MAY NOT BE REFUSED на Русском - Русский перевод

• не может быть отказано
• не может быть отклонена
• не может быть отклонен
• запрещается отказывать

Примеры использования May not be refused на Английском языке и их переводы на Русский язык

His requests may not be refused without a legal justification.
В его просьбе не может быть отказано без юридического обоснования.

Accordingly, a request for extradition based on such an offence may not be refused on these grounds alone.
Вследствие этого просьба о выдаче, связанная с этим преступлением, не может быть отклонена только на данном основании.

Extradition may not be refused solely because the offence in question involves fiscal matters.
В выдаче не может быть отказано лишь на том основании, что данное преступление связано с налоговыми вопросами.

Consequently, extradition requests in relation to UNCAC offences may not be refused on such grounds.
Следовательно, просьбы о выдаче в связи с преступлениями, предусмотренными Конвенцией, не могут быть отклонены на таких основаниях.

The request for extradition may not be refused on the ground that it concerns a political offence.
В просьбе об экстрадиции не может быть отказано на основании того, что такая просьба касается политического преступления.

A worker invited to take up a job under a transfer from another organization by agreement between the directors of the enterprises may not be refused an employment contract.
Работнику, приглашенному на работу в порядке перевода из другой организации по согласованию между руководителями предприятий, не может быть отказано в заключении трудового договора контракта.

Extradition may not be refused on the sole ground that the offence is considered to involve fiscal matters.
В выдаче не может быть отказано на том основании, что соответствующее преступление считается также связанным с налоговыми вопросами.

At the same time, preventive censorship is prohibited: licences may not be refused on the basis of the content of broadcasts.
В то же время предупредительная цензура запрещена: в выдаче лицензий не может быть отказано на основании содержания передач.

Access to information may not be refused to the public because it is deemed to be"not suitable" or"too technical.
Общественности не может быть отказано в доступе к информации на основании того, что она<< не подходит>> или<< слишком техническая.

The criminal offence"Enforced disappearance" in terms of article 2 of the Convention shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives, so that, accordingly, a request for extradition based on such an offence may not be refused on these grounds alone.
Уголовное преступление, определяемое как" насильственное исчезновение" по смыслу статьи 2 Конвенции, не считается политическим, политически мотивированным или имеющим политическую подоплеку; соответственно, запрос о выдаче в связи с таким преступлением не может быть отклонен только на этом основании.

A request for extradition may not be refused on the sole ground that the offence is considered to involve fiscal matters.
В просьбе о выдаче не может быть отказано лишь на том основании, что преступление считается связанным с налоговыми вопросами.

Some conventions provide that, for the purpose of extradition, the relevant offences shall not be regarded as political offences; some conventions further add that, accordingly, a request for extradition may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
Некоторые конвенции устанавливают, что для целей выдачи подпадающие под них преступления не рассматриваются как политические, а еще одни добавляют к этому, что запрос о выдаче не может быть отклонен на том лишь основании, что он касается политического преступления, или преступления, связанного с политическим преступлением, или преступления, вызванного политическими мотивами.

An application for asylum may not be refused solely on the grounds that it was not made as soon as possible.
Заявителю не может быть отказано в приеме ходатайства о предоставлении убежища исключительно по причине того, что ходатайство не было подано как можно раньше.

The Act states that the reception and consideration of communications may not be refused on grounds related to race, sex, age, or social or economic status.
Закон устанавливает, что" запрещается отказ в принятии и рассмотрении обращения по признакам расы, пола, возраста, социального или имущественного положения.

An alien may not be refused entry if he or she on arrival in Sweden had or at some subsequent time has had a residence permit that has become invalid.
Иностранцу не может быть отказано во въезде, если он или она по прибытии в Швецию имеют или позднее имели разрешение на проживание, которое стало недействительным.

Furthermore, applications for the issue of passports and visas may not be refused, these documents must be obtainable within 24 hours and the corresponding fees are reduced.
Кроме того, запрещается отказывать в выдаче паспортов и виз, для оформления которых устанавливаются 24- часовой срок и менее значительные тарифные ставки.

Extradition may not be refused on the ground that the offence involves fiscal matters; around 90 per cent of incoming requests relate to financial crimes, and these requests are invariably executed.
В выдаче не может быть отказано на том основании, что данное преступление связанно с налоговыми вопросами; около 90 процентов поступающих просьб имеют отношение к преступлениям финансового характера, и все эти просьбы неизменно удовлетворяются.

Accordingly, a request for mutual legal assistance or for extradition based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a fiscal offence or an offence connected with a fiscal offence.
В силу этого просьба об оказании взаимной правовой помощи или выдаче в связи с таким преступлением не может быть отклонена только на том основании, что она касается финансового преступления или преступления, связанного с финансовым преступлением.

Enrolment may not be refused merely because the residence status of the applicant or the applicant's parents is not in order.
В зачислении не может быть отказано лишь на основании заявления, что статус пребывания в стране кандидата на обучение или его родителей не соответствует установленным нормам.

Ensure that the domestic legislation includes an explicit provision stipulating that MLA requests may not be refused on the sole ground the offence in question is also considered to involve fiscal matters;
Обеспечить, чтобы внутреннее законодательство включало конкретные положения, предусматривающие, что просьбы о взаимной правовой помощи не могут отклоняться только на основании того, что данное преступление считается также связанным с финансовыми вопросами;

Assistance may not be refused on the sole ground that an offence involves fiscal matters s. 6 MACMA, s. 4 Written Laws(Miscellaneous Amendments) Act 2006.
В оказании помощи не может быть отказано только на том основании, что то или иное преступление имеет финансовые аспекты раздел 6 ЗВПУД, раздел 4 Закона о статутном праве( различные поправки) 2006 года.

It follows that, under the Convention, recognition and enforcement of an award, that is not open to attack under paragraph(l)(e), may not be refused if the arbitral procedure, although not in conformity with the law applicable at the place of arbitration, was in fact in accordance with the agreement of the parties.
Далее го ворится} что В соответствии с Конвенцией в признании и проведении в исполнение решения, которое не может быть оспорено на основании подпункта е пункта 1, не может быть отказано, даже если арбитражное разбирательство, хотя и не соответствует праву, действующему в месте арбитража, фактически соответствует соглашению сторон.

However, protection may not be refused, even partially, by reason only that national legislation would not permit registration except in a limited number of classes or for a limited number of goods or services.
Однако, в охране не может быть отказано, даже частично, на том лишь основании, что национальное законодательство допускает регистрацию только для ограниченного числа классов или ограниченного числа товаров или услуг.

Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
Соответственно, просьба об экстрадиции или о взаимной юридической помощи не может быть отклонена на том основании, что это преступление имеет связь с политическим преступлением или преступлением, связанным с политическим преступлением, или преступлением, совершенным по политическим мотивам.

However, protection may not be refused, even partially, by reason only that the applicable legislation would permit registration only in a limited number of classes or for a limited number of goods or services.
Однако в охране не может быть отказано, даже частично, только на том основании, что применимое национальное законодательство допускает регистрацию знаков только для ограниченного числа классов или ограниченного числа товаров или услуг.

Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on article 2 may not be refused on the sole ground that it concerns a fiscal offence, without prejudice to the constitutional limits and the basic legislation of the States Parties.
Вследствие этого просьба о выдаче или взаимной правовой помощи, основанная на статье 2, не может быть отклонена только на основании того, что она касается преступления, связанного с налогами, без ущерба для конституционных ограничений и основного законодательства государств- участников.

Women may not be refused employment or employed on lower wages for reasons connected with pregnancy or the presence of children aged under 3 years; for single mothers the rule specifies a child aged under 14 years or a disabled child.
Запрещается отказывать женщинам в принятии на работу и снижать им заработную плату, исходя из мотивов, связанных с беременностью или наличием детей в возрасте до трех лет, а одиноким матерям- при наличии ребенка в возрасте до 14 лет или ребенка- инвалида.

Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on article 2 may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
Вследствие этого просьба о выдаче или взаимной правовой помощи, основанная на статье 2, не может быть отклонена лишь на том основании, что она касается политического преступления или преступления, связанного с политическим преступлением, или преступления, совершенного по политическим мотивам.

Priority may not be refused on the ground that certain elements of the invention for which priority is claimed do not appear among the claims formulated in the application in the country of origin, provided that the application documents as a whole specifically disclose such elements.
Приоритет не может быть отклонен по той причине, что некоторые элементы изобретения, в отношении которых испрашивается приоритет, не фигурируют в притязаниях, изложенных в заявке в стране происхождения, если только в совокупности документов заявки четко обнаруживаются эти элементы.

Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
Соответственно, связанная с таким преступлением просьба о выдаче или о взаимной правовой помощи не может быть отклонена лишь на том основании, что она касается политического преступления или преступления, связанного с политическим преступлением, или преступления, вызванного политическими мотивами.