MAY NOT BE DENIED на Русском - Русский перевод

• не может быть отказано
• не могут быть лишены
• не может быть закрыт

Примеры использования May not be denied на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is compulsory and may not be denied to any child.
Оно является обязательным, и ни одному ребенку не может быть в нем отказано.

A citizen may not be denied the right to employment for other reasons as well, including sex, marital or family status or family obligations.
Гражданину не может быть отказано в праве на работу и по другим мотивам, включая пол, состояние в браке, семейное положение либо семейные обязанности.

The nomination proposal may not be denied on these grounds only.
При этом не допускается отказ в удовлетворении предложения исключительно по этому основанию.

It also guarantees the right of litigation for all persons and provides that recourse to justice may not be denied to any person art. 35.
Она также гарантирует право на судебное разбирательство для всех лиц и предусматривает, что ни одному лицу не может быть отказано в доступе к правосудию статья 35.

Such assistance may not be denied on the basis that there are no funds in adopted budgets to cover costs.
В такой помощи не может быть отказано по причине отсутствия в утвержденных бюджетах средств на покрытие расходов.

Section 9 also provides that a foreign national who is domiciled abroad may not be denied release from Icelandic citizenship.
Статья 9 предусматривает также, что иностранному гражданину, имеющему постоянное место жительства за рубежом, не может быть отказано в освобождении от исландского гражданства.

Prisoners may not be denied an"identifiable human need such as food, warmth, or exercise.
Запрещается отказывать заключенным в" удовлетворении первичных человеческих потребностей, например, потребности в пище, тепле или физических упражнениях.

They also provide that access to pre-schools or public schools may not be denied or restricted because of the parents' situation as illegal migrants.
Кроме того, предусматривается, что не может быть отказано в посещении государственных дошкольных учебных заведений или школ, или ограничено это посещение по причине отсутствия постоянного миграционного статуса родителей.

Prisoners may not be denied an"identifiable human need such as food, warmth, or exercise.
Тюремных заключенных не могут лишать возможности удовлетворения" первичных человеческих потребностей, таких, как питание, тепло или физические упражнения.

Furthermore,“every person shall have the right to a lawful, unbiased, honest and done within a reasonable term trial and access to courts may not be denied to any person due to the lack of funds”.
Кроме того," любое лицо имеет право на законное, беспристрастное и честное судебное разбирательство в разумные сроки, и никакое лицо не может быть лишено доступа к суду в связи с отсутствием средств.

In particular, the Constitutional Court may not be denied access to documents on the basis of them being state secrets.
В частности, государственная тайна не может быть основанием для отказа в доступе к соответствующим документам Конституционного суда.

Under the Law on the Basic Principles of Labour, the right of the employed person to a vacation lasting at least 18 working days may not be denied, nor may the employed person waive that right.
Согласно положениям Закона об основах трудовых отношений, работнику не может быть отказано в праве на отпуск продолжительностью не менее 18 рабочих дней, при этом работник не может отказаться от этого права.

The exercise of these rights may not be denied but may be delayed in certain circumstances, defined under the law.
В осуществлении настоящих прав не может быть отказано, однако, при определенных обстоятельствах, устанавливаемых настоящим Законом, их осуществление может быть отложено.

The right to submit writs such as habeas corpus and amparo, as well as the legal means to prepare and submit these writs, may not be denied to any person arrested and charged with a terrorist act.
Любому арестованному и обвиняемому в теракте не может быть отказано в праве заявлять такие ходатайства, как хабеас корпус и ампаро, а также в юридических средствах подготовки и представления таких ходатайств.

B bis Assistance may not be denied on the basis of subparagraph(b)(i) or(b)(ii) if the Court has already declared the case giving rise to the request for assistance to be admissible, and.
B бис В помощи не может быть отказано на основании пункта b( i) или b( ii), если Суд уже объявил дело, вызывающее просьбу о помощи, допустимым, и.

However, a child's right to support is independent of a child's right to access, and an access parent may not be denied visits with his or her child by reason only of his or her failure to pay child support.
Вместе с тем право ребенка на получение помощи не зависит от его права на получение доступа, и родителю не может быть отказано в посещении его или ее ребенка по той лишь причине, что он/ она не оказывают ребенку финансовую поддержку.

An accused person may not be denied counsel on the ground that he or she has or has had the opportunity to defend him or herself, but does not wish to defend him or herself.
Обвиняемый не может быть лишен защитника на том основании, что он имеет или имел возможность защищать себя сам, однако не желает обеспечивать своей защиты.

According to international standards, any request of information should be considered on a case-by-case basis and access may not be denied just because certain category of information is concerned e.g. classified or official information.
Согласно стандартам, любой запрос информации должен рассматриваться в индивидуальном порядке, и в доступе не может быть отказано только потому, что он касается конкретной категории информации например, закрытой или служебной.

Assistance may not be denied on the basis of paragraph(a)(iv) or(a)(v) if the Court has already declared the case giving rise to the request for assistance to be admissible, and.
В помощи нельзя отказать на основании пункта( a)( iv) или( a)( v), если Суд уже заявил о том, что дело, в связи с которым высказана просьба о помощи, может быть допущено к рассмотрению, и.

Article 11 of the Strengthening of Freedom Act No. 20 of 1991 provides for the right of all citizens to enjoy the fruits of their labour, which they may not be denied other than as imposed by the Act in order to assist in shouldering public burdens or in return for services provided to them by society.
Статья 11 Закона об укреплении свободы№ 20 от 1991 года предусматривает право всех граждан пользоваться результатами своего труда, которых они могут быть лишены не иначе как в соответствии с данным Законом, чтобы оказать содействие покрытию государственных расходов либо возместить стоимость услуг, оказанных им обществом.

A residence permit may not be denied for this reason, however, if processing of the application has been significantly delayed for reasons that are not due to the applicant or sponsor, and this person has assisted in determining the facts of the case.
В виде на жительство нельзя отказать по этой причине, если рассмотрение прошения заняло слишком много времени по причинам, не связанным с просителем или спонсором, и если это лицо участвовало в выяснении обстоятельств дела.

The person is being proceeded against or has been proceeded against, convicted or acquitted in the requested State or another State for the offence for which his surrender is sought, except that a request may not be denied if the Court has determined that the case is admissible under article 35.
Лицо, которое подвергается или подвергалось уголовному преследованию, было осуждено или оправдано в запрашиваемом государстве или другом государстве за правонарушение, в связи с которым запрашивается его предоставление в распоряжение, за исключением того, что в просьбе не может быть отказано, если Суд объявил это дело допустимым согласно статье 35;

The Court has also ruled that unemployment compensation may not be denied to a beneficiary who is unwilling to accept employment that would require working on his or her sabbath.
Суд также постановил, что безработный не может быть лишен пособия по безработице, если он отказывается от рабочего места, на котором ему пришлось бы работать в священные дни отдохновения.

This means that, in the event that a violation of one of these principles is established involving, for instance, discrimination-- which is prohibited by several provisions of the Portuguese legislation, in particular article 13 of the Constitution-- the victim would be entitled to resort to a court to vindicate her or his rights; she/he may not be denied justice for lack of means article 20 CPR.
Таким образом, если обнаруживается факт нарушения одного из указанных принципов, например, акт дискриминации,- которая запрещена рядом положений португальского законодательства, и в частности статьей 13 Конституции,- ее жертва вправе обратиться в суд за восстановлением своих прав; ей не может быть отказано в правосудии на основании отсутствия материальных средств ст. 20 КПР.

The Government of Belarus reported that children may not be denied access to establishments intended for them, nor have any other rights infringed based on their HIV/AIDS status.
Правительство Беларуси сообщило, что дети не могут быть лишены доступа в предназначенные для них учреждения или каких-либо других неотъемлемых прав на основании того, что они являются ВИЧ- инфицированными или больны СПИДом.

The person has been investigated or has been proceeded against, convicted or acquitted in the requested State or another State for the offence for which his[surrender][transfer][extradition] is sought[, except that a request may not be denied if the Court has determined that the case is admissible under article 15];
В отношении лица возбуждено уголовное разбирательство или оно подверглось уголовному преследованию, было осуждено или оправдано в запрашиваемом государстве или другом государстве за правонарушение, в связи с которым возбуждается ходатайство о его[ предоставлении в распоряжение][ передаче][ выдаче][, за исключением того, что в просьбе не может быть отказано, если Суд постановил, что данное дело может быть принято к производству согласно статье 15];

Conscientious objector status may not be denied because the applicant's scruples"influence his views concerning the nation's domestic or foreign policies.
Право на получение статуса лица, отказывающегося от воинской службы по соображениям совести, не может ущемляться по причине того, что особенности мировоззрения заявителя" влияют на его взгляды, касающиеся внутренней или внешней политики государства.

Execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution requested State or in another State[or with a completed investigation or prosecution that might have led to an acquittal], except that a request may not be denied if the investigation or prosecution relates to the same matter which is the subject of the request and the Court has determined that the case is admissible under article 35;
Исполнение просьбы будет мешать проводимому расследованию или разбирательству в запрашиваемом государстве или в другом государстве[ или завершенному расследованию или разбирательству, которое, возможно, привело к оправдательному вердикту], за исключением тех случаев, когда в просьбе не может быть отказано, если расследование или разбирательство касается того же дела, которое является предметом просьбы, и Суд постановил, что это дело является допустимым согласно статье 35;

Foreign[persons][entities] may not be denied the right to become locally established or to provide certification services solely on the grounds that they are foreign if they meet the same objective standards and follow the same procedures as domestic entities and persons that may become certification authorities.”.
Иностранным[ лицам][ организациям] не может быть отказано в праве на создание местного предприятия или на оказание сертификационных услуг лишь на том основании, что они являются иностранными, если они удовлетворяют тем же объективным стандартам и следуют тем же процедурам, что и местные организации и лица, имеющие право стать сертификационными органами.

It follows that the person concerned may not be expelled as an example"for the purpose of deterring other aliens", in this instance to enforce national legislation on the possession of arms, and may not be denied a residency permit on the grounds that his or her activities would provide habitual support for banditry, unless contact with the underworld had been established in the particular case.
Из этого следует, что данное лицо не может быть высланным в качестве" назидательного примера для других иностранцев", в данном случае для того, чтобы заставить соблюдать закон о хранении оружия, получить отказ на проживание на основании того, что его деятельность могла бы способствовать бандитизму, притом что связь с преступной средой в данном случае не установлена.