MAY MIGRATE на Русском - Русский перевод

• могут мигрировать
• может мигрировать

Примеры использования May migrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fish stocks may migrate.
Косяки рыб могут начать мигрировать.

The more dragons we tag on each island, the better we can keep track of where they belong and where they may migrate to.
Чем больше драконов имеют метки, тем проще нам будет узнать где они обитают, и куда могут мигрировать.

Fish and other organisms may migrate extensively across any defined ecosystem boundaries.
Рыбы и другие организмы могут мигрировать далеко за пределы любой условно ограниченной экосистемы.

Under imminent threat of an attack by parasites, a colony may migrate to a new location.
Под непосредственной угрозой нападения паразитов колония может мигрировать в новое место.

A worker's family may migrate with him or her; they will be given a residence permit but not a work permit.
Семья трудящегося может мигрировать вместе с ним; членам семьи предоставляется разрешение на проживание, но не на работу.

The same also applies to adolescents and children, who may migrate alone or without family support.
То же самое относится к подросткам и детям, которые могут мигрировать самостоятельно или без поддержки семьи.

Begins mug with malaise, headache, nausea, insomnia, and sometimes vomiting and in certain regions of the body is redness of the skin, which may migrate.
Начинается рожа с недомогания, головной боли, тошноты, бессонницы, иногда рвоты, в определенном участке тела имеет место покраснение кожи, которое может мигрировать.

Should the dollar further strengthen, prices may migrate towards the lower range of $70-75 per barrel.
В случае дальнейшего укрепления доллара, цены могут варьироваться в нижнем диапазоне$ 70- 75 за баррель.

Even after a properly carried out treatment, cockroaches may not completely disappear- some of them hide during the day outside the apartment, and some may migrate from their neighbors.
Даже после правильно проведенной обработки тараканы могут полностью не пропасть- часть из них прячется днем за пределами квартиры, а некоторые могут мигрировать от соседей.

It is usually considered to be sedentary, and may migrate during April and May and returning to breeding grounds between September and October.
Обычно считается неперелетной птицей, но может мигрировать в апреле и мае и возвращаться к местам гнездования в сентябре- октябре.

A reservoir may cover different countries or international waters, and after storage the plume may migrate irrespective of plans or political borders.
Резервуар может охватывать различные страны или международные воды и после хранения шлейф может мигрировать независимо от планов или политических границ.

The Government is of the view that individuals may migrate voluntarily for different reasons which are not necessarily related to violent conflicts.
Правительство считает, что миграция может быть также и следствием добровольного решения в силу различных причин, которые необязательно связаны с возникновением конфликтов, сопровождающихся насилием.

Initial research indicates star-forming clumps start as giant, dense areas in turbulent gas-rich matter in young galaxies, live about 500 million years, and may migrate to the center of a galaxy, creating the central bulge of a galaxy.
Также исследования показывают, что звезды сначала представляют собой турбулентный сгусток газо- богатых веществ, живущий около 500 миллионов лет, который в течение этого времени может мигрировать в центр галактики.

If a landfill is not bound by an impermeable barrier, substances may migrate into groundwater, and eventually into lakes, streams or wells, and give rise to potential exposure to humans and other species.
Если свалка не ограничена непроницаемым барьером, возможна миграция веществ в подземные воды и, в конечном счете, в озера, ручьи или скважины, в связи с чем может оказываться воздействие на человека и другие организмы.

In relation to policymaking which impacts upon the skills drain, efforts should be made to ensure the participation of all relevant stakeholders, including health professionals(e.g. those who have migrated, may migrate, and those that remain), as well as health system users in countries of origin.
Что касается разработки политики, оказывающей воздействие на утечку специалистов, то необходимо прилагать усилия для обеспечения участия всех соответствующих заинтересованных сторон, в том числе специалистов системы здравоохранения( например, тех, кто мигрировал, может мигрировать, и тех, кто остается в стране), а также пользователей системы здравоохранения в странах происхождения.

While companies may migrate assets to the cloud for any number of reasons, the common theme emerging from different deployments is that the"one-size-fits-all" approach no longer meets the needs of modern businesses.
Хотя компании могут перемещать ресурсы в облако по разным причинам, во время различных сценариев развертывания всплывает одна и та же проблема: подход« один размер подходит всем» больше не отвечает потребностям бизнеса.

Under the influence of climatic and other conditions even duly recorded MOTAPM may migrate and change significantly their actual location.
Под влиянием климатических и иных условий даже должным образом зарегистрированные НППМ могут мигрировать и значительно изменять свое реальное местоположение.

The techniques may migrate from one culture to another, as was the case of the wheel, the yoke, the compass, press; or of certain religious beliefs, secular ideas soon having born a singular culture were able to universalize.
Методы могут мигрировать из одной культуры в другую, как и колесо, ига, компас, пресса; или некоторых религиозных верований, светские идеи, вскоре рождения особой культуры смогли придать универсальный характер.

A hypothesis is proposed that, depending on real conditions of existence, a human may migrate towards other Reinin bases and exist in them, remaining in his own socionic type.
Высказано предположение о том, что, в зависимости от реальных условий существования, человек, оставаясь в своем ТИМе, может мигрировать в иные базисы Рейнина и жить в них.

They may migrate through official contract labour programmes that match workers and employers, or they may obtain such employment after migrating, often through informal networks.
Они могут мигрировать через официальные программы трудоустройства по контрактам, которые занимаются подбором работников для нанимателей, или же могут получать такую работу после миграции, зачастую через неофициальные каналы.

Furthermore, the Special Rapporteur will use the term"climate-change-induced migrant" to refer to persons who may migrate in connection with the environmental impacts of climate change.
Кроме того, Специальный докладчик будет использовать термин<< мигрант по причинам, обусловленным изменением климата>> для обозначения лиц, которые могут оказаться на положении мигрантов в связи с экологическими последствиями изменения климата.

There are concerns that genes inserted in crops may migrate to related species, induce resistance in targeted organisms and induce crops to produce allergens or compounds with harmful effects.
Выражается обеспокоенность по поводу того, что перенесенные в культуры гены могут мигрировать в родственные с ними виды, повысить сопротивляемость организмов, с которыми ведется борьба, и стимулировать культуры к производству вредоносных аллергенов или соединений.

Population trends may also have an effect: several States reported that commercial practices and access to and use of relevant technologies were more prevalent in urban areas than rural ones, for example, and others reported data suggesting that specific forms of fraud and criminal techniques may migrate from one place to another with offenders.
Определенное влияние могут оказывать и демографические тенденции: как сообщили некоторые государства, отдельные виды коммерческой практики, доступ к соответствующим технологиям и их использование более характерны для городских районов, чем для сельской местности, в то время как другие государства представили сведения, свидетельствующие о том, что отдельные виды мошенничества и преступной практики могут мигрировать вместе с преступниками.

However, ongoing R&D is required to answer a range of uncertainties as to whether underground CO2 storage is, reliable, safe and effective; how quickly and under what conditions the CO2 might migrate to the surface; and, how long the CO2 can in fact be stored underground.
Вместе с тем необходимы непрерывные НИОКР для поиска ответов на ряд нерешенных вопросов, заключающихся в том, является ли подземное хранение СО2 надежным, безопасным и эффективным; насколько быстро и при каких условиях СО2 может переместиться к поверхности; и как долго СО2 может фактически храниться под землей.

After the transition period, i.e. upon fulfilling the required preconditions(financial consolidation, implementation of PSO funding mechanism, introduction of the infrastructure access charge, National Assembly of RS adopting the Enabling Act, and/or enactment of the act by the Government of RS which will define the target organizational form, i.e. the Enterprise structure), the Enterprise might migrate to the target organizational form structured into 4 or 5 separate organizational parts.
По завершении переходного периода, т. е. когда будут выполнены требуемые предварительные условия( укрепление финансовой основы, внедрение механизма финансирования услуг по перевозкам транспортом общего пользования, введение сбора за доступ к инфраструктуре, принятие соответствующего закона Национальной ассамблеей Республики Сербия и/ или принятие постановления правительством Республики Сербия, в котором будет установлен намечаемый организационный формат, т. е. структура предприятия), предприятие может перейти к функционированию в намеченном организационном формате, включающем четыре или пять отдельных организационных подразделений.

In paragraph 72, emphasis should be placed on the transition to a new secured transactions rather than on how data might migrate to a new registry without a change in the secured transactions law.
В пункте 72 основное внимание следует уделить переходу к новой системе обеспеченных сделок, а не тому, каким образом данные можно перенести в новый реестр без изменения законодательства об обеспеченных сделках.

Some women professionals who migrate may return temporarily or permanently to their country of origin, bringing new skills acquired abroad.
Некоторые мигрирующие женщины- специалисты могут временно или навсегда возвращаться в страну своего происхождения, привнося в нее новые навыки, приобретенные за рубежом.

When parents migrate, children may take an adult role in household and agriculture.
Когда родители мигрируют, дети могут брать на себя роль взрослого в домашнем и сельском хозяйстве.

Dark spots may dissipate when they migrate too close to the equator or possibly through some other unknown mechanism.
Темные пятна могут рассеяться, если они движутся слишком близко к экватору или через некий иной неизвестный пока механизм.

Forecasts of the number of persons that may have to migrate owing to climate change and environmental degradation by 2050 vary between 50 million and 350 million.
Прогнозы относительно количества людей, которые могут оказаться вынужденными мигрировать по причинам изменения климата и ухудшения экологической обстановки к 2050 году, колеблются от 50 млн. до 350 млн.