MAY BE RECOVERED на Русском - Русский перевод

• могут быть извлечены
• могут быть взысканы
• может быть возмещен

Примеры использования May be recovered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conversely, this operator may be recovered by the Weyl transform.
Наоборот, этот оператор можно восстановить через преобразование Вейля.

The later industrial and commercial approach is to communicate the quantities that may be recovered by a given project.
Более современный промышленный и коммерческий подход заключается в определении количеств, которые могут быть извлечены в рамках какого-либо проекта.

Valuable raw materials may be recovered by recycling used products.
Ценное сырье может быть использовано повторно путем вторичной переработки использованных изделий.

The following sections discuss some of the different sources of data and the nature of the forms of evidence that may be recovered there.
В нижеследующих подглавах будут рассмотрены некоторые из источников, данных, а также характер доказательств, которые могут быть там найдены.

Refers to'All forms of asbestos may be recovered from waste slurries.
Касается выражения" Все виды асбеста должны быть извлечены из шлама.

The mercury may be recovered and marketed as a by-product or treated as hazardous waste.
Ртуть может быть извлечена и может продаваться в качестве побочного продукта или рассматриваться в качестве опасных отходов.

Changed as suggested to:"Chrysotile asbestos may be recovered from waste slurries.
Изменено в соответствии с просьбой на" Хризолитовый асбест должен быть извлечен из шлама.

Likewise, mercury may be recovered from sludges and wastes such as those generated by the chlor-alkali industry.
Кроме того, ртуть может быть извлечена из шлама и отходов, к примеру, образующихся в хлорно- щелочном производстве.

Please note that damages caused by illegitimate use of a trademark may be recovered through a court only.
Отметим, что только через суд можно взыскать убытки за неправомерное использование товарного знака.

Potentially recoverable quantities may be recovered in the future through projects that are contingent on one or more conditions yet to be fulfilled.
Потенциально извлекаемые количества могут быть извлечены в будущем с помощью проектов, выполнение которых зависит от одного или нескольких еще не соблюденных условий.

It is liable for its obligations to the extent of all its assets from which the liabilities may be recovered as regulated by the law of the Republic of Lithuania.
По своим обязательствам она отвечает всем своим имуществом, взыскания с которого могут осуществляться в соответствии с законодательством Литовской Республики.

Damages may be recovered through court actions(articles 93, 128 and, 27 of the law mentioned above), and the perpetrators can be punished articles 98, 225 and 34 of the law mentioned above.
Причиненный ущерб может быть возмещен по судебному иску( статьи 93, 128 и 27 вышеупомянутых законов), а нарушители могут быть подвергнуты наказанию статьи 98, 225 и 34 вышеупомянутых законов.

In the case of unlawful detention, damages may be recovered by means of an action at common law.
В случае незаконного задержания причиненный ущерб может быть возмещен путем возбуждения иска по общему праву.

Moral damages may be recovered when the defendant acted in bad faith, gross negligence, in wanton disregard of a contractual obligation and, exceptionally, when a breach of contract itself also amounts to a tort resulting in physical injuries.
Моральный ущерб может быть возмещен, если ответчик действовал недобросовестно, крайне халатно или грубо нарушая договорные обязательства, а также в том исключительном случае, когда расторжение контракта как таковое представляет собой ущерб, приводящий к физическому вреду.

Quantities associated with a known deposit that may be recovered in the future by extractive activities.
Количества, относящиеся к известному месторождению, которые могут быть извлечены в будущем путем проведения горных работ.

It is envisaged that costs may be recovered for the usage of the facility by non-Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support entities, when it is fully operational, through standard charge-back mechanisms.
Предполагается, что эти расходы могут частично компенсироваться за счет использования этого объекта подразделениями, не входящими в Департамент операций по поддержанию мира/ Департамент полевой поддержки, когда он полностью войдет в строй, за счет стандартных механизмов компенсации.

In accordance with Paragraph 5 of Article 11 of the Act may be recovered by the applicant following the missed deadlines.
В соответствии с частью 5 статьи 11 Закона могут быть восстановлены следующие пропущенные заявителем сроки.

Physical traces that may be recovered at crime scenes include biological samples(e.g. of blood, urine and saliva), fingerprints and prints left by other body parts, fibres and other micro traces, documents and information technology and other electronic equipment.
Физические следы, которые можно обнаружить в местах совершения преступлений, включают биологические образцы( например, кровь, мочу и слюну), отпечатки пальцев и отпечатки, оставленные другими частями тела, волокна и другие микроследы, документы, информационные технологии и другое электронное оборудование.

In the absence of an agreement the cost of maintenance may be recovered from the parents by legal action.
При отсутствии соглашения средства на содержание несовершеннолетних детей( алименты) взыскиваются с родителей в судебном порядке.

Where relevant, discovered quantities that may be recovered in the future are subdivided into quantities that are forecast to be sold and quantities that are forecast to be extracted but not sold.
Там, где это уместно, обнаруженные количества, которые могут быть извлечены в будущем, подразделяются на количества, которые, по прогнозам, можно продать, и количества, которые можно извлечь, но не продать.

Input VAT invoiced by domestic suppliers as well as VAT paid in respect of imported aircraft and spare parts may be recovered, subject to certain restrictions, against output VAT.
Входной НДС, уплаченный российским поставщикам, а также НДС, уплаченный при импорте самолетов и запасных частей, может быть возмещен за счет исчисленного НДС с выручки, при соблюдении определенных условий.

Request that this be amended to'Chrysotile asbestos may be recovered from waste slurries' as the document is designed to refer to chrysotile specifically, not to all forms of asbestos.
Обращается просьба поменять это выражение на" Хризотиловый асбест должен быть извлечен из шлама", поскольку данный документ конкретно призван касаться хризотила, а не всех видов асбеста.

The status of Salvadoran by birth may be lost only by express renunciation before the competent authority and may be recovered by application to such authority.
Статус сальвадорца по рождению утрачивается исключительно по представлении компетентным властям заявления с ясно выраженным желанием отказаться от него и восстанавливается по ходатайству перед этими властями.

Although incapable of pecuniary computation, moral damages may be recovered if they are satisfactorily established to be the proximate result of, and proportionate to, the wrongful act or omission of the defendant.
Хотя размер морального ущерба в денежном выражении подсчитать невозможно, его можно компенсировать в случае, если удовлетворительным образом установлено, что он стал ближайшим следствием неправомерного действия или бездействия ответчика и пропорционален ему.

Input VAT invoiced by domestic suppliers as well as VAT paid in respect of imported leased aircraft and spare parts may be recovered, subject to certain restrictions, against output VAT.
Входящий НДС, подлежащий уплате поставщикам- резидентам РФ, а также НДС, уплаченный на импортированные самолеты и запасные части, может быть возмещен за счет исходящего НДС, при соблюдении определенных ограничений.

Such funds, paid out in the amount established by law, may be recovered from the person against whom a court decision has been handed down, in proportion to the part of the lawsuit that has been granted, and are itemized in the State budget see article 121.2 of the Code of Civil Procedure.
Данные средства, выплаченные в установленном законодательством размере, могут быть удержаны с лица, против которого вынесено судебное решение, пропорционально удовлетворенной части иска и перечислены в государственный бюджет, об этом говорится в статье 121. 2 ГПК АР.

An abstract of one arbitral award suggests nevertheless that damages may be recovered under article 74 for"fundamental non-performance.
Тем не менее, как показывает выдержка из одного арбитражного решения, убытки могут быть взысканы в соответствии со статьей 74" за существенное нарушение договора.

If the return is appropriate, the Central Authority of the Requesting State shall notify, within five days, the owner or his legal representative, that the Central Authority of the Requested State has placed the vehicle at his disposal for a period of 60 days during which time the vehicle may be recovered.
Если автотранспортное средство подлежит возвращению, главное ведомство запрашивающего государства в течение пяти дней уведомляет владельца или его доверенное лицо о том, что главное ведомство запрашиваемого государства дает ему 60 дней, в течение которых он может вернуть себе автотранспортное средство.

Quantities associated with a potential deposit that may be recovered in the future provided that the deposit is confirmed;
Количества, относящиеся к потенциальному месторождению, которые могут быть извлечены в будущем при условии, что наличие месторождения будет подтверждено;

The CC RF's position only concerns cases where the state authority was passive in court; when, conversely, the state authority is active in court, legal costs may be recovered irrespective of the above conditions.
Позиция КС РФ касается лишь случаев, когда госорган действовал в суде пассивно; когда же госорган действует в суде активно, судебные расходы могут быть взысканы независимо от условий, описанных выше.