MAY BE SPLIT на Русском - Русский перевод

• может быть разделено
• можно разделить

Примеры использования May be split на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aces may be split only once.
Тузы можно разделить только один раз.

Jenna told me that she and Kelly may be splitting up.
Дженна сказала мне, что она и Келли может быть разойдутся.

It may be split into several parts.
Она может делиться на несколько разделов.

Therefore, the priorities of the company's management may be split into 3 stages for our purpose.
Поэтому приоритеты менеджмента компании можно условно разделить на три этапа.

Cycle lanes may be split into lanes separate from the roadway or other lanes.
Велосипедные дорожки могут быть разделены на полосы движения, отделенные от проезжей части или других полос движения.

This procedure reduces the risk that requisitions may be split to avoid the Committee's review.
Эта процедура сокращает опасность того, что заявки могут быть разделены, с тем чтобы избежать их вынесения на рассмотрение Комитета.

Aces may be split only once, after which players will receive only one card for each split hand.
Тузы можно разделить только один раз, и при этом для каждой новой руки будет сдана только одна дополнительная карта;

On Gudea's Goblet, there are rather archaic symbols which may be split into two parts by their meaning.
На кубке Гудеа изображена весьма архаичная символика, которая по своему смысловому содержанию может быть разделена на две части.

Frequently, the tooth may be split into multiple pieces to facilitate its removal.
Часто зуб может быть разрезан на несколько частей, чтобы облегчить его удаление.

In recognition that a driver may have to get on and off the ferry/train, the daily rest may be split into three.
С учетом того факта, что водитель может быть вынужден садиться на паром/ в поезд и покидать их, ежедневный отдых может быть разбит на три части.

This period may be split into two main phases.
Вторжения можно разделить на две основные фазы.

The consignment may consist of one or several types and lots of produce and may be split on several means of transport.
Грузовая партия может состоять из одного или нескольких видов и партий продукта, при этом она может быть распределена между нескольким транспортными средствами.

Microorganisms in the gut may be split only into 2 groups: one is called fermentation, others rot.
Микроорганизмы в кишечнике можно разделить всего на 2 группы: одни вызывают брожение, другие- гниение.

Del Toro stated that the first two novels can be covered by one season each, while The Night Eternal may be split into two or three seasons.
Дель Торо сообщил, что два первых романа могут быть экранизированы в двух первых сезонах, по сезону на книгу, а заключительная часть трилогии может быть разбита на 2 или 3 сезона.

All preventive measures may be split into state, social, hygienic, educational and medical ones.
Все мероприятия профилактики можно разделить на государственные, социальные, гигиенические, воспитательные и медицинские.

A worker breastfeeding a child under nine months of age is entitled under article 37, paragraph 4, of the Workers' Statute to one hour's absence from work, which may be split up.
Работницы, вскармливающие ребенка в возрасте моложе девяти месяцев, в соответствии со статьей 37. 4 Статута трудящихся имеют право отсутствовать на работе в течение часа, который они могут распределить по отдельным периодам времени.

A legal entity may be split when it has substantial and long lasting operations in two or more economies.
Юридическое лицо может быть разделено, если оно осуществляет значительные и долгосрочные операции в двух или более странах.

BPM6(paragraph 4.20) explains that because the focus of macro-economic statistics is on a single economy, a legal entity may be split into separate institutional units for statistical purposes.
В РПБ6( пункт 4. 20) объясняется, что поскольку в центре внимания макроэкономической статистики находится отдельно взятая экономика, юридические лица в статистических целях могут разбиваться на обособленные институциональные единицы.

Of course, this may be split into several different administrations throughout the day, depending upon how it effects the user.
Конечно, это может быть разделено в нескольк различной администрации в течение дня, в зависимости от как оно производит эффект потребитель.

Therefore, language, in the absence of translation, comprises a barrier to a worldwide community of debate and opinion, although it is also true that media within any given society may be split along class, political or regional lines.
Таким образом, язык при отсутствии перевода образует барьер мировому сообществу дискуссий и мнений, хотя также верно и то, что СМИ в любом обществе могут быть разделены по классу, политическим и региональным признакам.

For example, an image may be split in half, with the top half being enlarged and placed further away from the perceiver in space.
Например, изображение может быть разбито пополам, и верхняя половина увеличена и расположена дальше от наблюдателя в пространстве.

In recognition that a driver may have to get on and off the ferry/train, the daily rest may be split into three. However the maximum of one hour to do these operations remains.
Признается тот факт, что водитель может быть вынужден садиться на паром/ в поезд и покидать их, что ежедневный отдых может быть разбит на три части, однако по-прежнему применяется требование, в соответствии с которым максимальная продолжительность выполнения этих операций не должна превышать одного часа.

The file may be split as necessary if, once compressed and encrypted is larger than the file size limit agreed with the escrow agent.
При необходимости, файл может быть разделен на сегменты, если после сжатия и шифрования его размер превышает размер файлов, оговоренный с депозитарием.

The amendment to paragraph 1 recognizes that a driver may have to get on or off a ferryboat/train, in which case the daily rest may be split into three. However, the maximum of one hour to do these operations remains.
Изменение, внесенное в пункт 1, учитывает тот факт, что водитель может быть вынужден садиться на паром или поезд или покидать их; в этом случае ежедневный отдых может быть разбит на три части, однако требование о том, чтобы максимальная продолжительность этих операций не превышала одного часа, сохраняется.

Panels may be split among a number of freezers so that the risk of damage to stored panels due to power outage to a freezer is mitigated.
Можно распределить панели с пробами между несколькими морозильными камерами, чтобы снизить риск повреждения панелей, находящихся на хранении, из-за отключения электроэнергии.

Logically, however, the head of the Office must be placed somewhere, though his or her time may be split up among components, and logically this may also be the case for other staff in the Office and in other offices in the Mission.
Однако логика требует того, чтобы должность руководителя Управления была указана в каком-либо другом месте, хотя его или ее рабочее время может быть распределено среди различных компонентов, и то же самое можно сделать, возможно, и в отношении других сотрудников Управления и других подразделений Миссии.

Annual leave may be split into periods, one of which must amount to not less than 14 consecutive days, if so required by the exigencies or interests of the work.
С учетом служебной необходимости и интересов дела ежегодный отпуск может делиться на несколько периодов, один из которых должен составлять не менее 14 дней подряд.

In a variant the Categories of the version may be split, aggregated or regrouped to provide additions or alternatives to the standard order and structure of the original Statistical Classification.
В разновидности классификации категории той или иной версии могут быть разукрупнены, укрупнены или перегруппированы, с тем чтобы дополнить стандартный порядок и структуру исходной статистической классификации и предложить ей альтернативу.

The drawing-up of the instrument may be split into two phases:(a) the drafting of preliminary elements for an instrument by a group of experts, assisted by representatives of the ECE and WHO/EURO secretariats; and(b) finalization of the instrument during intergovernmental negotiations, jointly serviced by the ECE and WHO/EURO secretariats, for adoption at the London Conference.
Процесс подготовки документа может быть разбит на два этапа: a разработка предварительных элементов документа группой экспертов при содействии со стороны представителей секретариатов ЕЭК И ВОЗ/ ЕВРО; и b окончательная доработка документа в ходе межправительственных переговоров, обслуживаемых совместно секретариатами ЕЭК и ВОЗ/ ЕВРО, для принятия на Лондонской конференции.

A part of the company continuing after the reorganisation may be split off and one or more new companies of the same legal form may be formed on the basis of the assets, rights and obligations assigned to this part.
Из состава общества, продолжающего деятельность, может быть выделена часть и на основании закрепленного за этой частью имущества, прав и обязанностей может создаваться одно или несколько новых обществ той же правовой формы.