COULD CAUSE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• может вызвать проблемы
• может создать проблемы
• может создавать проблемы
• могут возникнуть проблемы

Примеры использования Could cause problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Using other symbols could cause problems.
Использование других символов могло вызвать проблемы.

This could cause problems on farms with frequent slurry spreading e.g. on grassland.
Это может создавать проблемы в фермерских хозяйствах, которые часто унавоживают землю например, пастбища.

The offer of a trip to the World Cup is lavish and could cause problems for Esaote and Lisa.
Предложение поехать на чемпионат мира является чрезмерным и может вызвать проблемы для компании Esaote и Лизы.

Retroactivity could cause problems especially with regard to economic and commercial treaties.
Ретроактивность может создать проблемы, особенно в отношении экономических и торговых договоров.

You need to change some network configurations that could cause problems in getting a VPN connection.
Вам нужно изменить некоторые сетевые настройки, которые могут вызывать проблемы с доступом через vpn.

However, marine wind farms could cause problems for navigation, as they might generate false radar echoes and disturb telecommunications.
Однако морские ветровые фермы могут порождать проблемы для судоходства, поскольку способны создавать ложные радиолокационные отраженные сигналы и помехи для электросвязи.

A number of representatives observed that applying the conclusions of the Committee could cause problems for companies producing ozone-depleting substances.
Ряд представителей заявил, что реализация выводов Комитета может вызвать трудности у компаний, производящих озоноразрушающие вещества.

Grapefruit juice could cause problems with P-glycoprotein as well as organic anion moving polypeptides(OATPs), increasing bio-availability of numerous drugs.
Грейпфрутовый сок может вызвать проблемы с P- гликопротеин, а также органический анион передачи полипептидов( OATPs), повышение биодоступности большого количества лекарств.

That same day, Linus Torvalds replied with a concern that the use of 32-bit time values in the x32 ABI could cause problems in the future.
В тот же день Линус Торвальдс выразил обеспокоенность тем, что использование 32- разрядного значения времени в x32 ABI может привести к проблемам в будущем.

Grapefruit juice could cause problems with P-glycoprotein as well as organic anion transferring polypeptides(OATPs), enhancing bio-availability of several medications.
Грейпфрутовый сок может вызвать проблемы с P- гликопротеин, а также органический анион осуществления полипептиды( OATPs) и способствующие биодоступности многих лекарств.

He agreed with the United States delegation that the proposed amendment was unnecessary, and felt that it could cause problems of interpretation.
Он согласен с мнением делегации Соединенных Штатов о том, что в предлагаемой поправке нет необходимости, и считает, что она может вызвать проблемы с толкованием.

The problem was that raising that issue could cause problems with respect to other successor States to the former Soviet Union; it might therefore be preferable to drop the sentence.
Проблема в том, что рассмотрение данного аспекта может создать проблемы в связи с другими государствами, появившимися в результате распада Советского Союза; поэтому будет предпочтительнее исключить это предложение.

Re-wearing clothing without washing- Given that the bacteria in jock itch love humid, damp places, not washing your clothes often enough could cause problems with jock itch.
Повторно носить одежду без промывки- учитывая, что бактерии в зудом любят влажный, влажные места, не мыть одежду часто достаточно, может вызвать проблемы с зудом.

His delegation felt that, in order to avoid ambiguities which could cause problems later, it should be made clear that the articles under consideration imposed an obligation of due diligence.
Соединенные Штаты Америки считают, что во избежание двусмысленностей, которые позднее могут создать проблемы, следует указать на понимание того, что в обсуждаемых статьях вводится обязанность проявлять должную осмотрительность.

Sometimes, websites which claim to offer free games are plagued by intrusive advertising or their software is laced with malicious coding that could cause problems with your computer or even be….
Иногда, сайтов, которые утверждают, что предлагают бесплатные игры страдают от навязчивой рекламы или их программного обеспечения с добавкой вредоносных кодирования, которые могут вызвать проблемы….

Mr. FRIMAN(Observer for Sweden) said that the proposed paragraph could cause problems in his country, since it was not up to the court to decide how notification should be made; that would be stated in the law.
Г-н ФРИМАН( наблюдатель от Швеции) говорит, что в связи с предлагаемым пунктом в его стране могут возникнуть проблемы, поскольку суд в Швеции не уполномочен принимать решения о способе уведомления; эти вопросы регулируются законодательством.

On the issue of migrant labour, he had been commenting on the need to address irregular migration because in the long term it could cause problems if unregulated.
Что касается вопроса о трудящихся- мигрантах, то он говорил о необходимости заняться проблемой стихийной миграции, поскольку если такую миграцию не зарегулировать, то в долгосрочной перспективе она может повлечь за собой проблемы.

The CHAIRPERSON said that retention of the phrase could cause problems, since a State could be internationally responsible for a territory although it had lost part of its domestic control, as a result, for instance, of internal self-government provisions.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что сохранение этой части предложения может вызвать проблему, поскольку государство может нести ответственность за территории в соответствии с международным правом, однако оно может утратить часть контроля над этими территориями в силу, в частности, положений, касающихся внутреннего самоуправления.

It also stressed that a prolonged recession and insufficient attention to social needs could cause problems of social unrest and weakening governance.
В нем также было подчеркнуто, что продолжительный спад и недостаточное внимание к социальным потребностям могли бы привести к проблемам в виде социальных потрясений и ослаблению управления.

However, the view was expressed that this provision could cause problems of interpretation in various provisions of the draft convention where, for example in draft subparagraph 17(3)(i), reference was made to"the shipper or any person referred to in article 35, the controlling party or the consignee.
Вместе с тем было высказано мнение о том, что это положение может создать проблемы толкования в отношении различных положений проекта конвенции, в которых, например в проекте подпункта 17( 3)( i), содержится ссылка на" грузоотправителя по договору или любое лицо, указанное в статье 35, распоряжающуюся сторону или грузополучателя.

That mechanism, which was modelled on the jurisprudence of the European Court of Human Rights, could cause problems for small courts which did not include a criminal judge.
Данный механизм, смоделированный в соответствии с практикой Европейского суда по правам человека, может создавать проблемы для небольших судов, в составе которых числится лишь один судья по уголовным делам.

Since the long-term closure of fishing grounds could cause problems for fisherfolk, Norway had focused its long-term efforts on improving the selectivity of trawl gears through the development of grid technology in the shrimp and cod fisheries, which had yielded cleaner catches and fewer damaged shrimp.
Поскольку закрытие рыболовных банок на длительные периоды может создавать проблемы для рыбаков, Норвегия нацелила свои усилия на повышение степени избирательности тралов с помощью разработки сеточной технологии для лова креветок и трески, которая помогала рыбакам получать уловы с меньшими приловами и меньшим количеством поврежденных креветок.

We are especially concerned at the precedent that we could be establishing with regard to non-voting in working groups, which could cause problems in the way all our working groups operate.
Мы особенно обеспокоены в связи с прецедентом, который мы можем создать в отношении необязательности голосования в рабочих группах, что может вызвать проблемы в отношении того, как функционируют наши рабочие группы.

Several delegations considered that the proposal by Italy could cause problems, for example, because a proper shipping name could not be assigned to a group of substances, or because the assignment of one generic set of instructions in writing for a given classification code rather than for a class would mean less flexibility and would not always be justified.
Ряд делегаций сочли, что предложение Италии может вызвать проблемы, например вследствие того, что надлежащее отгрузочное наименование не может быть присвоено группе веществ, или вследствие того, что назначение той или иной карточки с общими письменными инструкциями конкретному классификационному коду, а не классу обеспечит меньшую гибкость и не всегда будет оправданным.

He also expressed his concern that, 17 years after the beginning of the war, the formation of such Centres in the Region could cause problems if not done under the auspices of the ICTY or UN.
Он также выразил озабоченность по поводу того, что по прошествии 17 лет после начала войны в связи с созданием таких центров в регионе могут возникнуть проблемы, если это не будет производиться под эгидой МТБЮ или Организации Объединенных Наций.

Up to 30 countries, however, might need additional assistance to comply with the 2015 methyl bromide phase-out target, and delays in the finalization of stage I HCFC phase-out management plans could cause problems in the future.
Тем не менее, до 30 странам, возможно, потребуется дополнительное содействие в целях достижения целевых показателей поэтапного отказа от бромистого метила в 2015 году, а задержки в завершении первого этапа планов регулирования мероприятий по поэтапной ликвидации ГХФУ могут вызвать сложности в будущем.

Mr. Czapliński(Poland), referring to the topic of reservations to treaties, said that, although his delegation supported the Commission's efforts to cover all the issues that could cause problems in practice, it considered that the growing number of guidelines and their detailed nature could decrease the practical usefulness of the document.
Гн Чаплинский( Польша) касательно оговорок к международным договорам отмечает, что его делегация поддерживает усилия Комиссии, направленные на решение всех вопросов, которые могут породить проблемы на практике, но при этом считает, что увеличение числа руководящих указаний и их чрезмерная обстоятельность могут отрицательно сказаться на практической полезности документа.

His Government was particularly interested in the extent to which the obligation to extradite or prosecute had become customary international law, since ambiguity in that area could cause problems in addressing the issue of impunity.
Его правительство особенно заинтересовано в установлении того, в какой мере обязательство по выдаче или осуществлению судебного преследования стало нормой международного обычного права, поскольку неопределенность в этой области может вызвать проблемы в решении вопроса о безнаказанности.

While most donors confirmed their support to the clustering of projects into thematic multi-year and multi-donor trust funds, some others indicated that the commingling of contributions could cause problems, as their internal regulations governing development aid programmes did not allow such commingling or simply contained geographical specific restrictions with respect to priority countries.
Хотя большинство доноров вновь заявили о своей поддержке процесса объединения проектов в рамках рассчитанных на несколько лет тематических целевых фондов с участием многих доноров, некоторые доноры заявили о том, что объединение взносов может приводить к возникновению проблем, поскольку их внутренние нормативные положения, регламентирующие программы помощи в целях развития, не позволяют осуществлять такое объединение ресурсов или непосредственно предусматривают определенные географические ограничения в отношении приоритетных стран.

Mr. Markus(Observer for Switzerland) said he was reluctant to endorse the proposal to have the former draft article 16 included as a footnote either to article 1, paragraph(8), or to article 6, since that could cause problems for the scope of application of the Model Law.
Г-н Маркус( наблюдатель от Швейцарии) гово- рит, что он не хотел бы принимать предложение о включении бывшего проекта статьи 16 в качестве сноски к пункту 8 статьи 1 или к статье 6, поскольку это может создать проблемы для сферы применения типового закона.