MAY CREATE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• может создать проблемы
• может создавать проблемы

Примеры использования May create problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a system may create problems for visiting students who spend either a semester or a year at the host institution.
Такая система может создать проблемы для приезжих студентов, которые проводят один семестр или год в зарубежном учреждении.

In our quest for peace we must be careful about establishing precedents which in themselves may create problems.
В нашем стремлении к миру мы должны быть осмотрительными в плане создания прецедентов, которые сами по себе могут создать проблемы.

This may create problems for Dalits who have converted to Islam or to Christianity and thus lose their entitlement under affirmative action programmes.
Это может создать проблемы для далитов, обращающихся в ислам или христианство, которые в результате утрачивают свои права в рамках программ позитивных действий.

Due to the huge variety of forms and uses of renewable energy resources, data collection may create problems.
Ввиду огромного разнообразия форм и ресурсов возобновляемой энергии и видов их использования сбор данных может быть сопряжен с проблемами.

It is noteworthy that the ruble liquidity limit may create problems for some banks, including large banks, and increase risks of worsening the banking crisis.
Следует отметить, что ограничение рублевой ликвидности может привести к возникновению проблем у ряда банков, в том числе крупных, и повысить риски обострения банковского кризиса.

OECS countries are also members of CARICOM, and are expected to fund the two regional bodies, and that may create problems, given the resource constraint.
Страны ОВКГ являются также членами КАРИКОМ и, как ожидается, будут финансировать два региональных органа, а это может создать проблемы в условиях нехватки ресурсов.

Such large inflows of foreign capital may create problems for domestic monetary control and there is an additional risk of sudden and disruptive outflows of short-term capital.
Такой сильный приток иностранного капитала может создавать проблемы для внутреннего кредитно-денежного контроля, при этом возникает дополнительный риск внезапного, резкого оттока краткосрочного капитала.

To provide government services efficiently, functions need to be delegated to the State Registration Service, which may create problems for the expansion of the list of services provided.
Чтобы оказывать эффективно госуслуги необходимо делегировать функции Государственной регистрационной службы, что может вызвать трудности с расширением перечня оказываемых госуслуг.

Land rents, or natural resource leases more generally, may create problems when accounting for the full cost of production including the use of natural resources like land.
Сдача в аренду земель или лизинг природных ресурсов, в качестве более общего примера, могут создавать проблемы с учетом полной стоимости производства, включая использование природных ресурсов, таких как земля.

While the secured creditor cannot claim more than the secured obligation plus interest and expenses(and perhaps damages), over-collateralization may create problems.
Хотя обеспеченный кредитор не может предъявить претензии на сумму, превышающую сумму обеспеченного обязательства плюс проценты и издержки( и, возможно, убытки), чрезмерное обеспечение может порождать различные проблемы.

There is concern that if the borders are not closely monitored this influx of ex-combatants may create problems in the near future, in particular after UNAMSIL ends.
Существуют опасения, что в случае недостаточного пограничного контроля такое возвращение в страну бывших комбатантов может в ближайшем будущем создать проблемы, особенно после завершения МООНСЛ.

This asymmetry in Rio marking may create problems of data aggregation and double counting, especially in the case of projects addressing the objectives of more than one Rio convention at the same time.
Такая асимметрия в Рио- де- Жанейрской маркировке может затруднять агрегирование данных и приводить к двойному счету, особенно когда речь идет о проектах, направленных одновременно на достижение целей более чем одной Рио- де- Жанейрской конвенции.

This can serve as a good stack with progestational or relatively non-androgenic compounds that may create problems with libido or gyno because of lacking androgenic potency.
Это может служить как хороший стог с прогестатионал или относительно не- андрогенными смесями которые могут создать проблемы с половым влечением или гыно из-за нуждаться андрогенной мощи.

This may create problems for visiting students as their 60 credit programme of study may be perceived by them as requiring them to undertake substantially more work than the average local student.
Это может создать проблемы для приезжих студентов, поскольку их 60- кредитная программа обучения может пониматься ими как такая, что требует от них значительно большего объема работы, чем это требуется от среднего местного( home) студента.

Ignoring in administrative activity existing risks and the failure to take appropriate measures may create problems for the sustainable development of domestic AIC under conditions of the World Trade Organization.
Игнорирование в управленческой деятельности имеющихся рисков и непринятие необходимых мер может создать проблемы для устойчивого развития отечественного АПК в условиях Всемирной торговой организации.

The concept of“religious group” has no clear definition, since it was created to denote the most informal associations, so there is reason to fear that the new regulation may create problems for many believers.
Понятие« религиозная группа» не имеет четкого определения, так как и создавалось для самых неформальных объединений, поэтому есть основания опасаться, что новая регламентация может создать проблемы для многих верующих.

If any free space is used for the expansion of other data fields, it should be borne in mind that this may create problems for trading partners whose automated office procedures are based on aligned documents.
Если любое свободное пространство используется для расширения других полей данных, следует иметь в виду, что это может создать трудности для торговых партнеров, автоматизированные процедуры документооборота которых основываются на унифицированных документах.

Although fragmentation may create problems, they are neither altogether new nor of such nature that they could not be dealt with through techniques international lawyers have used to deal with the normative conflicts that may have arisen in the past.
Хотя фрагментация может создавать проблемы, они не так уже новы и не носят такого характера, чтобы их нельзя было решить при помощи методов, которыми юристы- международники пользуются для устранения коллизий норм, возникавших и в прошлом.

The amendments to paragraphs 2 and 3 are of a different nature, as they deal with the technical aspect which may create problems for the State submitting the special reports requested in those paragraphs.
Поправки же к пунктам 2 и 3 носят несколько иной характер, поскольку они привносят технический элемент, который мог бы создать определенную проблему для государства, представляющего специальный доклад, который запрашивается в этих пунктах.

Poor use of teaching materials may create problems relating to the accreditation of the teaching received, with refugees and/or returnees being accepted neither by the national education system of their host country nor by that of their country of origin, creating a source of social tension.
Неадекватное использование учебных материалов может создавать проблемы аккредитации обучения, которые мешают интеграции беженцев или возвращенцев в национальные образовательные системы как принимающих стран, так и стран происхождения, создавая большой источник социальной напряженности.

But, since I have always been frank with the members of the Conference, the Group of 23 and the other candidates, I will venture to be very frank once again with them and tell them, to use the football expression,"You are fumbling the ball", because the way in which the draft decision has been put before us shows great clumsiness which may- I emphasize may- create problems in our capitals.
Но, поскольку я всегда был искренен с членами Конференции, группой 23 и с другими кандидатами, я позволю себе еще раз самым искренним образом сказать им, как это принято говорить в футболе:" Вы неуклюже владеете мячом", ибо то, как нам был представлен этот проект решения, является поистине неловкостью, которая, быть может,- я говорю, быть может,- вызовет проблемы в наших столицах.

They recommend ballast water exchange in the open ocean, but since this may create problems for vessel stability and structural integrity, the Maritime Safety Committee is considering whether to include technical advice on safety aspects.
В нем рекомендуется менять водяной балласт в открытом море; однако, поскольку это может создавать проблемы для устойчивости и конструктивной целостности судов, Комитет по безопасности на море изучает вопрос о том, не следует ли включить в Руководство указания по технике безопасности.

Choosing the date of the order for substantive consolidation for calculation of the suspect period for avoidance purposes may create problems with respect to transactions entered into between the date of application for or commencement of insolvency proceedings for individual group members and the date of the substantive consolidation.
Если началом подозрительного периода для целей расторжения сделок считать дату вынесения приказа о материальной консолидации, то могут возникнуть проблемы со сделками, заключенными в период с даты подачи заявления об открытии производства по делу о несостоятельности отдельных членов группы или даты открытия производства по таким делам до даты материальной консолидации.

In support of that suggestion, it was stated that introducing a reference to“records” in the Uniform Rules might create problems of interpretation of article 2(a) of the Model Law.
Для обоснования этого предложения было указано, что ссылка на" записи" в единообразных правилах может создать проблемы в отношении толкования статьи 2( а) Типового закона.

Second, he suggested that the extension of information exchange to all types of taxes might create problems for some developing countries.
Вовторых, было высказано мнение о том, что расширение масштабов обмена информацией для охвата всех налогов может создать проблемы для некоторых развивающихся стран.

Furthermore, although replacing the consignee might create problems, relevant precautions were covered by other provisions of chapter 10 on rights of the controlling party.
Кроме того, хотя замена грузополучателя может вызвать проблемы, соответствующие меры предосторожности предусмотрены в других положениях главы 10 о правах контролирующей стороны.

It was observed in the discussions that the creation of a central web site with a roster of interested candidates might create problems, since candidates often did not wish to make public their request for transfer or secondment for fear of being perceived as disloyal.
В ходе обсуждения было указано, что создание центрального вебсайта со списком заинтересованных кандидатов может создать проблемы, поскольку кандидаты зачастую не хотят обнародовать свою просьбу о переводе или прикомандировании из опасения, что их сочтут нелояльными.

The Department of State's only concern would be in case the experimental areas selected would be close to national boundaries, which might create problems with the adjoining countries of Canada and Mexico.
Государственный департамент может испытывать озабоченность лишь в связи с тем, что выбранные для экспериментов районы предположительно будут находиться вблизи государственных границ, а это может вызвать проблемы в отношениях с сопредельными странами- Канадой и Мексикой.

With regard to question 3, he noted that there was concern in Japan that the introduction of the individual communications procedure might create problems for Japan's judicial system, in particular by calling into question the independence of the judiciary.
По поводу вопроса 3 он отвечает, что в Японии имеется озабоченность по поводу того, что введение процедуры индивидуальных сообщений могло бы создать проблему для судебной системы Японии, в частности ставя под сомнение независимость судебной системы.

Malta noted that article 5, paragraph 1(c), might create problems for some States, including Malta, for it bound a State that had not extradited an offender to deal with the case, even if in terms of its law it did not have such jurisdiction, but that problem might be solved through appropriate legislation relating to all offences indicated in article 1.
Мальта отметила, что пункт 1( с) статьи 5 может создать проблемы для некоторых государств, в том числе для Мальты, поскольку он обязывает государство, которое не выдало правонарушителя, заниматься этим, даже если по его законодательству оно не имеет такой юрисдикции, однако эту проблему можно решить посредством принятия соответствующего закона, касающегося всех правонарушений, перечисленных в статье 1.