несколько подгрупп.

Analysts also warn that the power shift from president to prime minister may be problematic.
Также аналитики предупреждают, что передача власти от президента премьер-министру может быть проблематичной.

This may be problematic as regards mixed agreements of the European Community and its member States with third States.
Это может быть сопряжено с проблемами, касающимися смешанных соглашений Европейского сообщества и его государств- членов с третьими государствами.

Owing to the nature of big data, issues of representativeness and population coverage may be problematic.
С учетом характера больших данных вопросы репрезентативности и охвата населения могут вызвать проблемы.

Further, the use of GEF funding to address knowledge building may be problematic, particularly in terms of addressing the requirement to achieve global environment benefits.
Кроме того, финансирование ФГОС для решения задач наращивания знаний может быть проблематично, в частности в плане удовлетворения требований достижения глобальных экологических выгод.

We reject this incipient attempt to legislate at the international level on matters that may be problematic domestically.
Мы отвергаем эту неразумную попытку законодательно закрепить на международном уровне нормы, которые могут быть проблематичными на национальном уровне.

For example, calcium and phosphorus deficiency may be problematic for the structure of bones, nails and hair, and the availability of low protein values will affect the muscles and energy levels.
Например дефицит кальция и фосфора может быть проблематичным для структуры костей, ногтей и волос, и наличие низкопротеиновое значения будут влиять на мышцы и энергетические уровни.

If you do not know the required information before the flight, the check-in and passport control may be problematic or impossible.
Если запрашиваемая информация неизвестна вам до перелета, прохождение регистрации и паспортного контроля могут быть затруднены или невозможны.

This may be problematic as some activities may be well-established and in these cases adequate standards of effluent quality should be established and enforced.
Это может быть проблематичным, так как некоторые виды деятельности могут быть широко развиты, и в этом случае должны быть разработаны и использоваться адекватные стандарты достаточного качества.

Analysis of the raw observations in the sample also highlighted why certain variables may be problematic if included in the model.
Анализ первичных результатов наблюдений по выборке также позволяет понять причины возможных проблем, связанных с использованием некоторых переменных в модели.

While writing down a password may be problematic if potential attackers have access to the secure store, if the threat is primarily remote attackers who do not have access to the store, it can be a very secure method.
В то время как запись пароля может быть проблематичной, если потенциальные злоумышленники имеют доступ к защищенному хранилищу, если угроза- прежде всего удаленные злоумышленники, которые не имеют доступа к хранилищу, это может быть очень безопасный метод.

In addition, because of the potential interaction between them, the summation of individual measures for a specific country may be problematic.
Помимо этого, в силу их возможного взаимного влияния друг на друга суммирование отдельных показателей конкретной страны может быть проблематичным.

However, in the field the only way to readily tell them apart is by their different color patterns, and even this may be problematic as individuals of the same species can vary considerably in coloration.
Тем не менее, в полевых условиях легко различить их можно только по окраске и узору, и даже это может быть проблематично, поскольку окрас особей одного и того же вида может значительно различаться.

Consequently, the time to transmit the encoded byte sequence is highly predictable, which makes COBS useful for real-time applications in which jitter may be problematic.
Следовательно, время для передачи кодированных байтов последовательности весьма предсказуемо, что делает COBS полезным для приложений реального времени, в которых может быть проблематичен джитер.

Validation of containment of OPV2/Sabin 2 in the Region may be problematic, as many laboratories have significant volumes of stored materials that may include potential infectious materials but are undocumented for polio.
В Регионе могут возникнуть серьезные проблемы при проведении валидации контейнмента ОПВ2/ ВРПВ2, так как во многих лабораториях хранится большое количество проб, которые могут содержать потенциально инфекционные материалы, но сведения о возможном наличии в них полиовирусов отсутствуют.

It should be noted, however, that because of the absence of common legal bases for the requisite legal framework for investigation, the adoption of common standards and procedures may be problematic.
Вместе с тем следует отметить, что изза отсутствия общей правовой базы в области проведения расследований принятие общих стандартов и процедур может оказаться проблематичным.

This may be problematic in the case of procuring States, since they may have limited access to information on the launch technology and may therefore find it difficult to quantify reasonable risks, may see little benefit in encouraging launch activities and may have limited ability to supervise the launch.
Это может создать проблемы для государств, которые органи- зуют запуски, поскольку они могут располагать ограниченным доступом к информации о техно- логиях запуска и поэтому столкнутся с трудностями в выборе разумных рисков; вложение средств в запуски может показаться им делом практически невыгодным, и, наконец, их право контролировать запуск может быть ограниченным.

It should be noted that the personal notice procedure will not be successful in all cases, because it cancels collective decision-making, which in some cases may be problematic.
Следует отметить, что порядок персонального извещения не во всех случаях будет удачным, поскольку он отменяет коллегиальное принятие решения, что в ряде случаев может быть проблематичным.

Whether those associated with the former NGO(management, employees, board members, etc.) are granted shares in the new entity(or are given a discounted price by the NGO), and that may be problematic because it involves a non-profit organization giving assets to private individuals;
Предоставляются ли тем, кто был связан с бывшей НПО( руководство, сотрудники, члены правления и т. д.), акции в новой компании( или предоставляет ли НПО им скидку), и здесь могут возникнуть проблемы, поскольку речь идет о некоммерческой организации, предоставляющей свои активы частным лицам;

The Working Group noted that inferring a trend in whale populations in Subareas 48.1 or 48.2 on the basis of three periods of data collected using inconsistent survey design, in a region that we know to be characterised by high interannual variability, may be problematic.
WG- EMM отметила, что обнаружение тенденций изменения в популяциях китов в подрайонах 48. 1 или 48. 2 на основе трех периодов данных, собранных в соответствии с различными схемами съемки в регионе, который, как известно, характеризуется высокой межгодовой изменчивостью, может оказаться проблематичным.

Where such hierarchies exist, taking the community as a starting point for shared interests and priorities and as a basis for collective action may be problematic, as is explored later in this report.
Там, где существуют такие иерархии, использовать сообщество в качестве отправной точки для реализации общих интересов и приоритетов, а также в качестве основы для коллективной деятельности может быть затруднительно, как будет описано далее в этом отчете.

So we're right now in the beginning stages of that, but it's going to look- once we have a good analysis, we're going to start that robust engagement and talk to partners and allies about where we find transactions that may be problematic.
В настоящий момент этот процесс находится в начальной стадии, но когда мы проведем хороший анализ, мы начнем это активное взаимодействие и диалог с партнерами и союзниками о том, где мы видим транзакции, которые могут быть проблематичными.

The establishment of the Forensic Committee to review all the cases where estimating the age of the perpetrator of a crime at the time when the crime was committed may be problematic, by Decree of the Minister of Justice No. 278 of 2013;
Создание судебно-медицинского комитета для рассмотрения любых дел, в которых может представляться проблематичной оценка возраста лица, совершившего преступление, на момент совершения преступления, декретом министра юстиции№ 278 2013 года;

Subparagraph(b) of the Preamble refers to an“increase” in the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, yet the nature of evidence suggesting an“increase” may be problematic despite being apparent.
В подпункте( b) преамбулы речь идет об" увеличении" незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, хотя характер данных, которые свидетельствуют о таком" увеличении", может быть проблематичным, несмотря на их очевидность.

For the situation during the discharge process, if the discharge capacity of the battery pack does not reach the specified rated capacity after the discharge is terminated, the battery capacity of the battery pack may be problematic, and the relevant manufacturer should be contacted in time for processing.
Для ситуации во время процесса разряда, если разрядная емкость аккумуляторной батареи не достигает заданной номинальной емкости после прекращения разряда, емкость аккумулятора аккумуляторной батареи может быть проблематичной, и к соответствующему изготовителю следует обратиться в время для обработки.

This might be problematic where urgent action is required;
Их заключение может быть проблематичным в тех случаях, когда требуются срочные меры;

Identifying and establishing sustainable funding mechanisms for suitable institutions and locations might be problematic.
Определение и создание механизмов устойчивого финансирования для соответствующих институтов и центров может оказаться проблематичным.

However, since evidence of intention might be problematic where the treaty contained no provision concerning the effect of war, relying solely on the test of intention would have two effects.
Однако, поскольку доказательство намерения может быть проблематичным, если в договоре не содержится никакого положения относительно последствий войны, использование только критерия намерения будет иметь последствия двух видов.